Mäßigung im Preis oor Engels

Mäßigung im Preis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comparatively cheap

economical

adjektief

voorbeelde

232 Die These der Klägerin, daß sich der fragliche Vermerk auf einen blossen Appell zur Mässigung beziehe, der in der Sitzung vom 12. Dezember 1989 an die Hersteller gerichtet worden sei, wird nicht nur durch die Art und Weise widerlegt, in der von der Aufrechterhaltung der Preise gesprochen wird ("Die Preise ... konnten im Prinzip ... fortgeschrieben werden."), sondern auch dadurch, daß die "fortgeschriebenen" Preise dort als "eingeplante Preise" bezeichnet werden und die Praxis einiger Unternehmen, sie zu "unterbieten", als "bedauerlich" angesehen wird.
232 The applicant's argument that the note in question referred simply to an appeal for moderation made to producers during the meeting of 12 December 1989 is gainsaid not only by the manner in which the maintenance of prices is alluded to there (`Prices ... have in principle been maintained ...') but also by the fact that the `maintained' prices are described there as `programmed prices' and that the practice by which some undertakings `undercut' those prices is regarded as `regrettable'.

Diese Politik führte zu Einschnitten bei den Sozialausgaben, einschließlich dem Gesundheitswesen und der Bildung, Kürzungen im öffentlichen Dienst, einer Deregulierung der Märkte, zur Festlegung der Preise und Wechselkurse durch die Marktkräfte, zu einer weiträumigen Privatisierung, „Mäßigung bei den Löhnen“, „Maßnahmen zur Eindämmung der Kosten“ wie Strom- und Wassersperren bei Nichtbezahlung etc.
The policy led to a reduction in social spending, including in healthcare and education, cuts in the civil service, deregulation of markets, allowing prices and the exchange rates to be determined through market forces, large-scale privatisation, “wage moderation”, “cost containment measures” like water and electricity cut-offs for non-payment, etc.