Leute, die unter einer Decke stecken oor Engels

Leute, die unter einer Decke stecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

birds of a feather

naamwoord

voorbeelde

„Sie und ich ,stecken unter einer Decke“ und das seit Jahren - oder wenigstens werden das die meisten Leute glauben.
“You and I have been ‘in league’ for years—or so most people would assume.

Die (NSA-Leute – Red.) stecken unter einer Decke mit den Deutschen, genauso wie mit den meisten anderen westlichen Staaten.
We're 1 in bed together with the Germans the same as with most other Western countries.

Die listigen ,Atalayas‘ [Wachtturm-Leute] kommen nach El Salvador und siedeln sich in unserem Lande an, um Proselyten zu machen. Das ist nicht zu verwundern, da Onkel Sam und der Teufel unter einer Decke stecken.“
To El Salvador came the circumspect ‘Atalayas’ [Watchtowers] to populate our land looking for proselytes, and this is very logical, that Uncle Sam and the Devil go hand in hand.”

Die Wutanfälle der Leute wie Martens, die im Grunde mit der amerikanischen rechten Bourgeoisie unter einer Decke stecken, rühren aus nichts Anderem.
The fits of rage by people as Rolf Martens who essentially are in cahoots with the American rightist bourgeoisie stem from nothing else.

Die Leute werden feindselig gemacht, aber ich denke, dass die Kräfte an der Macht alle unter einer Decke stecken.
The people are being made to be adversarial, but I think the powers in control even in the Arab world are all in cahoots.

(Joe) Man würde meinen, dass viele Leute nicht um die Tatsache herumkommen, dass ihre glorreichen westlichen Führer mit einem Serienmörder unter einer Decke stecken.
(Joe) You'd assume that a lot of people can't avoid the fact that their glorious Western leaders are in bed with a serial killer.