Maelström oor Engels

Maelström

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Maelström

Maelström (film)

voorbeelde

– Dieser Mann nebst seinen zwei Gefährten ist also nicht in dem Maelstrom umgekommen, in den der Nautilus gerathen war?
“Then this man and his companions did not perish in the maelstrom into which the Nautilus had been drawn?”

Maelstrom sind Mädchenhändler.
Maelstrom are sex traffickers.

Ladies und Gentlemen, nach Gottes Ratschluß verstarb Kapitän Harvey Malstrom, kommandierender Offizier der U.N.S.
�Ladies and gentlemen, by the Grace of God, Captain Harvey Malstrom, commanding officer of U.N.S.

Malstrom {m}
Moskstraumen [noun] [geogr.] [naut.]

Georg Reinhardt (Hrsg.): Im Malstrom des Lebens versunken ... Elfriede Lohse-Wächtler.
Georg Reinhardt (ed.): Im Malstrom des Lebens versunken...

So wie Kants Ideal der aufgeklärten Vernunft, so hat auch die Utopie der Liebe ihre destruktive Seite, ihren dunklen Maelström, von dem alle, die ihrem Ideal blind vertrauen, verschlungen werden, und Sade war der erste, der diesem Ungeheuer des Denkens und der Sexualität bedingungslos ins Auge geblickt hat.
Like Kant's ideal of enlightened reason, the utopia of love also has its destructive side, its dark maelstrom which will swallow all those who blindly trust its ideal; Sade was the first to unconditionally look this monster of thought and sexuality in the face.

In den Malstrom südlich von den Galapagos.
Into the maelstrom flows south of the Galapagos.

Ich weiß, wie Sie alle, daß Kapitän Malstrom Mr.
I know, just as you all know, that Captain Malstrom would acknowledge Mr.

Kapitän Malstrom hatte das Recht, Nick im Amt des ranghöchsten verbliebenen Offiziers zu belassen, und tat es.
Captain Malstrom had authority to leave Nick as senior remaining officer and did.

Ich freute mich jedesmal auf mein Nachmittagsspiel gegen Leutnant Malstrom.
I always looked forward to my afternoon game with Lieutenant Malstrom.

Mit einer aufregenden Kombination aus klassischer Strategie, Ressourcen-Management und Action in einer beeindruckenden, komplett zerstorbaren Umwelt, ist Maelstrom das Ergebnis einer einzigartigen Zusammenarbeit von Codemasters , dem preisgekronten russischen Entwicklerteam KDV games und dem amerikanischen Kreativstudio Massive Black, Inc .
Maelstrom is the result of a unique collaboration between Codemasters and the award-winning Russian development team KDV games (previously known as K-D LAB ). Building on KDV's engine and innovative gameplay mechanics, Maelstrom is set to win over PC gamers with its contemporary sci-fi theme and action packed tactical gameplay, which includes upgradeable transforming units and weapons of maelstromic destruction.

Malstrom hat vor, mit uns allen eine P und D zu machen!
"""Malstrom's going to P and D the lot of us!"""

Die Kabine des Chiefs hatte dieselbe Größe wie jene, in der Leutnant Malstrom und ich Schach gespielt hatten.
The Chiefs cabin was the same size as the one in which Lieutenant Malstrom and I had played chess.

LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT MALSTROM MONTANA.
It was early in the morning,

Die menschlichen und technischen Ressourcen können je nach Bedarf erhöht werden", so Innenkommissarin Malström.
Human and technical resources could be increased according to future needs,' said Home Affairs Commissioner Malmström.

Bitte nehmen Sie einen Krug medizinischen Alkohol mit zu Ihrer Konferenz bei Kapitän Malstrom.
Please bring a tankard of medicinal alcohol to your conference with Captain Malstrom.""

Still hob ich das Glas in Richtung des leeren Platzes mir gegenüber und grüßte Harv Malstrom.
Silently I raised my glass to the empty seat across from me and saluted Harv Malstrom.

Im Bereich der Telekommunikation finden heute beispiellose und umwälzende Entwicklungen statt: Glasfaser, drahtlose Kommunikation, Internet, Deregulierung; all dies stellt das größte maelström dar, das jemals die bisher geschützte Welt der Telekommunikation revolutioniert hat.
The area of telecommunications is going through unprecedented upheaval: optic fibres, mobile phones, Internet, deregulation, all of this is the biggest maelstrom which has ever shaken the, until now, protected universe of telecommunications.

Malstrom befahl Vax und einer Gruppe Matrosen, hinüberzuschweben und das Gig aus der Schleuse der Celestina zu bergen.
Malstrom ordered Vax and a party of seamen across to recover the gig from Celestina’s lock.

Das letzte Mal kam diese Sorge im größeren Rahmen im Bericht Malström zum Ausdruck.
The last major expression of this concern was the Malmström report.

Ich sagte: »Ihr wollt also ein Schiff durch diesen Malstrom führen und sehen, was auf der anderen Seite liegt?
"I said, ""So you'd like to take a ship through this Maelstrom, to see what's on the other side?"""

Malstrom übernahm es, den betäubten Passagieren und Besatzungsmitgliedern den Vorfall zu melden.
Malstrom made the necessary announcement to the stunned passengers and crew.

Kapitän Malstrom konferierte mehrfach mit dem Chief, mit Pilot Haynes und Dr.
Captain Malstrom conferred off and on with the Chief, Pilot Haynes, and Dr.

Alle Straßen sind ein verschwommener Malstrom aus Metall, Glas und Mensch.
All the streets are a blur of metal, glass, and people.

Frau Ministerin Malström berichtet, wie sich dies ändern wird, weil die Änderung der Kohäsionspolitik beispielsweise zu der Gefahr führen wird, dass bei Gesprächen über die Donaustrategie und die Schwarzmeerstrategie ein Teil von Europa, zu dem auch nördliche Regionen gehören, ignoriert wird. Gerade die arktischen Gebiete erleben zurzeit die schnellsten Änderungen der Welt.
Minister Malmström says how it will change because the change to the Cohesion Policy will result, for example, in the danger that, when we speak of the Danube Strategy and the Black Sea Strategy, part of Europe, including northern regions, will be ignored and, in fact, Arctic areas right now are undergoing the world's most rapid changes, and this is important to see.