Mauerspechte oor Engels

Mauerspechte

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wallpeckers

voorbeelde

Mauerspecht {m} [noun] [hist.]
wallpecker

Sowas gefällt Ihnen natürlich: Mauerspechte!
That's the kind of thing you like, of course: wallpeckers!

Mauerspecht {m} [ugs.] [hist.] | Mauerspechte {pl}
wallpecker | wallpeckers

Mauerspecht {m}
wallpecker [noun] [hist.]

Pfad: Chronik > Bildergalerie: Berliner Grenztruppen und Mauerspechte an der Grenzmauer
Pfad: Homepage > Chronicle > Foto gallery: demolishing the border wall

Der Mauerrest in Reinickendorf steht jetzt unter Denkmalschutz und ist umzäunt, um Beschädigungen der Mauer durch sog. Mauerspechte zu vermeiden.
The wall remains in Reinickendorf are now listed building and have been fenced off to protect it from souvenir hunters.

Da die Mauer Wind und Wetter, Touristen und Mauerspechten ausgesetzt ist, muss sie immer wieder saniert werden.
As the Berlin Wall is exposed to wind and weather, tourists and souvenir chiselers, it needs to be repaired regularly.

Rizzi, der schon als Student gegen den Vietnam-Krieg opponierte, hatte ein besonderes Verhältnis zur Berliner Mauer, da er und sein Vater selbst zu den Mauerspechten zählten, die kurz nach Grenzöffnung die Mauer abzutragen geholfen haben.
Rizzi opposed the Vietnam War even as a student and had a special relationship with the Berlin Wall. Shortly after the border opening, he and his father were wall-peckers (Mauerspechte).

In der darauf folgenden Zeit ergriffen Touristen die Gelegenheit, als Souvenir ein Stück aus der Mauer zu hacken (Mauerspechte).
In the period that followed tourists took the opportunity to hammer pieces from the Wall as a souvenir.

Unsere lizenzierten Vertragspartner bieten die Dienstleistungen der Mauerspecht GmbH exklusiv selbst an.
Our licensed contracting parties exclusively offer the services of Mauerspecht GmbH itself.

Die von Mauerspechten geschlagenen Löcher werden immer größer; die Grenzkontrollen nehmen immer mehr ab.
Holes struck into The Wall by wall-peckers grow larger and larger; border controls decrease more and more.

Doch was man gewöhnlich mit dem Begriff der »Mauerspechte« entdramatisiert, ist in Wirklichkeit eine Arbeit an der Ideologie: Das Monument der Ideologie zeigt Öffnungen, Risse und Durchbrüche, die von beiden Seiten betrachtbar sind.
But what was usually defused by the term “wallpeckers” was in fact work on an ideology: the monument to an ideology had acquired openings, cracks and breaches that could be observed from both sides.

Kaum war die Mauer auf, waren auch schon die Mauerspechte am Werk, mit Hammer und Meissel, später auch mit Bohrmaschine, Presslufthammer, um sich ihr Stück vom Grenzwall zu sichern.
As soon as the Wall was opend, the Mauerspechte went to work with hammer and chisel, with drill and jackhammer, to ensure their piece of the border rampart.

Der Mauerspecht, welcher in ein Stück Mauer die Umrisse des vereinten Deutschlands gemeißelt hat, ist eine Hommage an die Berliner-Mauer-Künstler. Im unteren Bereich wird der Eindruck erweckt, als wäre das Bild von einem Künstler mit Farbrolle gemalt worden.
The woodpecker is a tribute to Berlin Wall artists. It has carved out a hole in the Wall with the outlines of a united Germany. The lower part of the picture gives the impression as it had been painted with a paint roller.

Die Mauerspechte haben natürlich nur einen ganz geringen Teil der Mauer zerstört.
Not all segments of the wall were ground up as the wall was being torn down.

