Maekel oor Engels

Maekel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Maekel

voorbeelde

„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.
“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”

In den Augen derer, die von Christus und seiner errettenden Macht erfahren haben, haben die Missionare, die weite Strecken zu Fuß zurückgelegt haben, um ihnen die Evangeliumsbotschaft zu bringen, kaum einen Makel an sich.“ (The Seven M’s of Missionary Service, 1996, Seite 135f.)
In the eyes of those who have learned of Christ and of his power to save, there are few if any blemishes in the missionaries who walked long distances to bring the gospel message” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).

bedauert zutiefst, dass die Verhandlungen über die Mehrjahresprogramme der EU, insbesondere im Bereich Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik, mit demselben Makel behaftet waren; stellt fest, dass der Rat sich mehrfach geweigert hat, auf die „MFR-relevanten Aspekte“ dieser Rechtsgrundlagen auch nur Bezug zu nehmen; hebt die beträchtlichen Anstrengungen und den erheblichen Zeitaufwand hervor, die das Parlament aufbringen musste, um sicherzustellen, dass alle in der Mitentscheidung von Rat und Parlament beschlossenen Punkte der Rechtsgrundlagen weiterhin Gegenstand der Verhandlungen bleiben; stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Verhandlungsführer des Parlaments letztlich einige Teile der Einigung im Europäischen Rat erfolgreich anfechten konnten;
Deeply regrets the fact that the same problem marked the negotiations on EU multiannual programmes, notably in agriculture and cohesion policy; notes that the Council refused in several instances even to refer to the ‘MFF-related aspects’ of those legal bases; stresses the considerable effort and time that was needed by Parliament to ensure that all points of the legal bases decided by co-decision between the Council and Parliament remained on the negotiating table; notes with satisfaction that Parliament’s negotiators were eventually successful in challenging some parts of the European Council agreement;

Und damit den Makel auf dem moderanischen Traum für Zeitalter um Zeitalter zu erschweren und zu verlängern.
Thus compounding and prolonging the blot on the Moderan Dream for ages and ages.

22 Ist es nicht ein erstrebenswertes Ziel, „Kinder Gottes ohne Makel“ werden zu wollen?
22 Is that not a grand goal to which to aspire, namely, to be “children of God without a blemish”?

Aber du bist ein Makel auf dem Antlitz unseres Clans.
But you are a blight on our Clan.

*Man muss aufhalten den kriechenden Makel.* Jaenelle lächelte bitter. »Krieg wird ihn nicht aufhalten.
Jaenelle smiled bitterly. ”War won’t stop it.

Oh, aber er würde sich reinwaschen, er würde sich vom abendländischen Makel säubern.
Oh, but he would purge himself, he would cleanse himself of the Western taint.

Das war sein reizvollster Makel.« »Wäre es nicht leichter gewesen, wenn Sie sich von Ihrem Mann hätten scheiden lassen?
“Wouldn’t it have been easier to simply divorce your husband?”

Die Makel sind zu schwarzen Punkten reduziert.
The eyes are reduced to black spots.

Über sie heißt es in der Bibel: „In ihrem Munde wurde keine Unwahrheit gefunden; sie sind ohne Makel.“
Concerning them the Bible says: “No falsehood was found in their mouths; they are without blemish.”

Vater Zeit ließ ihn einmal zu sich kommen, sagte ihm, dass er den Makel des Uranos in seiner Seele trage.
Time summoned him once, told him he had the taint of Cronus inside his soul.

Mögen die Entwicklungen dieses Falls mit neuer Energie voranschreiten, um nicht nur den Makel dieser grausamen Entführung auszulöschen, sondern den aller Entführungen und Verbrechen.
Let the developments in the Lindbergh case start a new drive... to wipe out the stain, not only of that wanton kidnapping... but of all kidnapping and crimes.

Kirov musste diesen Makel auswetzen, musste seine Soldatenehre zurückgewinnen.
Kirov badly needed to make amends, to regain his honor as a soldier.

Die Rinde ist gelb-braun bis gelb gefärbt, ohne Fleck oder Makel.
Its rind is yellowish brown in colour, without any spots or blemishes.

Wenn ich diesen Hauch von Makel hingenommen hätte, müsste ich jetzt vielleicht nicht mit meinem riesigen Makel leben.
Maybe if I could have lived with that slight imperfection, I wouldn’t be living with such a huge one now.

Das, was wir verbergen wollten, ist der Makel.
What I wanted to hide was the defect.

Diese wurden als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft, und in ihrem Munde wurde keine Unwahrheit gefunden; sie sind ohne Makel.“
These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb, and no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.”

Xiane hatte selbstverständlich keinen solchen Makel.
Xiane, of course, had no such blemish.

Und ganz unter uns, Phoria könnte ein wenig Zuspruch der Bevölkerung durchaus brauchen, auch ohne diesen anderen Makel.
And just between ourselves, Phoria could use some goodwill among the people, even without that other unpleasantness.

Seine Gesichtszüge waren so unerhört perfekt, dass ich den Drang verspürte, nach einem Makel zu suchen.
His features were so unnervingly perfect I felt compelled to search for a flaw as we shook hands.

Ihr Blut wandelt sich, und der Makel ihrer Geburt wird abgewaschen
Their blood changes and the stigma of their birth is washed clean

Für dich vielleicht nicht aber für mich, mit dem Makel einer Vorstrafe behaftet.
For you maybe.

Wenn durch die Erbsünde der Tod in die Welt kam, so hat Gott durch die Verdienste Jesu Christi Maria vor jeglichem Makel der Sünde bewahrt, und über uns ist das Heil und das Leben gekommen (vgl.
If death entered the world because of original sin, by the merits of Jesus Christ, God preserved Mary free from every stain of sin, and salvation and life came to us (cf.

Aber ich kann an Ihnen nicht die Spur eines moralischen Makels entdecken.
But I don’t see the slightest trace of a moral defect in you.