Liebesgefühle oor Engels

Liebesgefühle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

love

naamwoord

affection

naamwoord

voorbeelde

Irgendwelche Überreste romantischer Liebesgefühle in Jeffs Verbalkommentar?
Any vestige of romantic love in Jeff’s Verbal Commentary?”

Ihre Unerfahrenheit hatte sie dazu gebracht zu glauben, die Leidenschaft eines Mannes ginge mit Liebesgefühlen einher.
Her own inexperience had ensnared her, leading her to believe that a man's passions were all allied to love.

Wenn nicht, kann er machen, was er will; denn er wird dieses Liebesgefühl für das Ganze nicht kennenlernen.
Otherwise do what it will, it cannot possibly know this sense of love for the whole.

Ich habe so viele Menschen verloren, die ich liebte, daß mir alle Liebesgefühle ausgetrieben worden sind.
I lost so many loves that I pushed all feelings of love away.

Seine Liebesgefühle für sie waren so stark, daß er liebeskrank wurde.
His feelings were so strong that he became lovesick.

Jesus hatte tatsächlich Liebesgefühle für Marie!
Jesus actually had romantic feelings for Marie!

Ich glaubte, das Alter hätte mich von Liebesgefühlen befreit.
I thought age had released me from the grip of passion.

Die Liebesgefühle schlugen ihm offenbar auf den Appetit.
Love had apparently diminished his appetite.

Gut, man könnte das als ein gewisses Liebesgefühl für Ross bezeichnen.
You know, I mean, do I still have loving feelings for Ross?

Wenn ich die Liebesgefühle aller Mädchen bemerken sollte, nähme es kein Ende.
Besides, I can't go around noticing every love-struck little girl.

Wenn ein Trollmann Liebesgefühle für eine Trollfrau entwickelt, bringt er ihr etwas – oder jemanden – zu essen.
When a male feels that way about a female, he takes her something—or somebody—to eat.

Ich habe solche Liebesgefühle für ihn, wenn mir das alles wieder einfällt.
I feel so much love for him when I think of all that again.

Sie sagt, sie werde ihre Liebesgefühle aufsparen, bis sie dich sieht... Scotch, nicht wahr?
She says she’ll keep her love till she meets you Scotch, isn’t it?

Die Monogamie des Menschen, so steht zu vermuten, ist viel jünger als das Liebesgefühl und nicht umgekehrt!
It would appear that monogamy in humans is a far more recent phenomenon than feelings of love, not the other way around!

Wenn man ihn anschaute, konnte man sich nicht vorstellen, er würde jemals Liebesgefühle erwecken.
Perhaps looking at him, no one could imagine Tode inspiring love in another human.

Von Eheschließungen wegen irgendwelcher zweifelhafter Liebesgefühle hielt Claire gar nichts.
Claire didn’t think much of marriages for any dubious sentimental reasons.

Es ist nur so, dass ich mit dir nicht dieses rasende verrückte Liebesgefühl habe.
It’s just that I don’t feel that nagging crazy love feeling with you.

Liebesgefühle {pl}
feelings of love [noun]

Manchmal hat er eine heftige und etwas brutale Ausdrucksweise. Er lebt seine Liebesgefühle inbrünstig aus, ist aber kein Modell der Treue.
Sometimes they express themselves in a rude and violent way, they live love passionately, but they are not a good example of faithfulness.

Was als sanfte Erpressung begonnen hatte, wuchs sich zu einer Lawine allgemeiner Liebesgefühle für Doc aus.
What started as a kind of gentle blackmail assumed the nature of an outpouring of popular love for Doc.

Ihr Liebesgefühl für ihn war so heftig, daß sie ihn an sich drücken mußte, bis ihr die Arme erlahmten.
The love she felt was so hard that she had to squeeze him to her until her arms were tired.

Und nun weiß sie nicht, was sie mit diesen Liebesgefühlen für Sie anfangen soll.
But now she doesn't know what to do with this sudden love for you.

Professor Zeki erklärt, dass der Unterschied zwischen den Gefühlen Liebe und Hass darin bestehe, dass bei Liebesgefühlen große Teile der Großhirnrinde deaktiviert werden, während es bei Hassgefühlen nur ein kleiner Teil ist.
Professor Zeki said the difference between the emotions of love and hate is that large parts of the cerebral cortex become deactivated with love, but only a small part becomes deactivated with hate.

Angesichts all dessen sollte ein Christ besonders vorsichtig sein, um sich nicht durch ein Liebesgefühl oder durch Leidenschaft an einen nahen Blutsverwandten binden zu lassen.
In view of all these points, a Christian should be especially careful to avoid letting amorous feelings or passion be directed toward one close of kin.

Es ist mir so peinlich, gestehen zu müssen, dass ich nicht wusste, dass Küssen etwas mit Liebesgefühlen zu tun hat.
It’s so embarrassing to say, but I never knew kissing was meant to be romantic.