Markt Schwaben oor Engels

Markt Schwaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Markt Schwaben

voorbeelde

In Richtung München würden die Züge auf der bestehenden Bahnstrecke Markt Schwaben–Erding verkehren.
Trains would continue towards Munich on the existing Markt Schwaben–Erding railway.

Inzwischen ist der Storch ein Symbol für Markt Schwaben geworden.
The stork has become a symbol for Markt Schwaben.

Sie zweigt in Markt Schwaben von der Strecke München Ost–Mühldorf ab und verläuft Richtung Norden.
The line branches off the Munich East–Mühldorf line in Markt Schwaben and runs to the north.

Sie besuchte das Franz-Marc-Gymnasium in Markt Schwaben.
She attended the Franz-Marc-Gymnasium school in Markt Schwaben.

Im Jahr 2006 wurde die wissenschaftliche Abteilung der Zolltechnischen Prüfungs- und Lehranstalt (ZPLA) in Markt Schwaben angesiedelt.
In 2006 the scientific department of the Zolltechnischen Prüfungs- und Lehranstalt (ZPLA – Customs-Technical Examination and Teaching Institution) was established in Markt Schwaben.

Der Streckenabschnitt zwischen Markt Schwaben und Ampfing ist einer der am stärksten befahrenen eingleisigen Abschnitte Deutschlands.
In particular the section between Markt Schwaben and Ampfing is one of the busiest single-track lines in Germany.

Jedes Jahr brüten Störche in Markt Schwaben auf dem Dach des alten Schulhauses neben der Hauptschule am Gerstlacher Weg.
Every year, storks breed in Markt Schwaben on the old schoolhouse's roof next to the Hauptschule on Gerstlacher Weg.

Eine weitere sehr aktive Theatergruppe ist die Junge Bühne Markt Schwaben, die ihr Stammhaus im Theater im Burgerfeld hat.
Another very active theatre group is the Junge Bühne Markt Schwaben ("Young Stage"), which has its origins in the Theater im Burgerfeld.

Zwischen Markt Schwaben und Ampfing ist die Strecke trotz eines erheblichen Personen- und Güterverkehrsaufkommens auf ca. 45 km zudem nur eingleisig.
The 45 km of line between Markt Schwaben and Ampfing is only single track despite substantial passenger and freight traffic.

1971 wurde die Bahnstrecke Markt Schwaben–Erding und Markt Schwaben–München elektrifiziert, um auf diesen Strecken einen S-Bahn-Betrieb möglich zu machen.
In 1971, the Markt Schwaben–Erding railway and Munich–Mühldorf railway (Munich-Markt Schwaben section) was electrified to introdruce a S-Bahn operation on these lines.

In den 1960er-Jahren gab es in Markt Schwaben, wie allerorts im Münchner Einzugsgebiet, einen Bauboom, der zwei Hochhaussiedlungen (von-Kobell-Straße und Dr.-Hartlaub-Ring) hervorbrachte.
In the 1960s, as everywhere else in the Munich suburban area, a building boom happened in Markt Schwaben, leading to two highrise developments in the town (von-Kobell-Straße and Dr. Hartlaubring).

Da die Gemeinde 1922 beschlossen hatte, die Bezeichnung Markt in den Ortsnamen aufzunehmen, lautet der offizielle Name der Gemeinde seit dem 7. Dezember 1922 Markt Markt Schwaben.
Since the community decided in 1922 to include the designation Markt in its name, the town’s official name is Markt Markt Schwaben.

1972 nahm die Münchner S-Bahn den Betrieb auf, seitdem war Markt Schwaben unter anderem durch den Anschluss an den Münchner Verkehrs- und Tarifverbund (MVV) besser mit München verbunden.
In 1972, with the establishment of the Munich S-Bahn system, Markt Schwaben was better connected, including by the connection to Munich through the Münchner Verkehrs- und Tarifverbund (MVV).

Die Anfahrt kann über die A 9 (Ausfahrt Garching-Süd), A 94 (Ausfahrt 10 Erding/Anzing oder Ausfahrt 9b Markt Schwaben/Erding) oder die A 92 (Ausfahrt Erding) erfolgen.
It can be reached on the A9 (exit Garching-Süd), A94 (exit 10 Erding/Anzing) or the A92 (exit Erding).

Diese Neutrassierung wird ebenso wie der lange vorgesehene viergleisige Ausbau bis Markt Schwaben sowie der Anschluss des Münchner Messegeländes über eine S-Bahn-Spange seit dem Jahr 2010 nicht mehr verfolgt.
This realignment, like the long-planned four-track upgrade to Markt Schwaben and the connection from the New Munich Trade Fair via an S-Bahn link, has apparently not been pursued since 2010.

