Mäßigungen oor Engels

Mäßigungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

temperances

naamwoord

voorbeelde

Am Indexierungsverfahren wurden einige Verbesserungen vorgenommen (Einrichtung eines Beratungsgremiums unabhängiger Sachverständiger, Abschaffung diskretionärer Erhöhungen), die zu einer Mäßigung des Anstiegs des Mindestlohns führten.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.

Im engeren Sinne bedeutet Mäßigung, dass man sich beim Essen und Trinken beherrscht.
A narrow definition might be “exercising restraint when it comes to food and drink.”

Die internationale Gemeinschaft, insbesondere die EU, kann zur Unterstützung einer Mäßigung der Politik in diesen beiden Ländern kaum Anreize bieten.
The international community, especially the EU, can offer few incentives to encourage moderate politics in these two countries.

ruft auf zu Mäßigung und Besonnenheit, damit ein konstruktiver Dialog zwischen allen Parteien einsetzen kann, der ein Klima von Vertrauen und hinreichendem sowie notwendigem Verständnis schafft, um das Land zu einem friedlichen Übergang hin- und seiner derzeitigen Sackgasse herauszuführen
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse

Sorgen Sie in Übereinstimmung mit dem Auftrag des Ministeriums an diesen Orten etwas für Mäßigung.
In accordance with the order of the ministry, in these places let somewhat moderate operations be carried out.

Wenn die vorgenannte Frage zu verneinen ist, unter welchen Umständen kann das nationale Gericht dann eine Mäßigung der als missbräuchlich eingestuften Klausel vornehmen oder sie durch das allgemeine Recht ersetzen?
If the answer to the previous question is in the negative, what then are the circumstances in which a national court may proceed to moderate the term found to be unfair or to replace it by the ordinary law?

Haben Sie nur Geduld.« Seine Worte ließen mein Herz warm erglühen, und ich zwang mich zur Mäßigung.
Surely my desire to go on the pilgrimage would reassure him of my growing devotion to his way of life.

fordert alle Parteien der Vereinbarung eindringlich auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und sich konstruktiv und rückhaltlos für die Umsetzung des Abkommens einzusetzen und in den Verhandlungen mehr Zurückhaltung und Mäßigung zu zeigen; betont, dass alle Beteiligten gleich sind und davon Abstand nehmen sollten, einseitige Maßnahmen in Verbindung mit der Bildung einer neuen Regierung zu ergreifen
Urges all parties to the agreement to live up to their commitments and to engage constructively and fully in the implementation of the agreement and show greater restraint and moderation in the negotiations; stresses that all parties are equal and should refrain from taking any unilateral action in connection with the formation of a new government

Was empfinde ich angesichts dieser plötzlichen Anwandlung von Mäßigung?
What do I feel about this sudden access of moderation?

In beiden Punkten würde ich zur Mäßigung und Besonnenheit raten.
I would advise recourse to moderation and reasonableness upon both points.

Das ist umso weniger hinnehmbar als beispielsweise in meiner Region, der Region Nord-Pas-de-Calais, die von den Umstrukturierungen hart betroffen ist, diese Art von Argumentation leider gut bekannt ist, die bei den Umweltforderungen Mäßigung fordert, um angeblich Arbeitsplätze zu erhalten.
It is all the more unacceptable given that in my region, for instance, the Nord-Pas-de-Calais, which is hard hit by the restructuring, we are unfortunately well versed in this type of debate, which advocates curbing environmental demands in order, so they say, to protect jobs.

Er verwaltet sein Amt übrigens mit großer Ruhe und vielleicht etwas zu viel Mäßigung.
He carries out his duties with great calm and perhaps somewhat excessive restraint.

Europa verkörpert für die Türkei „ein Prinzip der Mäßigung“ und einen Anreiz dafür, eine Demokratie zu bleiben.
Europe is for Turkey “a principle of moderation” and an enticement to remain democratic.

Unsere Völlerei in Mäßigung.
Our gluttony to moderation.

