Magerrasen oor Engels

Magerrasen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

calcareous grassland

extensiv genutztem Grünland an besonders nährstoffarmen Standorten

an ecosystem associated with thin basic soil

Soortgelyke frases

Magerrasen-Perlmutterfalter
Violet Fritillary · Weaver's Fritillary · violet fritillary · weaver's fritillary

voorbeelde

Goldgelber Magerrasen-Zwergspanner {m}
golden-yellow wave [Idaea aureolaria] [noun] [entom.] [T]

Magerrasen-Perlmutterfalter {m}
weaver's fritillary [Boloria dia] [butterfly] [noun] [entom.] [T]

Magerrasen-Grünspanner {m} [Nachtfalterspezies]
Sussex emerald [Thalera fimbrialis] [moth] [noun] [entom.] [T]

Die Beweidung durch Schafe ist Grundvoraussetzung für die langfristige Erhaltung der Magerrasen.
Grazing with sheep is a prerequisite for the long-lasting conservation of this grassland.

Magerrasen {m} [noun] [ecol.]
nutrient-poor grassland

Kleiner Magerrasen-Perlmutterfalter {m}
weaver's fritillary [Boloria dia, syn.: Clossiana dia] [butterfly] [noun] [entom.] [T]

In diesem Teil des Vogelsberges wechseln sich in lockerer Abfolge flussquellenreiche Waldstücke, Feuchtgebiete, Magerrasen und Bachtäler ab; daneben gibt es hier auch ein Hochmoor und im Südosten einige Stillgewässer, die Vogelsberger Seen.
In this part of the Vogelsberg, the scenery changes in loose succession from woodlands, rich in springs, wetlands, poor grassland and stream valleys; besides there are also an raised bog and, in the southeast a number of waterbodies, the Vogelsberg Lakes (Vogelsberger Seen).

Sie erhalten uns die Pflanzen- und Tierwelt der Magerrasen als lnseln und bilden in verschiedenen Sukzessionsstufen zum Wald jeweils eigene Vergesellschaftungen von Pflanzen und Tieren.
Here, island-like, the flora and fauna of a specific arid-land habitat is preserved, and various stages of succession towards forest land having their specific own plant and animal communities are formed.

(Kleiner) Magerrasen-Perlmuttfalter {m}
violet fritillary [Boloria dia, syn.: Clossiana dia] [butterfly] [noun] [entom.] [T]

Auffallend ist die Gliederung der Vegetation: der Gipfel ist mit Magerrasen und einigen einzeln stehenden Linden bewachsen.
Striking is the breakdown of vegetation: the summit is covered with lean lawn and some solitary Tilia.

Weißer Magerrasen-Kleinspanner {m} [noun] [entom.] [T]
calcareous wave [Scopula subpunctaria, formerly: Acidalia punctata, A. subpunctaria]

Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] | natürliches Grünland | Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n} | Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m} | Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m} | Magerrasen {m}; Magerwiese {f} | Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m} | Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m} | Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f} | Xerothermrasen {m}
grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) | natural grassland | permanent grassland | semi-dry grassland | chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] | nutrient-poor grassland | acidic grassland | arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow | temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] | xerothermous meadow

Goldgelber Magerrasen-Kleinspanner {m}
golden-yellow wave [Idaea aureolaria] [noun] [entom.] [T]

Neben dem Elm, der als größter und schönster Buchenwald Norddeutschlands gilt, versprechen auch der urwüchsige Dorm und der geheimnisvolle Lappwald eindrucksvolle Naturerlebnisse. Aber auch Moore, Quellflüsse, Seen, Heideflächen, Salzwiesen und artenreiche Kalk-Magerrasen gehören zum Erscheinungsbild des Naturparks.
One of the impressive evidences of this episode are the megalithic- and hill tombs as well as finding from the later Stone Age can be found in the nature park, which is part of the “National Geopark”.

Braungestreifter Magerrasen-Kleinspanner {m} [Nachtfalterspezies] [noun] [entom.] [T]
streaked wave [Scopula virgulata, syn.: Acidalia strigaria, A. virgata, A. virgularia, A. virgulata, Scopula strigaria] [moth]

Magerrasen {m} [geogr.] | Kalkmagerrasen {m}
oligotrophic grasslands | oligotrophic calcareous grasslands

Besonders die Südliche Frankenalb mit dem Altmühltal ist gekennzeichnet von solchen Magerrasen.
In particular, the southern Franconian Jura, with the Altmühl Valley, is characterized by poor grassland of this type.

artenreicher Magerrasen {m} [noun] [ecol.]
species-rich sward

Magerrasen-Perlmutterfalter {m} [noun] [entom.] [T]
violet fritillary [Boloria dia] [butterfly]

Die Bewirtschaftung von Weideflächen unterstützte die Wiederherstellung beschädigter Torfebenen, Moore, Magerrasen und Talgründe und trug damit zur Eindämmung dominanter Arten wie etwa Pfeifengras bei.
Pasturing supported the restoration of damaged peatlands, moors, sparse meadows and valley bottoms, helping solving the problem of dominant species such as moor grass.

In anderen Fällen (Mähwiesen, Trockenmoore und Magerrasen) half das jahreszeitlich angepasste Mähen (nach mit lokalen Landwirten getroffenen Vereinbarungen), den Bewuchs auf eine für zahlreiche Pflanzen, Insekten und Reptilien geeignete Höhe zu beschränken.
In other cases (hay meadows, dry moors, sparse meadows), mowing (through contracts with local farmers), adapted in terms of periods and rhythm, helped maintaining the vegetation at the right level for a multitude of plant, insect and reptile species.

Rostgelber Magerrasen-Zwergspanner {m} [Nachtfalterspezies] [noun] [entom.] [T]
ochraceous wave [Idaea serpentata, syn.: Acidalia perochraria, A. serpentana, A. similata] [moth]

Kleiner Magerrasen-Perlmutterfalter {m} [noun] [entom.] [T]
violet fritillary [Boloria dia, syn.: Clossiana dia] [butterfly]

Magerrasen {m}
nutrient-poor grassland [noun] [ecol.]

Veränderlicher Magerrasen-Kleinspanner {m}
Portland ribbon wave [Idaea degeneraria] [moth] [noun] [entom.] [T]