Mäßigung üben oor Engels

Mäßigung üben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to exercise moderation

werkwoord

voorbeelde

Es ist bedauerlich, dass die jungen Herren heutzutage nicht in allen Dingen Mäßigung üben.
It is unfortunate that the young gentlemen of today do not practice moderation in all things.

Mäßigung üben [verb]
to exercise moderation

Mäßigung üben
to exercise moderation [verb]

Ihnen wird von der Kirche geraten, in allem Mäßigung zu üben, auch bezüglich der Kleidung und dem Auftreten.
The church counsels members to be moderate in all things including their dress and appearance.

Uns ist bewusst, dass wir jetzt mit Fragen zugeschüttet werden und dass vorgeschlagen wird, Mäßigung zu üben.
We know that we will now be bombarded with questions suggesting that it be toned down.

Sie konnten den Uisca auf der Reise ausschwitzen, vielleicht lehrte sie das, in Zukunft ein wenig Mäßigung zu üben.
Well, let them sweat the uisca out on the journey; it might teach them to moderate themselves.

Er rät denen, die an der Macht sind, Mäßigung in allen Dingen zu üben.
Now everyone who competes exercises self-control in everything.

Deswegen ist es notwendig, echte Mäßigung mit großer Weisheit zu üben.
This is where real moderation and great wisdom are tested.

Wir haben die gewaltsamen Auseinandersetzungen umso mehr bedauert, da sie dazu geführt haben, dass Menschen ihr Leben verloren haben, und wir haben alle beteiligten Parteien aufgefordert, allergrößte Mäßigung und Zurückhaltung zu üben.
We deplored the violent confrontations, even more so as they have resulted in the loss of human lives, and we called upon all parties involved to show the utmost moderation and restraint.

Du brauchst nicht auf Schlaf zu verzichten, aber Du solltest Mäßigung üben und Disziplin.
You do not need to abandon sleep, but you should practice moderation and discipline.

Es gibt unter ihnen Leute, die Mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble Dinge.
Some of them are a righteous nation; but many of them evil is what they do.

Er sagte: Laßt sie Mäßigung üben und sich keine Härte aufbürden.
He said: Let them act with moderation and not impose hardship upon themselves.

Es gibt unter ihnen Leute, die Mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble Dinge.(66)
Some of them are modest people, but many of them commit the worst sins.(66)

Es gibt unter ihnen Leute, die Mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble Dinge.
Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.

Es gibt unter ihnen Leute, die Mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble Dinge. [5:66]
Among them there are people who act uprightly; but how evil is that which many of them do work!

Es gibt unter ihnen Leute, die Mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble Dinge.
Among them there are people who are moderate, but many of them are of evil conduct.

Wir hoffen, dass beide Länder Mäßigung üben, Dialog führen und handeln, um den Frieden und die Stabilität in der Region zu erhalten.“
We hope the two countries can exercise restraint, engage in dialogue and take action to ensure peace and stability in the region.”

Mäßigung Bei der Mäßigung geht es darum, das Leben ausgewogen und maßvoll zu gestalten und Selbstdisziplin zu üben.
Temperance Temperance is about taking a balanced and moderate approach to life, and being self-disciplined.

Alle Parteien müssen ruhig bleiben und Mäßigung üben, Dialog und Konsultationen stärken und gemeinsam den Frieden und die Stabilität in der Region gewährleisten.“
All parties must remain calm and exercise restraint, strengthen dialogue and consultations, and jointly safeguard regional peace and stability.”

Wie bei allen Dingen im Leben ist es auch hier geboten, sich in 'Mäßigung zu üben'.
As with all things in life the advice is to “exercise moderation”.

Aus der Sicht der Europäischen Union haben wir die Mäßigung der neuen Behörden der Republik Jugoslawien und Serbiens hervorgehoben und ersuchen sie, diese Zurückhaltung auch weiterhin zu üben.
On behalf of the European Union we have highlighted the moderation displayed by the new leaders of the Yugoslav Republic and Serbia and we urge them to continue in this vein. We all have to be very clear on one point.

Und hätten sie die Thora befolgt und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn hinabgesandt wurde, würden sie sicherlich über sich und zu ihren Füßen Nahrung finden. Es gibt unter ihnen Leute, die Mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble Dinge.(66)
And if only they had acted according to the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to them from their Lord (the Quran), they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.

Und hätten sie die Thora befolgt und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn hinabgesandt wurde, würden sie sicherlich über sich und zu ihren Füßen Nahrung finden. Es gibt unter ihnen Leute, die Mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble Dinge.(66) ۞ O du Gesandter!
And had they kept the Taurat and the Injeel established, and what was sent down towards them from their Lord, they would have received sustenance from above and from beneath their feet; among them is a group who is fair; but most of them commit extremely evil deeds.(66)

Genau wie bei allen anderen Dingen, die wir einnehmen - vom Essen bis zu Drogen - ist es auch bei Kolanüssen ratsam, Vorsicht walten zu lassen und Mäßigung zu üben.
Just like with anything else we consume - from food to drugs - it is wise to exercise caution and practice moderation.

Ja, ein paar haben Upgrade-Optionen zu zahlen, oder bieten nur eine bestimmte Anzahl von Leben jeden Tag, aber hey, es ist auch eine gute Möglichkeit zur Mäßigung zu üben.
Yes, a few have paid upgrade options, or only offer a certain number of lives each day, but hey, it's also a good way to practice moderation.