Madagaskar oor Engels

Madagaskar

/ˌmadaˈɡaskaːʁ/ eienaam onsydig

Inselstaat im Indischen Ozean vor der Südostküste Afrikas

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Madagascar

eienaam

country in Southern Africa

Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
Madagascar is the largest island of Africa.

Republic of Madagascar

eienaam

Inselstaat im Indischen Ozean vor der Südostküste Afrikas

An island country in the Indian Ocean off the southeastern coast of Africa

Mit dem Protokoll werden den Fischereifahrzeugen der Union Fangmöglichkeiten in der Fischereizone eingeräumt, die der Gerichtsbarkeit der Republik Madagaskar unterliegt.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.

Provinces of Madagascar

Democratic Republic of Madagascar · Madagascar (mg) · Malagasy Republic

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

madagascar

eienaam

geographic terms (country level)

Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
Madagascar is the largest island of Africa.

Soortgelyke frases

Madagaskar-Fruchttaube
Madagascar Blue-pigeon

Madagaskar-Paradiesschnäpper
Madagascar paradise flycatcher · Terpsiphone

Madagaskar-Mangusten
Galidiinae

Madagaskar-Kauz
White-browed Owl

Stadt in Madagaskar
Victoria

Gewöhnlicher Madagaskar-Taggecko
Common Madagascar Day Gecko

Madagaskar-Schlangenhabicht
Madagascar Serpent-Eagle · Madagascar Serpent-eagle · Madagascar serpent-eagle

Madagaskar-Immergrün
Cape periwinkle · Madagascar periwinkle · rose periwinkle · rosy periwinkle

Madagaskar-Moorente
Madagascar Pochard · Madagascar pochard

voorbeelde

MADAGASKAR, KOMOREN, RÉUNION
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION

Abkommen in Form eines Briefwechsels übe die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1992 bis 20. Mai 1995 -
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar -

In Ilafy entstand auch die erste Waffen-Manufaktur in Madagaskar, die von Jean Laborde 1833 errichtet wurde.
Ilafy is also the site of the first arms manufacture in Madagascar, established by Jean Laborde in 1833.

in Erwägung der anhaltenden politischen Instabilität, die seit dem Staatsstreich auf Madagaskar herrscht und eine prekäre sozioökonomische und humanitäre Lage und eine prekäre Menschenrechtslage auf der Insel herbeigeführt hat;
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,

Im Jahr 1761 verfolgten Wissenschaftler das Ereignis von Sibirien, Nordamerika, Madagaskar und Südafrika aus.
In 1761 scientists observed the transit from Siberia, North America, Madagascar and South Africa.

Dirajlal Bagvandjee und seine Frau Simone, die 1970 mit den anderen zusammen des Landes verwiesen worden waren, wurden ebenfalls gebeten, nach Madagaskar zurückzukehren.
Dirajlal Bagvandjee and his wife, Simone, who had been expelled with the others in 1970, were also invited to return to Madagascar.

Das zwischen der Europäischen Union und der Republik Madagaskar vereinbarte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem geltenden partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Madagaskar[5] wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in force between the two parties[5] is hereby authorised on behalf of the European Union.

- 30,616 Tonnen mit Ursprung in Madagaskar;
- 30,616 tonnes originating in Madagascar;

zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Europäischen Union Verhandlungen über den Abschluss eines partnerschaftlichen Abkommens über nachhaltige Fischerei und eines dazugehörigen Protokolls mit der Republik Madagaskar aufzunehmen
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union for the conclusion of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and a protocol with the Republic of Madagascar

Gamede folgte den tropischen Zyklonen Bondo, Clovis und Favio auf den Fuß und war der vierte Zyklon, der innerhalb von zwei Monaten Auswirkungen auf Madagaskar hatte.
Gamede had followed shortly after Tropical Cyclones Bondo, Clovis, and Favio, being the fourth tropical cyclone to impact Madagascar in two months.

(1) Am 15. November 2007 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 31/2008 über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Madagaskar [1] (im Folgenden "Partnerschaftsabkommen") erlassen.
(1) On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] ("the Partnership Agreement").

In seiner Stellungnahme zum Interim-Wirtschaftsabkommen zwischen der EU und vier Staaten des östlichen und südlichen Afrikas (Madagaskar, Mauritius, die Seychellen und Simbabwe) verweigerte der Entwicklungsausschuss seine Zustimmung und warnte ausdrücklich vor der Gefahr einer Unterminierung der regionalen Integration im Fall von WPA-Abschlüssen mit einzelnen AKP-Staaten.
The Development Committee, in its opinion on iEPA between the EU and four Eastern and Southern Africa States (Madagascar, Mauritius, the Seychelles and Zimbabwe), declined to give its consent and explicitly warned against the risk of undermining regional integration when concluding EPAs with individual ACP countries.