Ein Sonderfall ist die Strecke nach Erding, wo werktags morgens eine Kombination aus Expresszügen ab Erding und normalen S-Bahn-Zügen ab Markt Schwaben verkehrt, die sich ab Ostbahnhof in den 10-Minuten-Takt eingliedern.
A special case is the line to Erding, where on weekdays a mix of express trains from Erding and normal S-Bahn trains from Markt Schwaben runs in the morning peaks, producing a 10-minute frequency west of Munich East station.

Angeblich sitzen die Markt Schwabener Katholiken seit Beendigung der Bauarbeiten an der Pfarrkirche St. Margaret in der falschen Kirche, denn laut Erzählungen wurden die Baupläne des Architekten Georg Zwerger der Anzinger und der Schwabener Kirche vertauscht.
Supposedly, Markt Schwaben's Catholics have, since the end of building work on St. Margaret's Parish Church, been praying in the "wrong" church, for a local tale has it that architect Georg Zwerger's building plans for the church in Markt Schwaben and the one in Anzing somehow became transposed with each other.

Trifft es zu, dass bis 2015 nur die im Bericht des Projekt-Koordinators Peter Balázs vom Juli 2006 aufgeführten zweigleisigen Begegnungsabschnitte Markt Schwaben-Hörlkofen, Tann Matzbach-Dorfen und Ampfing-Mühldorf eingerichtet und einige mechanische Stellwerke durch elektronische ersetzt werden?
Is it true that only the double-track passing sections Markt Schwaben-Hörlkofen, Tann Matzbach-Dorfen and Ampfing-Mühldorf mentioned in the July 2006 report by the project coordinator Peter Balázs will be constructed by 2015 and that a few mechanical signal boxes will be replaced by electronic ones?

Markt Schwaben beherbergt vier Schulen: Grundschule Markt Schwaben (Bau 1978) Mittelschule Markt Schwaben (Bau 1971 mit Erweiterungsbauten bis 1972) seit 1. August 2011, vormals Hauptschule (Volksschule) Markt Schwaben Lena Christ Realschule (Bau 1973/74) Franz-Marc-Gymnasium (Bau 1973) Die kommunalen Ämter befinden sich im Rathaus.
Markt Schwaben has four schools: Grundschule Markt Schwaben (elementary school, built 1978) Volksschule Markt Schwaben (built 1971 with extensions to 1972) Lena Christ Realschule (built 1973/74) Franz-Marc-Gymnasium (built 1973) Municipal offices are found at the town hall.

Insgesamt ist der Streckenabschnitt Markt Schwaben–Ampfing damit eine der am stärksten befahrenen eingleisigen Strecken Deutschlands: schon jetzt werden mit etwa 3 Mio. Tonnen mehr als 1 Prozent, bis 2015 voraussichtlich sogar 2 Prozent der deutschlandweit auf der Schiene transportierten Menge an Gütern über diese eingleisige, nicht elektrifizierte Strecke abgewickelt.
Overall, this makes the Markt Schwaben–Mühldorf section (excluding the approximately 8 km long section between Ampfing and Altmühldorf) one of the busiest single-track lines in Germany: it now carries about 3 million tonnes, more than 1 percent of Germany's freight transported by rail; by 2015 an estimated 2 percent rail freight are carried on this single-track, non-electrified line.

Er war seit 1904 Ehrenbürger des Marktes Kirchheim in Schwaben wegen seiner karitativen und kulturellen Verdienste, v. a. um das Schulwesen.
Since 1904 he has been honorary citizen of Kirchheim in Schwaben because of his charitable and cultural merits, especially for public education.

Das ERP-Geschäft generiert nicht nur selbst gute Einnahmen und Gewinnspannen, sondern ist zugleich Türöffner und Unterscheidungsmerkmal für S&T im sehr infrastrukturorientierten rumänischen Markt“, so Eugen Schwab-Chesaru, für Mittel- und Osteuropa zuständiger Partner & Managing Director bei Pierre Audoin Consultants (PAC).
The ERP-related business is not only a good revenue and margin generator in its own right, but is also a door-opener and a market differentiator for S&T in the very infrastructure-oriented Romanian market," said Eugen Schwab-Chesaru, Partner & Managing Director of Pierre Audoin Consultants (PAC) for Central and Eastern Europe.

Schwab hat gezeigt, dass der Markt von 1972 bis 2012 eine durchschnittliche Rendite von 10 Prozent erzielt hat.
Schwab has shown that over the past 40 years, from 1972 to 2012, the market has averaged 10%.

Markt Schwaben Autovermietung, wie für Sie gemacht
Markt Schwaben car hire, tailor-made for you

Das Bett ist noch aufgebaut und kann in Markt Schwaben (Münchner Osten) angeschaut werden.
The bed is still built and can be viewed in Markt Schwaben (Munich East).