maennerarbeit oor Engels

maennerarbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

male labour

voorbeelde

Sie haben den Frauen also das Kochen überlassen und haben die Männerarbeit getan, nämlich das Kundenbedienen.
So you left the cooking to the woman and did the man’s work, that is, serving customers.

Wahrscheinlich war es mein Dad, der sich erkundigen wollte, ob noch irgendwelche Männerarbeiten am Haus anstanden.
It was probably my dad, dropping by to see if I needed any man-things done around the house.

Ganz gleichgültig also, wie ›blumig‹ Wordsworth auch sein sollte, er leistete doch immer noch Männerarbeit.
So no matter how ‘flowery’ Wordsworth would get, he was still doing a man’s work.

Ben, der Sohn der Johnsons, jetzt siebzehn Jahre alt, leistete ebenfalls Männerarbeit auf dem Gut.
The Johnsons’ son Ben, now seventeen, was also doing the work of a man around the estate.

Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich muss Männerarbeit machen.
Now, if you'll excuse me, I'm busy doing men's work.

„Wenn eine Frau mal Männerarbeit macht ...“ „Halt den Mund!
“Send a woman to do a man’s job—” “Shut up!”

Auch wenn er als Hirte Männerarbeit geleistet hatte, hatte ihn bisher noch kaum jemand als Mann bezeichnet.
Although he had certainly done a man’s work as a shepherd, barely anyone had ever called him that before.

Das war keine Männerarbeit, und Menma ließ sich nicht dazu herab.
Milking was not a man’s job and Menma would not demean himself by doing it.

Es sind Prachtkerle und leisten ganze Männerarbeit.
They are great boys and doing a man-size Job.

Das ist Männerarbeit, wie jeder Mensch einsehen wird.«
This is a man’s work, as anyone can see.’

Weil das Männerarbeit ist.
'Cause that's a man's job.

Vielleicht beweist es mal wieder die Wahrheit der Worte ›Wenn es um Männerarbeit geht, soll man keinen Knaben schickem‹.
It perhaps proves the truth of the saying “Never send a boy to do a man’s job”.

Zäune zu bauen, ist Männerarbeit.
Building fences is a man's job. Oh.

Als würden Jungs Männerarbeit machen.
It's like sending boys to do men's work.

Auf Deke Wilsons Farm waren die Frauen gekleidet wie Männer und verrichteten auch Männerarbeit.
At Deke Wilson's farm the women had dressed like men and worked like men.

»Ich kann nicht jagen, kann keine richtige Männerarbeit verrichten.
�Me, I cannot hunt, cannot do a proper man�s work.

Sie arbeitet zu hart, erledigt sowohl Frauen- als auch Männerarbeit.
She works too hard, doing women’s work and men’s as well.

Baby, das ist Männerarbeit.
Baby, this is man's work.

Männerarbeit {f} [noun] [jobs]
men's work

Er war stolz, dass er »Männerarbeit« machte.
He was proud of where he was working, doing a “man’s job.”

Es gibt eine vollständige Trennung zwischen dem, was als Männerarbeit, und dem, was als Frauenarbeit gilt.
There is a total divide between what is called men’s work and women’s work.

Männerarbeit ist doch nichts für Jungs?
Didn' t your father teach you never to send a boy to do a man' s job?

Ja, Douglas, Sie tun die Männerarbeit, während Sie mir die weibliche Sparte überlassen.
Yes, Douglas, you have the man's work to do, you must let me take care of the woman's.

Männerarbeit?
Man's work?

Es war ein Fehler, einem Jungen eine Männerarbeit zu geben.
It was a mistake to send a boy to do a man's job.