Mir ist das piepegal. oor Engels

Mir ist das piepegal.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It doesn't interest me.

voorbeelde

Mir ist das piepegal. [ugs.]
I don't give a hoot. [coll.] [idiom]

sich für etw. interessieren {vr} | sich sehr für etw. interessieren | Das interessiert mich nicht.; Mir ist das piepegal. [ugs.]
to take an interest in sth.; to interest oneself in sth. | to take a great interest in sth. | It doesn't interest me.

Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]
I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!

Ich kann das gerade nich brauchen, und ich weiß nich, was du meinst, und im Moment ist mir das piepegal.
I do not need this right now and I do not know what you mean and at this second I do not care.

Ich habe mich vorher einen Augenblick gewundert, woher die beiden sich kennen, aber jetzt ist mir das piepegal.
I’d been wondering a bit about how they knew each other, but now I so don’t care.

Das ist mir piepegal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]

Macht es was aus, wenn...« »Ach, Arthur, das ist mir doch piepegal.
"Is it a problem if—"" ""Christ, Arthur, I don't care."

Das ist mir piepegal. [ugs.] [idiom]
I don't care a continental. [Am.]

Das ist mir piepegal. [ugs.]
I don't care a continental. [Am.] [idiom]

Genau das ist der Unterschied zwischen ihm und mir ... Wenn ich an seiner Stelle wäre, wäre das allen piepegal.
You see, that’s the difference between him and me ... If I were in his place, no one would give a damn.

« »Und wenn ich dir sage, dass es mir piepegal ist, ob mein amerikanisches Zuhause das falsche Feng-Shui hat?
“What if I tell you that I don’t give a damn if my American home has the wrong feng shui?”