Lieferung bis oor Engels

Lieferung bis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivery by

Dann erwarte ich die Lieferung bis Ende nächster Woche.
Then I'll expect delivery by the end of the week.

Soortgelyke frases

bis zur Lieferung
pending delivery

voorbeelde

Lieferung bis morgen.« »Du meinst wohl, Lieferung nicht bis morgen, du blöder Polacke.
''You mean not till tomorrow, you dumb Polack.

Absatz 2 auf die Lieferung bis zu dieser späteren Stufe.
2. Where cereals held by the intervention agencies are used, tenders shall be invited for loading, transportation, processing where necessary and delivery either fob or at a corresponding stage.

Dann gab er sich einen Ruck und sagte: «Stornieren Sie alle Lieferungen, bis diese neue Substanz getestet ist.»
‘Halt all shipments with immediate effect until such time as this new substance can be properly tested.’

Daher ist es gerechtfertigt, im laufenden Wirtschaftsjahr #/# von dem Termin der Lieferung bis Ende des zweiten Monats abzuweichen
Consequently, there should be a derogation, for the current #/# marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month following

Erwarte Lieferung bis kommenden Heimtag.
Expect delivery by Homeday next.

Es kam darauf an, jede Lieferung bis auf das letzte Kilogramm im Auge zu behalten.
It was a question of keeping track of every cargo, down to the last kilogram.

Lieferung bis zum Endverbraucher
Delivery to the end user

17 Kosten der Lieferung bis zum Ort des Verbringens in die EU:
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:

Unter "Lieferungen für Haushalts- oder handwerkliche Zwekke" sind Lieferungen bis zu 500 kg zu verstehen.
"Deliveries for domestic use or for use in the craft trades" means deliveries not exceeding 500 kilograms.

Dann erwarte ich die Lieferung bis Ende nächster Woche.
Then I'll expect delivery by the end of the week.

31,025 cts je m3 für Lieferungen bis 1 Million m3,
- 31;025 cents per m3 for deliveries up to one million m3,

Die Parteien vereinbarten eine Lieferung bis vor die Haustür von Frau Putz.
The parties agreed on delivery to the door of Ms Putz’s house.

Unter "Lieferungen für Haushalts- oder handwerkliche Zwecke" sind Lieferungen bis zu 500 kg zu verstehen.
"Deliveries for domestic use or for use in the craft trades" means deliveries not exceeding 500 kilograms.

Dalmine akzeptiert Detailänderungen der Lieferung bis zu zehn Tagen vor dem Kalendermonat der Herstellung.
Changes to order details will be accepted by Dalmine up to 10 days before the calendar month of manufacture.

Lieferung bis 2016 fakultativ.
Transmission on a voluntary basis until 2016.

Die Gemeinschaft unterschied ausserdem eine zusätzliche Variante dieser Stufe : die Lieferung bis zur Leichterung und nicht ab Kai .
The Community singled out a variant of this stage: delivery on the lighters and not on the quay.

DIE BEKLAGTE WURDE AUFGEFORDERT , FÜR DIE FRAGLICHEN LIEFERUNGEN BIS AUF WEITERES KEINE WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE MEHR ZU GEWÄHREN .
THE PRODUKTSCHAP WAS ASKED NOT TO PAY ANY FURTHER MCAS IN RESPECT OF SUCH SUPPLIES .

Daher ist es gerechtfertigt, im laufenden Wirtschaftsjahr 2003/04 von dem Termin der Lieferung bis Ende des zweiten Monats abzuweichen.
Consequently, there should be a derogation, for the current 2003/04 marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month following.

Unter Berücksichtigung der Gewinne der Sägewerke betrugen die Holzkosten (Abholzung, Lieferung bis zum Tor der Holzpelletieranlage) durchschnittlich 34 % des Einfuhrpreises.
When mill profits are taken into account, wood cost (harvested, at the gate of the pellet mill) was, on average, 34 % of the import price.

Daher ist es gerechtfertigt, im laufenden Wirtschaftsjahr 2002/03 von dem Termin der Lieferung bis Ende des zweiten Monats abzuweichen.
This situation justifies a derogation, for the 2002/03 marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month.

Entsprechende IT-Tools werden eingesetzt, um gefährliche Stoffe, wie Blei, von der Lieferung bis zur Entsorgung nachzuverfolgen und zu kontrollieren.
Dedicated IT tools are starting to be deployed to trace and manage hazardous substances, such as lead, from supply to disposal.

Der dem GTA entnommene Preis konnte daher als Preis eines Rohstoffs bei Lieferung bis ans Werkstor des ausführenden Herstellers akzeptiert werden.
The price from GTA could, therefore, be accepted as price of a raw material as delivered at the gate of the exporting producer’s factory.

„Deaktivierungszeit“ bezeichnet den Rampenzeitraum von der vollständigen Lieferung bis zu einem Sollwert oder von der vollständigen Entnahme bis zu einem Sollwert;
‘deactivation period’ means the period for ramping from full delivery to a set point, or from full withdrawal back to a set point;