Mitarbeiterbefragungen oor Engels

Mitarbeiterbefragungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employee surveys

voorbeelde

Erstellung von Statistiken einschließlich Auswertung von Mitarbeiterbefragungen für wissenschaftliche Zwecke
Drawing up statistics, including evaluation of employee surveys for scientific purposes

Außerdem erhält sie im Rahmen der alle zwei Jahre stattfindenden Mitarbeiterbefragung allgemeine Hinweise zur Zufriedenheit der Bediensteten mit den Fortbildungsmaßnahmen und den Stellenwechseln.
In addition, the Commission obtains more general indications of staff satisfaction with training and job moves through the staff satisfaction survey carried out every 2 years.

Andere Mitgliedstaaten haben auch Verfahren zur Aufdeckung der Schwächen des Systems eingeführt, wie beispielsweise Befragungen derjenigen, die die Gerichte in Anspruch nehmen, und Mitarbeiterbefragungen.
Other Member States have also used practices such as court users’ surveys and staff surveys to inform about the weaknesses of the system.

Mitarbeiterbefragung {f} | Mitarbeiterbefragungen {pl}
employee survey | employee surveys

Bei der Mitarbeiterbefragung 2010 wurde festgestellt, dass nur 34 % der Bediensteten mit den Möglichkeiten im Hinblick auf die Mobilität zufrieden waren [51].
The 2010 survey found that only 34 % of staff were satisfied with opportunities for mobility [51].

Eine Patienten- und Mitarbeiterbefragung in der eigenen Klinik der Maximalversorgung sollte den Istzustand der Anwendung der aktuellen Empfehlungen erheben.
A survey of patients and health care workers was carried out in our university clinic to assess the implementation of the new fasting recommendations.

Ziel dieser Mitarbeiterbefragung war deshalb, den Umgang des medizinischen Personals mit sexuellen Problemen der Patienten genauer zu untersuchen.
However, they wish to be asked by their physician and want to get information. The medical staff also avoids to broach the issue of sexual problems even when they assume an ED.

Von den Bediensteten, die sich an der 2010 durchgeführten Mitarbeiterbefragung der Kommission beteiligten, gaben 58 % an, ihre Vorgesetzten würden die Teilnahme an in ihren Weiterbildungsplänen festgelegten Schulungen unterstützen [30] (im Vergleich zu 79 % im Jahr 2008).
The 2010 staff opinion survey found that only 58 % of respondents felt their managers supported them in attending the training agreed in their training map [30] (down from 79 % in 2008).

Über die Analyse des Behandlungsablaufs und die Auswertung einer Mitarbeiterbefragung wurde der Ist-Zustand beschrieben.
Step-by-step analysis of the process of care and results of a questionnaire were used to describe the actual processes.

Gemäß der Mitarbeiterbefragung aus dem Jahr 2010 waren nur 45 % der Bediensteten der Meinung, ihr Vorgesetzter unterstütze sie bei der Anwendung des Erlernten am Arbeitsplatz (gegenüber 61 % im Jahr 2008).
The 2010 staff opinion survey found that only 45 % of staff considered that their manager supported them in implementing learning in the workplace (down from 61 % in 2008).

Mitarbeiterbefragungen liefern Erkenntnisse zu Arbeitsabläufen, Vorlieben und Gewohnheiten.
Employee surveys provide insights into work processes, preferences and habits.

Analyse der Unternehmens- und Managerleistung und -effizienz in Bezug auf Erhebungen im Unternehmen, Mitarbeiterbefragungen und Befragungen der Geschäftsführung
Analyzing business and manager performance and effectiveness in relation to business surveys, employee surveys and business management surveys

Zu den positiven Auswirkungen, die in der Kommission festgestellt wurden, gehören die Effizienz- und Produktivitätszuwächse dank eines größeren Engagements der Bediensteten, wie sämtliche Mitarbeiterbefragungen seit 2007 bestätigen.
Among the various organisational benefits reported in the Commission is that flexitime increases efficiency and productivity through better staff engagement as evidenced by all staff satisfaction surveys since 2007.

Die Kommission untersucht die Zufriedenheit der Bediensteten mit den Stellenwechseln im Zuge der alle zwei Jahre durchgeführten Mitarbeiterbefragung.
The Commission evaluates staff satisfaction with job moves by means of the staff opinion survey carried out every 2 years.

