Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! oor Engels

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Don't let it trouble you!

voorbeelde

– Wir werden dies an die Sprachendienste weiterleiten; machen Sie sich deswegen keine Gedanken.
. Mr President, I would just like to inform the House that, in order to avoid confusion between chemical formulae and abbreviations, the English version of Annex I, part I is the correct text.

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken, Sie Klugscheißer.« Wir mußten die fünfundzwanzig hinblättern.
"Don't worry about that, wise guy. "" We had to give them the twenty-five ."

Sie wollten nicht, dass ich Sie anrufe.« »Machen Sie sich deswegen keine Gedanken.
They didn’t want me to call you.”

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken, Sie Klugscheißer.»
Don’t worry about that, wise guy.’

Er wird Sie noch eine Weile genau im Auge behalten, aber machen Sie sich deswegen keine Gedanken.
He might just keep a close eye on you, but don’t worry about that.

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
Don't let it trouble you!

"„Machen Sie sich deswegen keine Gedanken, Monsieur"", versicherte Harry und nahm einen Trüffel."
“Pray do not distress yourself, monsieur,” Harry replied and picked up a truffle.

„Oh, machen Sie sich deswegen keine Gedanken, Miss Haydensen.
Don’t worry about that, Miss Haydensen.

«Machen Sie sich deswegen keine Gedanken», sagte Agronsky.
‘You needn’t worry,’ Agronsky said.

Die Zahlung können Sie bei Erhalt der Ware vornehmen, machen Sie sich deswegen keine Gedanken.
You can make the payment from there when you receive the merchandise, you needn’t worry about that.

Tut mir leid, ich hatte noch keine Zeit, um –“ „Nein, nein, machen Sie sich deswegen keine Gedanken.
I’m sorry I haven’t had time to—” “No no, don’t worry about it.

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken«, sagte Sara und stellte überrascht fest, dass sie es ernst meinte.
Don’t worry about it,” Sara said, surprised that she meant it.

Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede]
Don't let it trouble you!

Bitte, machen Sie sich keine Gedanken deswegen.
Please, please don't worry about it.

Machen Sie sich keine Gedanken deswegen.
Well, let's not worry about that now.

Machen Sie sich keine Gedanken deswegen, und nehmen Sie es sich nicht zu Herzen.
Don’t worry about it, and don’t focus on it.

Jess erwiderte, sie solle sich deswegen keine Gedanken machen, Katie und er wären dabei, die Sache zu klären.
Jess told her not to worry about it, that he and Katie were in the process of working things out.

Er täuschte Gleichgültigkeit vor und sagte, sie solle sich deswegen keine Gedanken machen.
He feigned indifference and told her to forget about it.

« »Susan würde eine Menge Geld erben, aber sie bräuchte sich deswegen keine Gedanken zu machen.
“Susan would inherit a lot of money, but she wouldn’t have to worry about it.

"Jeffrey erwiderte: ""Na ja, Sie sollten sich deswegen keine allzu großen Gedanken machen, Jake."
Jeffrey offered, “Well, I wouldn’t feel too bad, Jake.

"Jeffrey erwiderte: ""Na ja, Sie sollten sich deswegen keine allzu großen Gedanken machen, Jake."
Jeffrey offered, 'Well, I wouldn't feel too bad, Jake.

Sie und Ihre Vorgesetzten müssen sich deswegen keine Gedanken machen.
You and your bosses needn't worry about that.

»Machen Sie sich deswegen keine Gedanken.
"Don't worry about it.

jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} | belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend | belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen | jdm. keine Ruhe lassen | was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ... | Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] | Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. | Machen Sie sich darüber keine Gedanken! | Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags. | Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet. | Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken. | Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. [formal] | bothering; troubling; ailing | botherred; troubled; ailed | to keep bothering sb.; to keep troubling sb. | the thing that bothers me is that ... | What's bothering you? | Don't bother yourself about that. | Don't bother about it! | You shouldn't let that bother you. | A cure for what ails you. | There is one thing that's been troubling me. | Don't let it trouble you. | They look good enough to trouble most teams in the competition.

«, scherzte er. »Außerdem sind sie beide dunkel, und deswegen wird sich Tommy keine Gedanken machen.
‘Anyway, they’re both dark so it won’t make one iota of difference to young Tommy.