Aus der langjährigen Erfahrung der Mauerspecht GmbH, einem Spezialdienstleister in der Kanalreinigung und -sanierung, ging der Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter bruNO 1.0 hervor, der unter der Marke Drain-Jet Robotics verkauft wird.
Banking on its extensive experience, Mauerspecht GmbH, a specialist service provider for sewer cleaning and renovation, developed the maximum-pressure water-jet robot bruNO 1.0, sold under the trademark Drain-Jet Robotics.

Werden Sie Mauerspecht im The Westin Grand Hotel Berlin Mitte, tauchen Sie in die Geschichte der Berliner Mauer ein oder erfahren Sie mehr über unsere Fotoausstellung zum Buch "Die verbotene Reise" von Peter Wensierski im Mai 2014.
Delve into the history of the Berlin Wall or book our Berlin Wall Package for yourself at The Westin Grand Hotel Berlin.

Sie wurde mit allen Veränderungen nach dem Fall der Mauer, zum Beispiel durch "Mauerspechte" erhalten und steht so nun unter Denkmalschutz.
It was obtained with all the changes after the fall of the Berlin Wall, for example holes made by "Wall woodpeckers".

Die einfachen Bürger wurden zu Mauerspechten, das DDR Regime arbeitete derweil am gewinnbringenden Ausverkauf der Grenzanlagen.
Ordinary citizens became “Mauerspechte”. Meanwhile, the GDR regime worked on a profitable sellout of the border installations.

Mauerspechte beschleunigen den Abbau der Mauer, April 1990. (Foto: Bundesarchiv, Bild 183-1990-0419-014, Fotograf: Thomas Uhlemann)
"Wall-peckers" speed up the demolition of the Wall (April 1990) (Photo: Bundesarchiv, Image 183-1990-0419-014, Photographer: Thomas

Mein Sohn gehörte zu den Mauerspechten.
My son was a wallpecker.

Der bröckelnde Zustand des Mauerrestes ist den „Mauerspechten“ geschuldet: Mit Hammer, Meißel und Elektrowerkzeug hatten sie sich als Souvenirjäger 1989/90 am schnellen Abriss des verhassten Bauwerks beteiligt.
The crumbing condition of the remainder of the Wall is due to the Mauerspechte or “wallpeckers.” These souvenir hunters took part in the rapid demolition of the hated edifice with hammers, chisels, and electric tools in 1989–90.

Wir wollten nicht die typischen Mauerspechte abfilmen, sondern haben das Thema unter dem Titel „My Wall“ erweitert auf eher persönlich orientierte Aspekte und die Frage: Was hat Mauer mit meinem Leben zu tun?
We didn’t want to film typical Wall tales, but expanded the theme under the title “My Wall” to include personal aspects and the question: what roles do “walls” play in my life?

Der Irrgarten aus Betonblöcken kann den diffizilen Vorgang des Erinnerns und Gedenkens nur verstellen und blockieren. „Mauerspechte“ werden sich vermutlich keine Brocken aus den Betonstelen zur Erinnerung herausbrechen, aber eine Umwidmung zu einem virtuellen „jüdischen“ Friedhof durch das Ablegen einer großen Steinansammlung auf den niedrigen „Grabsteinen“ ist absehbar. Eine Entsorgungsmentalität ist auszumachen: Ist nun die Zeit gekommen, in der man Schlösser rekonstruiert und den unangenehmen Teil der Geschichte zwischen 1933 und 1945 mit einem so großen Schlussstein versieht, dass er sich als ein abgeschlossenes Kapitel in die Geschichte einreiht?
The labyrinth of cement blocks can only obstruct and block the difficult process of remembrance and reflection. “Mauerspechte” (“Wall wood-peckers”) probably will not chip off pieces from the concrete blocks, but it is predictable that people will transform the memorial into a virtual “Jewish cemetery” by depositing small rocks upon lower “gravestones.” Apparently, “history-light” has caught on: Is it the time to reconstruct palaces and to use such a great capstone to seal off the uncomfortable part between 1933 and 1945 as a closed chapter in history?

Bildergalerie: Berliner Grenztruppen und Mauerspechte an der Grenzmauer | Chronik der Mauer
Foto gallery: Berlin border troops and "wall-peckers" at the Wall | Chronik der Mauer