Lenkanlage oor Engels

Lenkanlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

steering system

naamwoord

Die neuartige Lenkanlage läßt sich preiswert herstellen und benötigt wenig Einbauraum.
The novel steering system can be economically produced and requires little installation space.

voorbeelde

Schutz des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstößen
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact

Bei nicht in andere Anlagen integrierten Hilfskraft-Lenkanlagen darf bei Ausfall der Hilfskraft die Betätigungskraft 60 daN nicht überschreiten.
In the case of assisted steering equipment that is not connected to other equipment, if the auxiliary power supply fails the steering effort required shall not exceed 60 daN.

»Besteht eine hydraulische Verbindung zwischen der hydraulischen Lenkanlage und dem hydraulischen Bremssystem und sind beide einer gemeinsamen Kraftquelle angeschlossen, so darf die Kraft zur Betätigung der Lenkanlage bei Ausfall eines der beiden Systeme 40 daN nicht übersteigen; die Bestimmungen der Richtlinie 76/432/EWG über Bremsanlagen bleiben davon unberührt."
'The steering and braking systems must not have a common source of energy', is replaced by the following: 'Without prejudice to the provisions of Directive 76/432/EEC regarding braking, if there is a hydraulic connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both are supplied from the same energy source, the force required to activate the steering equipment shall not exceed 40 daN if either of the systems should fail'.

Lenkanlage
Steering system

Lenkanlage {f} (Flugkörper) [mil.]
guidance package (missile)

Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage, aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht: ...
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: ...

Lenkanlage mit fahrdynamik-regelung
Steering system having driving dynamics regulation

Bei einer Lenkanlage, bei der die Lenkkräfte ganz oder teilweise durch die Muskelkraft des Fahrzeugführers aufgebracht werden, umfasst die Betätigungseinrichtung alle Teile bis zu dem Punkt, wo die Betätigungskraft durch mechanische, hydraulische oder elektrische Mittel umgewandelt wird.
For steering equipment in which the steering forces are provided solely or partly by the muscular effort of the driver the steering control includes all parts up to the point where the steering effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means;

Arten von Lenkanlagen
Types of steering equipment

Wird die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage von einem gegen sie geschleuderten Stoßkörper mit einer relativen Geschwindigkeit von 24,1 km/h gemäß dem Verfahren nach Anhang 5 getroffen, darf die kumulativ bewertete Verzögerung des Stoßkörpers nicht länger als 3 Millisekunden über 80 g betragen.
When the steering control is struck by an impactor released against this control at a relative speed of 24,1 km/h, in accordance with the procedures of Annex 5, the deceleration of the impactor shall not exceed 80 g cumulative for more than 3 milliseconds.

Die technischen Vorschriften , denen die Zugmaschinen nach den nationalen Rechtsvorschriften genügen müssen , betreffen unter anderem auch die Lenkanlage .
Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to steering equipment;

Diese Systeme, bei denen die Anwesenheit eines Fahrzeugführers nicht erforderlich ist, werden als „autonome Lenkanlagen“ bezeichnet.
Such systems, which do not require the presence of a driver, have been defined as ‘Autonomous Steering Systems’.

Januar 1993 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die mit der Lenkanlage zusammenhängen,
With effect from 1 January 1993 no Member State may on grounds relating to steering equipment:

31 Die polnische Regierung, unterstützt durch die litauische Regierung, macht geltend, das Verbot, Fahrzeuge mit einer Lenkanlage auf der rechten Seite zuzulassen, hänge nicht mit Erwägungen zum Betrieb oder zur Übereinstimmung der Lenkanlage dieser Fahrzeuge mit den technischen Anforderungen der Richtlinien 2007/46 und 70/311 zusammen, sondern mit der Möglichkeit der Fahrer, solche Fahrzeuge auf Straßen mit Rechtsverkehr sicher zu führen.
31 The Polish Government, supported by the Lithuanian Government, claims that the prohibition of registering vehicles with steering equipment on the right is not connected with considerations relating to the functioning or compliance of the steering equipment of those vehicles with the technical requirements of Directives 2007/46 and 70/311, but with the possibility for the driver of driving such vehicles safely on roads where traffic moves on the right.