Gemäß der Mitarbeiterbefragung 2010 waren nur 42 % der Bediensteten der Meinung, ihr Vorgesetzter helfe ihnen dabei, ihren Fortbildungs- und Weiterentwicklungsbedarf zu ermitteln [18].
The 2010 staff opinion survey found that only 42 % of staff agreed that their manager supported them in helping to identify training and development needs [18].

Die vom Great Place To Work Institute durchgeführte Mitarbeiterbefragung zeigt, dass sich die Mitarbeiter mit ihrem Unternehmen überdurchschnittlich stark identifizieren und das Verhältnis zwischen Mitarbeitern und Vorgesetzten als sehr positiv bewertet wird.
In addition, they deliver integrated turnkey solutions for power generation, equipment and services for a variety of energy sources such as water, nuclear power, gas, coal and wind. The group employs around 80,000 people in 70 countries, and in 2007/08 had orders worth € 23.5 billion.

Eine Mitarbeiterbefragung zeigte, dass die App-gestützte Bereitstellung von SOP (Aesculapp, SOPHIA) eine höhere Akzeptanz als die PDF-basierte SOP-Entwicklungsstufe aufwies.
A survey of the personnel showed that the app-based allocation of SOPs (Aesculapp, SOPHIA) had a higher acceptance than the PDF-based developmental stage SOP form.

Studien, die Informationen zum universellen Neugeborenen-Hörscreening (UNHS) nicht nur aus technischen Daten, sondern auch aus Mitarbeiterbefragungen beziehen, stellen bislang eine Rarität dar.
Studies drawing information not only from technical data but also from surveying human resources behind the universal newborn hearing screening (UNHS) appear to be a rarity.

Die Untersuchung wurde als Längsschnittstudie durchgeführt. Als Erhebungsinstrumente wurden das Mini Nutritional Assessment (MNA), eine Mitarbeiterbefragung, eine teilnehmende Beobachtung, eine Bewohnerbefragung, eine Angehörigenbefragung und eine Überprüfung der Pflegedokumentation eingesetzt.
The investigation was conducted as a longitudinal study by using survey instruments, such as the Mini Nutritional Assessment (MNA), questionnaire-based interviews among the nursing staff, the residents and their relatives, semi-participant observation and a review of the resident charts.

Personalmanagementberatung, Personal- und Organisationsentwicklung in betriebswirtschaftlicher Hinsicht, insbesondere durch Unterbreiten von Verbesserungsvorschlägen nach Auswertung von Fragebögen, insbesondere für Mitarbeiterbefragung, 90° bis 360° Feedbackbefragungen, Führungskräftebeurteilung, Multiraterfeedback
Personnel management consultancy, professional business personnel and organisational development, in particular by means of providing suggestions for improvements after evaluation of questionnaires, in particular for employee questionnaires, 90° to 360° feedback questionnaires, leadership assessment, multirater feedback

Arbeiten die Abteilungen produktiv zusammen? Um diese und andere Fragen zu beantworten, führen viele Unternehmen regelmäßige Mitarbeiterbefragungen durch.
Does the flow of information work properly in your company?

Die Mitarbeiterbefragung am Ende des Jahres brachte ein äußerst positives Resultat mit sich.
At the end of the year, the employee survey turns in a highly positive result.

Mitarbeiterbefragungen
Employee surveys

Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen und Veröffentlichung von Drucksachen in Bezug auf Unternehmensberatungsdienste, nämlich Kunden- und Mitarbeiterbefragungen, Messungen und Rückmeldungen für den Vergleich, die Qualitätsbewertung und die Verbesserung von Leistungen, Produkten, Dienstleistungen, Preisgestaltung, Vertrieb und Marketing, Kundenerfahrungen und Kundendienst
Providing online publications and publication of printed matter in the field of business consulting services, namely customer and employee surveys, metrics and feedback processes for comparing, rating the quality of and improving performance, products, services, pricing, sales and marketing, customer experience and customer service

In meiner letzten Rede vor etwa drei Monaten habe ich betont, dass wir alles unternommen haben, um eine Übereinstimmung mit allen Regelungen zu Mitarbeiterbefragungen zu gewährleisten.
In my last speech about three months ago, I stressed that we were doing everything to ensure compliance with all of the rules over employee consultations.