lenke oor Engels

lenke

werkwoord

Soortgelyke frases

Feuer lenken
to direct fire

er|sie hat|hatte gelenkt
he|she has|had driven

jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call a person's attention · to get one's hooks into

du lenkst
you drive

darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken
may I call your attention to · may I direct your attention to · may I draw your attention to

Lenke-Klassifikation
Lenke classification

voorbeelde

Vielleicht können wir sie in eine neue Richtung lenken.
Okay, so maybe we can point her in some new direction.

Jon versuchte gar nicht erst, das Pferd zu lenken.
Jon made no effort to guide the horse.

Der Antragsteller forderte die Kommission auf, die in Ausnahmefällen zur Anwendung gebrachte, in Artikel 2 Absatz 11 Satz 2 der Antidumpinggrundverordnung verankerte Methodik zur Feststellung von gezieltem Dumping anzuwenden, da „die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abweichen, was zu wesentlich höheren Dumpingspannen führt, [da] die indischen Ausführer ihre Ausfuhren gezielt [...] in das Vereinigte Königreich, Spanien, Italien und Frankreich sowie auf bestimmte große Abnehmer lenken“.
The complainant requested the Commission to apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic AD Regulation because ‘there is a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions, which will result in significantly higher dumping margins (as) the Indian exporters are targeting (...) UK, Spain, Italy and France and certain large customers’.

Deshalb wurde davon ausgegangen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen für die indischen Ausführer ein Anreiz bestünde, bedeutende Mengen von anderen Drittländern auf den attraktiveren Gemeinschaftsmarkt zu lenken, und dies zu Preisen, die, selbst wenn sie stiegen, wahrscheinlich immer noch unter den jetzigen Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lägen.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;

Zeigen Sie, dass Sie lenken.
Let him know you're the one steering.

Diese Resolution kennzeichnete den Höhepunkt der jahrelangen Lobbyarbeit bei den UNO-Institutionen durch Gruppen und Einzelpersonen, die sich dem Ziel verschrieben haben, die Aufmerksamkeit auf ein Menschenrechtsproblem zu lenken, das übersehen wird: die soziale Diskriminierung von Menschen, bei denen Lepra diagnostiziert wurde.
This resolution marked the culmination of several years of lobbying of UN institutions by groups and individuals devoted to focusing attention on an overlooked human rights issue: the social discrimination suffered by people diagnosed with leprosy.

Lenk einfach Hodges ab, während ich das tue.
Just, uh... Just distract Hodges while I do this.

Um ihre Aufmerksamkeit nach innen zu lenken, schlossen sie ihre Augen.
In order to turn their attention within, they closed their eyes.

Er wollte laut sreien, die Aufmerksamkeit auf si lenken und ruhig und vernünig erklären, dass das alles ein Fehler sei.
He wanted to scream out, to attract attention, to be able to say, reasonably and calmly, that this was all a mistake.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass die offizielle Webseite des Vorsitzes gestartet wurde, wo eine Botschaft des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, veröffentlicht wurde und die Prioritäten und Positionen deutlich dargelegt sind.
I would like to draw your attention to the launching of the presidency’s official website that hosts an address by President Vladimir Putin and outlines the priorities and positions of the Russian Federation.

– Die streitige nationale Regelung, mit der das ausschließliche Recht zur Durchführung, zur Verwaltung, zur Organisation und zum Betrieb von Glücksspielen übertragen wird, darf, sofern sie nach den Feststellungen des nationalen Gerichts nicht mit den Art. 49 AEUV und 56 AEUV vereinbar ist, weil sie nicht dazu beiträgt, Wetttätigkeiten zu begrenzen oder Spieler in systematischer und kohärenter Weise in kontrollierte Bahnen zu lenken, nicht für eine Übergangszeit weiter angewandt werden.
– to the extent that, according to the findings of the national court, the national legislation at issue granting the exclusive right to run, manage, organise and operate games of chance is incompatible with Articles 49 and 56 TFEU, because it does not contribute to limiting betting activities or to channelling players into controlled systems in a systematic and consistent manner, that legislation cannot continue to apply during a transitional period.

Sie ritten, und nach zwei ungewissen Stunden lernte Tallow, wie er auf seiner Stute sitzen und sie lenken mußte.
They rode, and after two uncertain hours, Tallow soon learned how to sit his mare and to guide her.

Erschwerend kommt hinzu, dass die Unterstützung für KMU im letzten Programmplanungszeitraum unter dem Aspekt der schweren Wirtschaftskrise verteilt wurde — angesichts der Notwendigkeit, die Mittel weg von Innovation auf allgemeineres Wachstum zu lenken.
This is aggravated by the fact that during the last programming period support for SMEs was structured in the light of the deep economic crisis, taking into account the need to shift resources away from innovation to more generic growth.

Jack, du lenkst Kate ab, damit ich ihr Telefon unbemerkt zurücklegen kann.
Jack, you distract Kate so I can return her phone without her realizing it's missing.

schlägt vor, das Jahr 2011 als „Europäisches Jahr der griechischen und lateinischen Klassiker“ zu ernennen, um die Aufmerksamkeit der Völker der Union auf diesen wesentlichen Aspekt des Kulturerbes zu lenken, das heutzutage dem Vergessen anheim zu fallen droht;
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

Wir müssen einiges ändern, und nur die Narren, die diese Welt lenken, weigern sich, das zu erkennen.
We have to change, only the fools that run the world refuse to see it.

Man musste sie davon überzeugen, dass sie die Macht lenken konnten und sie dann nach Seanchan zurückschicken.
Convince them that they could learn to channel, then send them back to the Seanchan.

Derartige Rivalitäten fördern die Aufrüstung mit konventionellen Waffen und lenken dadurch knappe Ressourcen um, die für die Armutsminderung, die Verbesserung der Gesundheit und den Ausbau des Bildungswesens genutzt werden könnten
Such rivalry, by promoting conventional weapons build-ups, diverts scarce resources that could be used to reduce poverty, improve health and increase education

Er räumte eine Ecke des Tisches frei und sprang auf, um sie bei den Schultern zu nehmen und zu einem Stuhl zu lenken.
He finished clearing a corner of the table and jumped up to take her by the shoulders and guide her to a chair.

Er würde zu viele Päckchen machen müssen und damit vielleicht die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
It would require too many separate packages which, in themselves, might create attention.

Heute war sie glücklich, und nichts sollte sie davon ab lenken!
She was happy today and nothing was going to interfere with that!

· die Schaffung eines stabilen und vorhersehbaren Rahmens zu unterstützen, der den lateinamerikanischen Ländern ermöglicht, mehr europäische Investitionen auf sich zu lenken, die auf längere Sicht zur wirtschaftlichen Entwicklung beitragen;
- contribute to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will eventually contribute to economic development;

Vor der Messung muß sich der Lenker in der Stellung befinden, die der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht, und der (die) Rückspiegel muß (müssen) auf seine (ihre) normale Benutzungsstellung eingestellt sein.
Before the measurement the handlebars must remain in the position corresponding to the vehicle's travelling in a straight line and the rear view mirror(s) mut be set in their normal position of use.

Was ist mit Mr. Lenk?
What about Mr. Lenk?