lenkbar oor Engels

lenkbar

Adjective

Sich leicht von anderen beeinflussen lassend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

steerable

adjektief

Was fehlte, war ein Vortrieb, der den Ballon lenkbar machte.
To make the balloon steerable, a method of propulsion was needed.

dirigible

adjektief

Capable of being directed.

Es war das erste... lenkbare, das den Nordpol überflog.
It was the first dirigible to cross the North Pole.

tractable

adjektief

Das Mallon-Labor konnte erstmals zeigen, dass diese Interaktionen auch bei den experimentell viel besser lenkbaren Insekten vorkommen."
The Mallon lab was the first to show that these interactions also exist in the much more experimentally tractable insects.'

guidable · flexible · tractably · dirigibly · acquiescent · controllable · obedient · governable · docile · navigable · indulgent · guided · manageable

Soortgelyke frases

lenkbare Luftschiffe
dirigibles

voorbeelde

Fallschirme, einschl. lenkbare und rotierende Fallschirme sowie Gleitschirme; Teile davon und Zubehör, a.n.g.
Parachutes, incl. dirigible parachutes and paragliders, and rotochutes; parts thereof and accessories thereto, n.e.s.

lenkbar; folgsam; fügsam {adj}
flexible

Ein Verfahren zur Schadensbegrenzung bei teilüberdeckter Frontalkollision zweier Kraftfahrzeuge, wobei ein eine bevorstehende Kollision meldendes erstes Signal ein gegensinniges einwärts Einschlagen der lenkbaren Vorderräder (9,10) auslöst, soll das stoßbedingte Giermoment minimieren.
The invention relates to a method for limiting damage in the event of a partially overlapping head-on collision of two motor vehicles, during which a first signal indicating an imminent collision initiates an inward turning of the steerable front wheels (9, 10) thereby minimizing the impact-related yawing moment.

Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof

Die Erfindung betrifft ein Lenksystem (1) eines Fahrzeugs, mit einem Lenkrad (2), das über eine Lenksäule (3) mit den lenkbaren Fahrzeugrädern (11) mechanisch verbunden ist.
The inventive steering system (1) for a motor vehicle comprises a steering wheel (2) which is mechanically coupled with the vehicle steerable wheels (11) through a steering column (3).

Es wird eine Lenkvorrichtung für Fahrzeuge vorgeschlagen, bei der keine mechanische Kopplung zwischen den lenkbaren Fahrzeugrädern (3, 4) und dem Lenkrad (6) besteht.
The invention relates to a steering system for motor vehicles in which the steerable vehicle wheels (3, 4) and the steering wheel (6) have no mechanical coupling linking them.

Förderwagen, Förderwagen für den Bergbau, Förderwagen mit Eigenantrieb, Förderwagen mit Eigenantrieb für den Bergbau, lenkbare Förderwagen, lenkbare Förderwagen für den Bergbau, lenkbare Förderwagen mit Eigenantrieb
Conveyor cars, mining conveyor cars, self-propelled conveyor cars, self-propelled conveyor cars for use in mining, steerable conveyor cars, steerable conveyor cars for use in mining, self-propelled steerable conveyor cars

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erleichterte die Entwicklung von lenkbaren Luftschiffen, die mit Benzin- oder Elektromotoren angetrieben wurden, die Luftnavigation zwar erheblich, aber die wurstförmigen Flugapparate „leichter als Luft“ kamen nur langsam voran — in der Regel zwischen 10 und 30 Kilometer in der Stunde.
The development of gasoline- and electric-powered dirigibles in the latter half of the 19th century made aerial navigation possible to a greater degree, but the sausage-shaped lighter-than-air dirigibles traveled slowly—usually between 6 [10 km] and 20 miles [30 km] an hour.

Lenkbare verbundlenkerachse
Steerable twist-beam rear suspension

Geräte und Maschinen zur Durchführung von Verlegungs- und Erdbohrarbeiten, insbesondere Rammen, Erdverdrängungsgeräte, Rammbohrgeräte, lenkbare Trocken- oder Nassbohrgeräte, Seilwinden
Apparatus and machines for laying and ground boring, in particular rams, earth moving apparatus, ram borers, steerable dry or wet drilling apparatus, rope winches

Die Erfindung betrifft ein Lastkraftwagenfahrgestell, mit einem Fahrgestellrahmen (1), einer Vorderachse (3) für lenkbare Räder (14) sowie mit zwei Hinterachsen (4, 5).
The invention concerns a lorry chassis with a chassis frame (1), a front axle (3) for steerable wheels (14) and two rear axles (4, 5).

Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme, Teile dafür und Zubehör
Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes)

„Luftfahrzeuge“, „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip leichter-als-Luft“ und lenkbare Fallschirme sowie zugehörige Ausrüstung und Bestandteile wie folgt, die nicht in Liste 2 dieser Verordnung oder in Anhang I der „Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck“ genannt werden:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’ and steerable parachutes, and related equipment and components, as follows, other than those specified in Schedule 2 to this Order or Annex I to ‘the dual-use Regulation’:

CPA 13.92.23: Fallschirme (einschließlich lenkbarer oder rotierender Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör
CPA 13.92.23: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof

Fallschirme (einschließlich lenkbarer oder rotierender Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof

lenkbar
flexible [adj]

Sie sagen, im Werbeblatt steht, es kann passieren, dass wir unser digitales Ich dem realen Ich vorziehen -- unsere formbarere, lenkbarere digitale Identität der realen -- und dass ein großer Teil menschlichen Lebens und menschlicher Erfahrung künftig im digitalen Raum stattfinden könnte.
So, you're saying that in the pamphlet there's a statement that we may come to prefer our digital selves to our real ones -- our more malleable or manageable digital identities to our real identities -- and that in fact, much of human life and human experience may move into the digital realm.

Wie sollte sich eine Frau gegen einen Mann wehren, der so schwer lenkbar war wie das Flussbett des Salt River?
How did a woman go up against a man who was about as intractable as the Salt River Range?

Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit (1) zum Antrieb einer Transportplattform (2) eines Transportsystems mit einer Antriebsaufnahme (4), mit einem Fahrgestell (3), wobei das Fahrgestell (3) über die Antriebsaufnahme (4) in der Transportplattform (2), insbesondere um eine Lenkachse (5), lenkbar gelagert ist, mit mindestens zwei Antriebsräder (6), die in dem Fahrgestell (3) drehbar gelagert sind, wobei die mindestens zwei Antriebsräder (6) mit unterschiedlichen Antriebsdrehmomenten und/oder gegenläufig orientierten Antriebsdrehmomenten und/oder gegenläufig orientierten Drehrichtungen beaufschlagt werden können, wobei die Antriebseinheit (1) zur Lenkung der Transportplattform (2) durch die Beaufschlagung der mindestens zwei Antriebsräder (6) mit unterschiedlichen Antriebsdrehmomenten ausgebildet ist.
The invention relates to a drive unit (12) for driving a transport platform (2) of a transport system, comprising a drive mounting (4), a chassis (3), the chassis (3) being mounted in the transport platform (2) by the drive mounting (4) so as to be steerable about a steering axis (5), further comprising at least two driving wheels (6) which are rotatably mounted in the chassis (3), the at least two driving wheels (6) being supplied with different drive torques and/or drive torques that work in the opposite direction and/or opposite rotational directions, the drive unit (1) being designed to steer the transport platform (2) when the at least two driving wheels (6) are supplied with different drive torques.

Einzelradaufhängung für ein gefedertes, lenkbares rad
Independent wheel suspension for a spring-mounted steerable wheel

Bei den lenkbaren Rädern muß der Schutz die Räder nur bedecken , wenn sich das Flurförderzeug geradeaus vorwärts bewegt .
In the case of the steered wheels, the protective device must cover the wheels only when the truck is moving in a straight line.

Einer der anderen Konzepte, beehrte Mugen-Stand in Japan auf der letzten Tokyo Auto Salon war der Civic Type-RR, die zusätzlich zu den offensichtlichen Ersatz für die gesamte Front Clip mit Kohlefaser-Teile, auch ein K20A Engine, die seit langweilen, Bis 2157 ccm, um mehr lenkbar powerband und eine noch höhere Redline.
With the NSX successor officially cancelled, Honda tapped long-time motorsports partner Mugen to create a one-off coupe to commemorate the everyday supercar that ended production in 2005. The Mugen NSX RR is stretched to 177.95 inches (almost four inches more than the '94-05 model), and widened by 5.5 inches and features a combination of carbon fiber and aluminum body panels.

Lenkbarer radantrieb
Steerable wheel drive

CPA #.#.#: Fallschirme (einschließlich lenkbarer oder rotierender Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör
CPA #.#.#: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof