Marktabschottung oor Engels
Marktabschottung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
market foreclosure
So wird eine potentielle Marktabschottung allein anhand der Preise vermutet.
We suspect a potential market foreclosure based on prices alone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(145) Die Quantifizierung der wettbewerbsbeschränkenden Wirkung mehrerer gleichartiger Vereinbarungen und aller übrigen Elemente, die zur Abschottung des britischen Bierausschankmarktes beitragen, sowie die Feststellung des erheblichen Beitrags von Whitbreads Vertriebssystem zu dieser Marktabschottung (Randnummern 108 bis 143) belegen, daß der Wettbewerb auf dem britischen Bierausschankmarkt und der diesbezügliche Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar eingeschränkt bzw. beeinträchtigt wird.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleEurLex-2 EurLex-2
Die Marktabschottung kann durch einzelne Vereinbarungen oder durch Netze von Vereinbarungen verursacht werden.
The Stone has been destroyedEurLex-2 EurLex-2
Eine Marktabschottung auf Vorleistungsebene würde die Marktzutrittsschranken erhöhen, da neue Anbieter kaum mit Telenet konkurrieren könnten, wenn sie die Kanäle „Vier“ und „Vijf“ nicht im Angebot hätten.
I always had a fascination with scalpingEurLex-2 EurLex-2
(108) Zweck der vorliegenden Würdigung ist, den Grad der Marktabschottung im britischen Bierausschankmarkt zu ermitteln und festzustellen, inwieweit die kumulative Wirkung der Bierlieferungsvereinbarungen aller etablierten Brauereien den eigenständigen Zutritt in- oder ausländischer Bierhersteller zu diesem Markt behindert.
I was six seconds fasterEurLex-2 EurLex-2
Um Missverständnisse zu vermeiden, möchte die Kommission an dieser Stelle betonen, dass sie, im Prinzip, hinsichtlich der potentiell ausschließenden Wirkung langfristiger Verträge im Rahmen des Wettbewerbsrechts dann besorgt ist, wenn ihr kumulativer Effekt eine Marktabschottung bewirkt.
it had a # licenseEurLex-2 EurLex-2
Marktabschottung {f} [noun]
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed andcommercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packagelangbot langbot
(83) - Wenn eine Marktabschottung festzustellen ist, die so weit geht, dass neue Speiseeislieferanten ohne Rücksicht auf die geographische Lage und die Herkunft der Erzeugnisse dieses Lieferanten keinen Zugang zu Verkaufsstellen mehr finden, scheint es mir wahrscheinlich zu sein, dass der inngemeinschaftliche Handel hierdurch beeinträchtigt wird.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairEurLex-2 EurLex-2
Sie wandten unter anderem erneut ein, Brasilien sei aufgrund seiner Marktabschottung durch Zölle und nichtautomatische Lizenzverfahren, seiner sozioökonomischen Entwicklung, die weiter vorangeschritten sei als die Chinas oder Vietnams, seiner mutmaßlichen Spezialisierung auf Damenschuhe und seiner angeblichen Dumpingpraktiken kein geeignetes Vergleichsland
Will the gentleman yield?oj4 oj4
Die Kommission startete außerdem am 4. November im Rahmen der Sache COMP/39.386 (Marktabschottung durch EDF)[97] eine Marktprüfung bezüglich der Verpflichtungszusagen des französischen Energieversorgers EDF.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.EurLex-2 EurLex-2
- entweder Umstände, aus denen sich die Benutzung unterschiedlicher Marken in diesen Mitgliedstaaten erklärt, insbesondere die Tatsache, daß der Markeninhaber die unterschiedlichen Marken mit der Absicht der Marktabschottung benutzt,
You know she' s hot- headedEurLex-2 EurLex-2
(107) Vereinbarungen dieser Art haben vor allem vier negative Folgen für den Wettbewerb: 1) Andere Lieferanten in dem betreffenden Markt können bestimmte Käufer nicht beliefern, was zur Marktabschottung bzw. - im Falle von Kopplungsgeschäften - zur Abschottung des Markts für das gekoppelte Produkt führen kann. 2) Die Marktanteile werden verfestigt, was wiederum der Kollusion Vorschub leistet, wenn mehrere Lieferanten Markenzwang praktizieren. 3) Beim Vertrieb von Endprodukten wird von den Einzelhändlern jeweils nur eine Marke verkauft, so dass in ihren Verkaufsstätten kein Markenwettbewerb stattfindet.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls kann der Bericht Empfehlungen für Maßnahmen enthalten, die auf einzelstaatlicher Ebene zur Gewährleistung eines hohen Standards der gemeinwirtschaftlichen Leistungen oder zur Verhinderung einer Marktabschottung zu ergreifen sind.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.EurLex-2 EurLex-2
47 Zweitens vertritt die Französische Republik zur Zurückweisung der die Marktabschottung betreffenden Rüge die Ansicht, daß die Kommission ihre Entscheidung ordnungsgemäß begründet habe.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurLex-2 EurLex-2
Eine vollständige Marktabschottung auf Vorleistungsebene würde bedeuten, dass Telenet und De Vijver Media sich weigern, Fernsehanbietern, die mit Telenet im Wettbewerb stehen, Sendelizenzen für die Kanäle „Vier“ und „Vijf“ zu gewähren.