53 – Die Kommission macht geltend, dass diese Gruppe in Nr. 3 ihres Berichts die Auffassung vertreten habe, dass die Einbauposition der Lenkanlage auf der rechten oder linken Seite des Fahrzeugs ein wirtschaftliches Problem darstelle und keine technische Anforderung.
53 – The Commission submits that, in point 3 of that report, that group took the view that the siting of the steering equipment on the right- or left-hand side of the vehicle was a problem of an economic nature, not a technical requirement.

Ist die Zugmaschine mit einer Fremdkraft-Lenkanlage ausgestattet, die dann zulässig ist, wenn die Übertragung rein hydraulisch erfolgt, so müssen bei Ausfall der besonderen Einrichtung oder des Motors die beiden Wendemanöver nach Nummer 3.1.3 mittels einer zusätzlichen besonderen Einrichtung möglich sein.
If the tractor is fitted with servo-steering equipment and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it shall be possible, should the special device or motor fail, to carry out the two manoeuvres specified in point 3.1.3 using a special additional device.

Nach der Prüfung ist der an der Lenkanlage entstandene Schaden festzustellen und in einem Prüfbericht zu beschreiben; der Bereich "Betätigungseinrichtung der Lenkanlage/Lenksäule/Instrumententafel" ist mindestens von einer Seite und von vorn zu fotografieren.
After the test, the damage sustained by the steering mechanism shall be ascertained and described in a written report; at least one side-view and one front-view photograph of the steering control/steering column/instrument panel area shall be taken.

►M1 Ist die Lenkanlage mit dem Bremssystem kombiniert, gelten die Anforderungen der delegierten Verordnung (EU) 2015/68 der Kommission ( 3 ).
►M1 If the steering system is combined with the braking system, the requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 ( 3 ) shall apply.

90 – In der Tschechischen Republik wurde vom Verkehrsministerium im Mai 2008 eine Mitteilung veröffentlicht, wonach von dem Grundsatz einer sich auf der linken Seite befindlichen Lenkanlage abgewichen wird, um insbesondere die sich aus dem freien Warenverkehr ergebenden Anforderungen zu erfüllen.
90 – In the Czech Republic, a statement was published, in May 2008, by the Ministry of Transport, providing for a derogation from the principle that steering equipment must be on the left, in order to comply with requirements linked, in particular, to the free movement of goods.

Bauart, Abmessungen, Form und Werkstoffe des vor der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage gelegenen Teils des Fahrzeugs,
the structure, dimensions, lines and constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control;

der Nachweis, dass die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage den Vorschriften der Absätze 5.2.1.4 und 5.2.1.5 der Regelung Nr. 94 entspricht, wenn der Antragsteller den Antrag nach den Vorschriften von Absatz 5.2.1 der vorliegenden Regelung einreicht.
Evidence that the steering control complies with the specifications of paragraphs 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, if the application for approval is submitted by the applicant pursuant to paragraph 5.2.1 below.

Mehrrad-Lenkanlage, bei der die Räder an jeweils einer oder mehreren Vorder- und Hinterachsen gelenkt werden;
Multi-wheel steering equipment in which the wheels of one or more of each of the front and the rear axle(s) are steered;

für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Lenkanlage nach der Regelung Nr
of a vehicle type with regard to steering equipment pursuant to Regulation No

Dieser Energiespeicher kann durch eine unabhängige Einrichtung ersetzt werden, die die Lenkanlage vorrangig vor den übrigen Systemen, die mit der gemeinsamen Energiequelle verbunden sind, mit Energie versorgt.
This power reservoir may be replaced by a self-contained device providing power supply to the steering equipment with priority over the other systems which are linked to the common energy source.