Mitarbeiterbeteiligungsprogramm oor Engels

Mitarbeiterbeteiligungsprogramm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employee participation program

naamwoord

employee participation programme

naamwoord

voorbeelde

Also eine Erleichterung der Prospektpflicht bei dem Angebot von Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen.
So, this is about relaxing the prospectus requirement when offering employee participation programmes.

in der Erwägung, dass in Anbetracht der Tatsache, dass in Ländern mit einer langen Tradition der Mitarbeiterbeteiligung auch das Eigentum von Arbeitnehmern an Unternehmen am stärksten ausgeprägt ist und die höchsten Steuervergünstigungen gewährt werden, Steueranreize wichtige Faktoren für die Förderung von Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen sind, die sich mittel- bis langfristig auszahlen dürften;
whereas fiscal incentives are key elements to promote EFP that could pay off in a medium to long term, considering that countries which have a long tradition of employee financial participation also have the most developed employee ownership and the highest fiscal benefits;

In Übereinstimmung mit dieser verbesserten Verordnung würde die Entscheidung, dass für Mitarbeiterbeteiligungsprogramme kein Prospekt erforderlich ist, sehr vernünftig erscheinen.
In line with better regulation, the decision that no prospectus will be required for employee share schemes would appear to be sensible.

Mitarbeiterbeteiligungsprogramme sorgen in den USA beispielsweise für Steigerungen der Umsatz- und Beschäftigungszahlen um mehr als 2 %(5) im Jahr gegenüber vergleichbaren Unternehmen ohne solche Programme.
ESOPs, in the United States, for instance, have been found to boost sales and employment by more than 2%(5) a year compared to similar companies without ESOPs.

in der Erwägung, dass die Teilnahme an Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen für die Arbeitnehmer insbesondere in KMU auch künftig freiwillig sein und ihre Arbeitsmarktmobilität, ihre soziale Sicherheit oder ihren Anspruch auf Arbeitskampfmaßnahmen nicht beeinträchtigen sollte; in der Erwägung, dass Arbeitnehmer deshalb stets Zugang zu Informationen über die wirtschaftliche Lage des Unternehmens — mit Ausnahme von Betriebsgeheimnissen und vertraulichen Geschäftsdaten — haben und über die Vor- und Nachteile jedes zur Verfügung stehenden Mitarbeiterbeteiligungsprogramms aufgeklärt werden sollten;
whereas participation in the EFP should remain voluntary for employees, particularly in SMEs, while not affecting their labour market mobility, their social security or their right to take collective action; whereas employees should therefore have access at all times to information regarding the economic situation of the company, with the exception of its trade secrets and commercially sensitive information, and be informed of the advantages and disadvantages of each EFP scheme available;

in der Erwägung, dass Mitarbeiterbeteiligungsprogramme EU-Programme ergänzen können, die wie beispielsweise das COSME-Programm, das Programm InnovFin, das Programm Kreatives Europa und die europäischen Struktur- und Investitionsfonds auf einen einfacheren Zugang zu Kapital — insbesondere für KMU — abzielen;
whereas EFP can be complementary to EU programmes aimed at improving access to capital, especially for SMEs, such as the COSME programme, the InnovFin programme, the Creative Europe programme and the European structural and investment funds;

Mitarbeiterbeteiligungsprogramm {n}
employee participation programme [Br.] [noun] [jobs]

Mitarbeiterbeteiligungsprogramm {n} [noun] [jobs]
employee participation program [Am.]

Mitarbeiterbeteiligungsprogramm {n}
employee participation program [Am.] [noun] [jobs]

Die Teilnahme an Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen ist allerdings generell noch relativ niedrig.
Overall participation in EFP schemes is nevertheless still relatively low.

Mitarbeiterbeteiligungsprogramm {n} [noun] [jobs]
employee participation programme [Br.]

Weitere Vorschläge werden der Aktionärsversammlung zur Beschlussfassung vorgelegt, denen zufolge das Board of Directors ermächtigt wird, die bevorzugten Bezugsrechte für einen Zeitraum bis einschließlich dem Tag der im Jahr 2007 abzuhaltenden Aktionärsversammlung einzuschränken oder auszuschließen und Aktienoptionspläne und Mitarbeiterbeteiligungsprogramme zu genehmigen, die Gewährung von Rechten zum Bezug von Aktien enthalten können, die zu den in diesen Plänen spezifizierten Zeitpunkten ausgeübt werden können.
Further resolutions have also been submitted to such shareholders’ meeting to authorize the Board of Directors to limit or exclude the preferential subscription rights for the period up to and including the date of the annual shareholders’ meeting to be held in 2007 and to approve stock option plans and employee share ownership plans which may include the granting of rights to subscribe for shares, which can be exercised at such time as may be specified in such plans.