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
(49) Der Austausch der Preislisten und Geschäftsgeheimnisse zwischen Victor Hasselblad, Hasselblad (GB), Ilford, Telos, Prolux, Nordic und Polack war ein weiteres flankierendes Mittel, um die Marktabschottung abzusichern.
People who do things like this must be punished!EurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß der Vertrieb von PHOENIX-Diensten durch DT in Deutschland und FT in Frankreich zu keiner Marktabschottung führt oder eine Marktzugangsschranke darstellt.
We have a statement from Lester Bishop confirmingEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die TWTA hat die Kommission eine Bewertung auf der Ebene der Hauptunternehmer im Satellitenbau vorgenommen und dabei die einzelnen Marktsegmente und unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen untersucht, um alle Möglichkeiten einer Marktabschottung zu prüfen
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the Houseoj4 oj4
In dieser vorläufigen Würdigung heißt es, dass der Marktzugang schwierig ist und die Verträge von REPSOL die Wahrscheinlichkeit der Marktabschottung deutlich erhöhen, da sie einen großen Marktanteil an REPSOL binden und darüber hinaus eine lange Laufzeit haben (insbesondere die „„Pacht-“ und „Nutznießungs-“ Verträge, die REPSOL ein zeitlich begrenztes Eigentumsrecht einräumten, haben Laufzeiten von 25 bis 40 Jahren).
The people are strategy, IDlOTEurLex-2 EurLex-2
Ganz gleich, ob es um sehr große Vorhaben oder um kleinere innovative Vorhaben geht, sollte die Innovationspartnerschaft so strukturiert sein, dass sie die erforderliche Marktnachfrage ("Market Pull") bewirken kann, die die Entwicklung einer innovativen Lösung anstößt, ohne jedoch zu einer Marktabschottung zu führen.
I won' t forgive you just because you' re my brothernot-set not-set
Dem ist entgegenzuhalten, daß solche Befürchtungen keine Marktabschottung rechtfertigen können, wie sie von Peugeot eingeführt worden ist.
Betty, I got a news flash for youEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird sich daher auch weiterhin in den Fällen für Normen und Interoperabilitätsanforderungen einsetzen, in denen sonst der Marktzugang verhindert würde — mit dem Risiko einer wettbewerbswidrigen Marktabschottung.
You be careful and stick to my ordersnot-set not-set
Das SNECMA angegliederte Unternehmen Microturbo hätte ganz abgesehen von seiner begrenzten technischen Kapazität (vorwiegend tätig in der Reparatur und Überholung von Gasturbinen) keinerlei Veranlassung, gegen eine vertikale Marktabschottung vorzugehen, die seiner Gewinnmaximierungsstrategie entspricht.
and, between the entries for Germany and GreeceEurLex-2 EurLex-2
79) Sie verweist unter Bezug auf die EuGH-Rechtsprechung(80) insbesondere darauf, dass eine von der Kommission angenommene Marktabschottung in Fällen vertikaler Vereinbarungen nur dann gegeben sei, wenn dadurch Übergrenzlieferungen verhindert, ausländische Wettbewerber am Marktzutritt gehindert oder Wettbewerbsverbote vereinbart würden.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
In den meisten Fällen, in denen Dumping nicht nur kurzfristig betrieben wird, liegt eine gewisse Marktabschottung vor.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls kann der Bericht Empfehlungen für Maßnahmen enthalten, die auf einzelstaatlicher Ebene zur Gewährleistung eines hohen Standards der gemeinwirtschaftlichen Leistungen oder zur Verhinderung einer Marktabschottung zu ergreifen sind
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsoj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.