Markt-Grundstruktur oor Engels

Markt-Grundstruktur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

basic market structure

voorbeelde

Der Druck des Markts wird die Grundstruktur und die Funktion der öffentlichen Unternehmen berühren, die unter den heftigen Angriffen des Wettbewerbs Gefahr laufen, allmählich vernichtet zu werden.
Market pressures will be exerted on the principles and mission of public service, which risks being progressively dismantled in the face of attacks from competition.

(256) Wie aus der Sachverhaltsdarstellung im Eingang zu dieser Entscheidung hervorgeht, mussten die Kartellmitglieder ihre Absprachen zwar unter Umständen anpassen, als ein Mitglied aus dem Kartell ausscherte und Monsanto mit Flüssiganalogmethionin in den Markt eintrat, doch bestand das Kartell in seiner Grundstruktur fort und entwickelte sich im Laufe der Zeit weiter, um sich den wandelnden Verhältnissen anzupassen.
(256) As established in the factual part of this Decision, the change in situation caused by one member quitting the arrangements and the arrival on the market of Monsanto with its analogue liquid product may have required the remaining parties to adapt their collusion, but the basic structure of the scheme continued and indeed evolved to meet the changing conditions.

Es wurden die ersten Folien im Markt, welche die Grundstrukturen der Luftpolster bereits auf der Rolle enthielten.
The films were the first on the market that already contained the basic structures of the air pillows wrapped on the roll.

Bei Zeitarbeit und Interimsmanagement handelt es sich um zwei Formen eines betriebsübergreifenden Personaleinsatzes, die einerseits eine sehr ähnliche ökonomische Grundstruktur aufweisen, andererseits aber in Deutschland institutionell sehr unterschiedlich geregelt sind und über zwei getrennte Märkte mit sehr unterschiedlichen Merkmalen (Akteure, Marktsegmente, Preisstrukturen) gehandelt werden.
Temporary Agency Work and Interim Management are two variants of the flexible assignment of personnel between enterprises, which are — with regard to their basic economic structure — more or less similar, but which are marketed under thoroughly different contractual and legal regulations in Germany and in two different segments of the market.

Der einleitende Beitrag skizziert die Besonderheiten des Marktes für Gesundheitsleistungen, institutionelle Grundstrukturen des deutschen Gesundheitssystems und Bewertungsprobleme von Gesundheitsleistungen.
In the introductory section, characteristic features of health care markets, fundamental institutional structures of the German health care system, and problems concerning the evaluation of health services are described.

Privateigentum bildet die Grundstruktur der Vorstadt, der Markt ist ihr Medium.
Private ownership is the principal structure of the suburb, and the market is their means.

Sie müssen uns Ihre Märkte nicht vertieft erklären, da wir die Grundstrukturen und die prinzipiellen Geschäftsprozesse kennen.
You do not need to go into too much detail regarding your markets as we already know the fundamental structures and business processes.

Die allmähliche Herausbildung dieser neuen Konstellation von Märkten und Akteuren verändert die Grundstruktur des Kapitalismus nicht, die darin besteht, durch Ausbeutung von Arbeitskraft Mehrwert produzieren zu lassen und als Kapitalprofit anzueignen.
The gradual emergence of this new configuration of markets and protagonists does not change the basic nature of capital, which is the exploitation of labour via the production of surplus value and its appropriation as profits on capital.

Die Originalausstattung wird vom Markt gesammelt, an ein Werk von Canon geschickt und bis auf seine Grundstruktur demontiert.
The original equipment is collected from the market, sent to a Canon factory and disassembled to the frame level.

Den hybriden und zugleich widersprüchlichen – und somit dialektischen – Charakter der Grundstrukturen der westlichen Zivilisation – Privatrecht/Markt/Business vs. Öffentliches Recht/Staat/Politik – zu erkennen, ist sehr hilfreich die verschiedenen Prinzipien zu verstehen, denen individuelle Geschäftsstrategien einerseits und die Wirtschaftspolitik andererseits folgen müssen. Wenn zudem die Zentralbank als die Verkörperung der Dialektik und damit als die zwischen privater und öffentlicher Kreditgeldschöpfung vermittelnde Institution erkannt wird, dann wird klar, dass die jeweils angewandte Wirtschaftspolitik Ergebnis des öffentlichen politischen Prozesses ist und daher niemals „alternativlos“ sein kann.
Taking into account the hybrid and contradictory – and thus, dialectical – nature of the basic structure of western civilization – private law/market/business vs. public law/state/politics – helps to recognize the different principles that individual business strategy and economic policy have to follow, to decipher the central bank as the mediating institution between private and public credit money creation, and brings into view the public political process through which the dominant economic policy is decided.

Wenn ihr dann mit den nützlichen Tutorials durch seid, erhaltet ihr alle Grundstrukturen, um eure eigenen Suppenfabriken zu errichten. Und während ihr die Märkte auf verschiedenen Planeten erobert, baut ihr ein riesiges Arsenal an Gebäuden, Waffen, Fahrzeugen und Robotern auf, mit denen ihr dann endlich die riesigen automatisierten Megafabriken errichten könnt, von denen ihr schon immer geträumt habt.
Once you make it through the handy tutorials, you’ll be given all the basic structures you need to set up your own basic soup factories, but as you conquer the market on more and more planets you’ll build up a huge array of buildings, weapons, vehicles and robots which will allow you to create the huge automated mega-factories of your dreams.

So spiegeln sich ihrer These nach in Ausstellungen die ökonomischen und sozialen Grundstrukturen moderner Gesellschaften wider, was umgekehrt auch bedeutet, dass sich Ausstellungen immer wieder verändern und sozio-ökonomischen Entwicklungen (wie etwa dem Übergang von frühen Markt in heutige Konsumgesellschaften) anpassen müssen.
In her view exhibitions reflect the economic and social structures of modern societies which, conversely, also means that exhibitions must continually change and adapt to socio-economic developments (such as the transition from early market to today’s consumer societies).

Wir bieten unseren Partnern kontinuierliche Unterstützung bei aufkommenden technischen Fragen. Außerdem liefern wir Ihnen die Grundstruktur für die Entwicklung Ihres Unternehmens, mit der Sie allen geschäftlichen Herausforderungen begegnen können, um Kapital aus den vielen Möglichkeiten eines schnell wachsenden Markt zu schlagen - mit niedrigen Kosten und einem schnelleren Investitionsrückfluss.
We provide our partners with continuous support for any technical issues they encounter, and a business development framework for any business challenges they face, helping them capitalize on the many opportunities of a rapidly growing market - with low initial cost, and a faster ROI.