Das globale Mitarbeiterbeteiligungsprogramm von Siemens richtete sich 2009 an 385.000 Mitarbeiter in 48 Ländern. Alle Teilnehmer wurden vor Beginn der Teilnahmefrist mit Planunterlagen und Zugangsdaten zu der Online-Verwaltungs-Plattform ausgestattet.
Fitness First, the world’s largest privately owned fitness-club operator, has employed the marketing and communications agency Pepper, Munich, to help its German branch develop a new brand strategy for the German market.

Keine Berücksichtigung fanden dabei rund 164,5 Tsd. im Bestand befindliche eigene Stückaktien, die im Rahmen des Rückkaufprogramms für Mitarbeiterbeteiligungsprogramme von der KION GROUP AG zurückerworben worden waren.
These calculations did not include around 164.5 thousand no-par-value treasury shares that had been repurchased by KION GROUP AG as part of a buy-back to support the KION Employee Equity Programme.

Download Mitarbeiterbeteiligungsprogramm 2019 - 2. Zwischenmeldung
Download Employee participation 2019 - 2nd interim announcement

Sie sagte: "Wir müssen die Hindernisse aus dem Weg räumen, die die Einführung von Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen und die Beteiligung der Beschäftigten an den Unternehmen beschränken".
"We have to eliminate the barriers which inhibit the installation of employee share schemes and employee ownership in UK businesses", she said.

In den ersten neun Monaten 2017 kaufte Novartis 47,0 Millionen Aktien (USD 3,7 Milliarden) im Rahmen dieses Rückkaufprogramms sowie 9,8 Millionen Aktien (USD 0,8 Milliarden) zur Minderung des Verwässerungseffekts aufgrund aktienbasierter Mitarbeiterbeteiligungsprogramme zurück.
In 2017, Novartis repurchased 56.4 million shares (USD 4.5 billion) under this buyback and 9.8 million shares (USD 0.8 billion) to mitigate dilution related to equity-based participation plans of associates.

Erläuterung: Verkauf von Eigeninvest-Aktien nach Ablauf der vierjährigen Wartefrist im Zusammenhang mit einem Mitarbeiterbeteiligungsprogramm (Performance Share Plan), Zuteilung vom 1. Oktober 2013
Note: Sale of self-invest shares after the expiry of the four year waiting period as part of an employee participation programme (Performance Share Plan), grant dated 1 October, 2013

Der Vorstand der voestalpine AG hat am 9. März 2015 beschlossen, von dieser Ermächtigung Gebrauch zu machen und das Grundkapital der voestalpine AG durch Ausgabe von 2.500.000 neuer, auf Inhaber lautende Stückaktien und somit um rund 1,45 % zum Zwecke der Ausgabe von Aktien an Arbeitnehmer und leitende Angestellte der Gesellschaft und mit der Gesellschaft verbundene Unternehmen im Rahmen des bestehenden Mitarbeiterbeteiligungsprogramms zu erhöhen.
The Management Board of voestalpine AG decided on March 9, 2015, to use this authorization to increase the share capital of voestalpine AG by issuing 2,500,000 new no-par bearer shares, or by 1.45%, for the purpose of issuing shares to employees and executives of the Company and affiliated companies in the context of an existing employee stock ownership plan.

Um das Mitarbeiterbeteiligungsprogramm umzusetzen, machte die KION GROUP AG im September von ihrer Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien für Zwecke der Mitarbeiterbeteiligung Gebrauch, die die außerordentliche Hauptversammlung am 13. Juni 2013 beschlossen hatte.
In order to implement the KION Employee Equity Programme, KION GROUP AG made use in September of an authorisation granted by a resolution of the Extraordinary General Meeting on 13 June 2013 allowing treasury shares to be acquired for an employee share programme.

Veräußerung von 200 Aktien im Rahmen eines Mitarbeiterbeteiligungsprogramms an Frau Theresa Reichmuth.
Sale of 200 shares to Ms. Theresa Reichmuth as part of a share option program.

Keine Berücksichtigung fanden dabei rund 160,8 Tsd. im Bestand befindliche eigene Stückaktien, die im Rahmen des Rückkaufprogramms für Mitarbeiterbeteiligungsprogramme von der KION GROUP AG zurückerworben wurden.
These calculations did not include around 160.8 thousand no-par-value treasury shares that were repurchased by KION GROUP AG as part of a buy-back to support employee equity programmes.