Dank der Vermittlungsbemühungen der SADC haben alle politischen Parteien Madagaskars erhebliche Anstrengungen unternommen, so dass am 16. September 2011 die große Mehrheit der politischen Akteure Madagaskars einen "Fahrplan" für eine Lösung der Krise in Madagaskar unterzeichnet haben.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.

Aus den Nebelwäldern der Anden kommt das malariabekämpfende Chinin; aus der Amazonasgegend stammt das Kurare, das bei Operationen zur Muskelentspannung eingesetzt wird; und von Madagaskar kommt das Rosa Immergrün, dessen Alkaloide die Überlebenschance vieler Leukämiepatienten enorm erhöhen.
From the cloud forests of the Andes comes quinine, for fighting malaria; from the Amazon region, curare, used as a muscle relaxant in surgery; and from Madagascar, the rosy periwinkle, whose alkaloids dramatically increase the survival rate of many leukemia patients.

Die jährliche finanzielle Gegenleistung in Höhe von 1 566 250 EUR für jedes der ersten zwei Jahre des Protokolls und von 1 487 500 EUR für jedes der beiden folgenden Jahre ergibt sich aus: a) einer Referenzfangmenge von 15 750 Tonnen und einem Betrag für den Zugang zu den Ressourcen in Höhe von 866 250 EUR für jedes der beiden ersten Jahre des Protokolls und von 787 500 EUR für jedes der beiden folgenden Jahre und b) einem Betrag zur Unterstützung der Fischereipolitik der Republik Madagaskar in Höhe von 700 000 EUR pro Jahr.
The annual financial contribution, which is EUR 1 566 250 for each of the first two years of the Protocol and EUR 1 487 500 for each of the following two years, is based on: a) a reference tonnage of 15 750 tonnes linked to access, for an annual amount of EUR 866 250 for each of the first two years of the Protocol and EUR 787 500 for each of the following two years and b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Madagascar, amounting to EUR 700 000 per year.

Die Europäische Kommission wird gemäß den in Anhang 2 aufgeführten Bedingungen ermächtigt, die vom gemäß Artikel 9 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Madagaskar eingesetzten Gemischten Ausschuss beschlossenen Änderungen des Protokolls im Namen der Europäischen Union zu genehmigen.
In accordance with the conditions set out in Annex 2 to this Decision, the European Commission shall be empowered to approve the changes made to the Protocol by the Joint Committee, established under Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar.

Es liegen Belege für zahlreiche Sicherheitsmängel seitens des in Madagaskar zugelassenen Luftfahrtunternehmens Air Madagascar vor.
There is evidence of numerous safety deficiencies on the part of Air Madagascar certified in Madagascar.

Die Antaimoro (auch: Antemoro) sind eine Ethnie (Foko) in Madagaskar, die vor allem an der Südostküste im Gebiet zwischen Manakara und Farafangana ansässig ist.
The Antemoro (or Antaimoro) are an ethnic group of Madagascar living on the southeastern coast, mostly between Manakara and Farafangana.

Bei wiederholtem Verstoß gegen diese Bestimmungen kann Madagaskar eine Verlängerung der Fanggenehmigung ablehnen.
If the offence is repeated, Madagascar may refuse to renew the fishing authorisation.

Madagaskar und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung ihrer Informationssysteme.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.

- 320,000 Tonnen mit Ursprung in Madagaskar,
- 320,000 tonnes originating in Madagascar,

«Mord ist sehr selten in Madagaskar», sagte Andriama.
‘Murder is very rare in Madagascar,’ said Andriama.

Im Zusammenhang mit dieser Art von Stoffen sollte deshalb die Einfuhr frischen Fleisches aus Madagaskar autorisiert werden, und es ist daher angezeigt, die Entscheidung 90/135/EWG entsprechend zu ändern.
Whereas for these types of substances, imports of fresh meat from Madagascar should be authorized and Decision 90/135/EEC consequently amended;

Die jährliche finanzielle Gegenleistung der EU an Madagaskar beläuft sich auf 1 487 500 EUR 4 , von denen 700 000 EUR für die Unterstützung des Fischereisektors bestimmt sind.
The annual EU public financial contribution due to Madagascar amounts to 1 487 500 EUR 4 , out of which 700 000 EUR are earmarked for sectoral support.

Zu diesem Zweck schlägt sie vor, dass Madagaskar im Rahmen der Haushaltslinie 2002 als Schwerpunktland für Wahlbeobachtung eingeordnet wird.
To this end, it is proposing that Madagascar be considered as a priority country for elections observation under the 2002 budget line.