Die Studie, erstellt jährlich die Generalitat von Katalonien, in welchem Jahr Highlights letzte war ein Jahr der heftigen Krise, dass die Industrie eine wichtige Weise gelitten, obwohl "aus dem zweiten Quartal Jahr, weil es war ein Wendepunkt, mit einer Mäßigung in dem Fall der Indikatoren von 2010 beibehalten während des ersten Quartals ", so der Sekretär der Industrie und in einigen Fällen hatten eine positive Veränderungsraten, wie Bei der Exporte im ersten Quartal 2010 haben das ganze Jahr eine Zunahme von 17%, auch die Importe Anstieg im ersten Quartal dieses, obwohl weniger (4,2%) il'IPI, welche% stellt eine jährliche Schwankung von 8,2 im April 2010.
The study, compiled annually, the Generalitat of Catalonia, which highlights last year was a year of intense crisis that the industry suffered a major way, but "from the second quarter of year because there was a turning point, with a moderation in the fall of the indicators has remained during the first months of 2010, "according to the secretary of industry, and in some cases, have had positive rates of change, as the case of exports during the first quarter of 2010 have experienced an increase of 17% year, imports also increase during the first quarter of this year, although fewer (4.2%) il'IPI, which presents an annual variation of 8.2% in April 2010.

e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.
(e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

Denn auch wenn die säkularisierte Welt offen ist für die Annahme der dem Evangelium entstammenden Werte der Liebe, der Gerechtigkeit, des Friedens und der Mäßigung, zeigt sie nicht dieselbe Bereitschaft gegenüber der Person Jesu: sie sieht ihn weder als Messias noch als Sohn Gottes.
The secularized world, in fact, even when it is receptive to the Gospel values of love, justice, peace and sobriety, does not show the same willingness to the person of Jesus: it neither regards him as Messiah nor as Son of God.

ruft auf zu Mäßigung und Besonnenheit, damit ein konstruktiver Dialog zwischen allen Parteien einsetzen kann, der ein Klima von Vertrauen und hinreichendem Verständnis füreinander schafft und dessen das Land bedarf, um einen friedlichen Übergang zustande zu bringen und aus seiner derzeitigen Sackgasse herauszufinden;
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;

Sie zielte entgegen gängiger Annahmen jedoch gerade nicht auf eine Radikalisierung, sondern auf eine Mäßigung der Außerparlamentarischen Opposition, um diese in Form einer Parteigründung unter Einfluss der SEW kontrollieren zu können.
It did not, however, aim at countervailing assumptions, but on a moderation of the extra-parliamentary opposition in order to be able to control them in the form of a party formation under the influence of SEW.

Diese Maßnahmen sollten den Ergebnissen des sozialen Dialogs Rechnung tragen und mit größeren Anstrengungen zur Stärkung der Einrichtungen des Arbeitsmarkts, zur Mäßigung der Tarifabschlüsse auf allen Ebenen und zur Bekämpfung der Schwarzarbeit einhergehen.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.

Sie haben sie mit ihrem Gerede über Mäßigung in eine Sackgasse getrieben.
They have frozen it up with their talk of moderation.

Schließlich ist die Geschichte dieser Länder – und insbesondere das Geschehen während der Zeit zwischen 1980 und 2008, die fälschlicherweise als „Great Moderation“, als Zeit der großen Mäßigung bezeichnet wurde – vorwiegend zyklisch verlaufen.
After all, their histories – and certainly during what was mislabeled as the “Great Moderation” between 1980 and 2008– have been predominantly cyclical.

Wenn er nicht etwas Mäßigung lernt, wird er sich selbst zerstören.
He'll destroy himself if he doesn't learn some moderation.

Du aber, heiliger Mann, triff deine Entscheidungen, wie es dir am besten scheint, Fall für Fall, indem du versuchst, deine Einschätzung so zu mäßigen, daß in allem die Mäßigung gewährleistet ist, denn sie ist die Mutter aller Tugenden« (Epistulae, I, PL 112, col.
Yet, most holy man, may you take your decisions as you think best, case by case, seeking to temper your evaluation in such a way as to guarantee discretion in all things because it is the mother of all the virtues" (Epistulae, I, PL 112, col.

Sie bedauert die Gewalt nach den Präsidentschaftswahlen vom Dezember 2001 und hat die Vermittlungsbemühungen der Organisation für Afrikanische Einheit und der Vereinten Nationen unterstützt, um die beteiligten Parteien aufzufordern, in einen demokratischen Dialog einzutreten und Mäßigung an den Tag zu legen.
It deplores the violence that has occurred in the aftermath of the December 2001 presidential election and has supported the mediation efforts of the Organisation of African Unity and of the United Nations to encourage the parties involved to enter into a democratic dialogue and to demonstrate moderation.