Morgenappell oor Engels

Morgenappell

einer Schule od. eines Betriebes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

morning assembly

naamwoord

einer Schule od. eines Betriebes

morning assembly (company)

pep talk

naamwoord

einer Schule od. eines Betriebes

morning assembly (company)

voorbeelde

Sie versammelten sich zum Morgenappell.
They gathered for the morning appell.

Morgenappell {m} [noun]
morning assembly

Morgenappell ist eine Stunde später?
From now on, the men fall out one hour later every morning.

Nach dem Morgenappell und dem Absingen der Hymne verteilten sich alle auf ihre jeweiligen Transporter.
With the morning roll call and the singing of the anthem complete, everyone dispersed to their designated transports.

«, brüllte er auf Latein. »Wenn der Morgenappell erschallt, dann rennst du hier raus, so schnell du kannst.
‘When the morning call is sounded, you run out here as fast as you can.

Ich ging wegen des Morgenappells zur Baracke eins und die Männer waren weg.
! I went to Barrack One for morning roll call... and the men were gone.

Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als mich auf den langen Weg zum Morgenappell zu machen, verdammt.
There’s nothing left to do now but take the long route to roll call, damn it.

Den ganzen Tag, vor allem aber beim Morgenappell, waren Verspätungen unakzeptabel, und jeder Vorfall wurde gemeldet.
Throughout the day but especially at morning muster, lateness was unacceptable and every instance was reported.

Einmal machte ich beim Morgenappell einen Scherz, den der Sergeant falsch auffasste.
During the roll call one morning, I made a joke that the sergeant misinterpreted.

Draußen begab er sich auf direktem Weg zum Exerzierplatz, wo die Männer nach dem Morgenappell wegtraten.
Outside, he strode to the parade ground, where the men were falling out after the morning’s drill.

Er wartete bis zum Morgenappell an der Tür, aber Roshak wachte nicht auf.
He waited at the entrance until reveille, but Roshak did not wake up.

«Bevor Shenandoah ablegt», antwortet Iwase, «nach Morgenappell.»
“Before Shenandoah departs,” Iwase answers, “after morning muster.”

Und seit wann verlesen Sie meinen Terminplan wie einen Morgenappell?
And since when did the day’s schedule become a morning announcement?’

Morton hatte immer einen Kater, der während des Morgenappells auf dem Höhepunkt war.
Morton had a perpetual hangover, which was at its peak during homeroom.

Sein Name wurde beim Morgenappell nicht aufgerufen, und niemand stellte während des Frühstücks Fragen.
His name wasn’t called in the morning roll, and nobody asked questions over breakfast.

Ich hab dich gar nicht gesehen beim Morgenappell!
Don’t usually see you at lunchtime.’

Den Fleck nahm ich immer als Markierung, wo ich mich zum Morgenappell aufstellen musste.
Every morning, I used that blotch to know where to line up for breakfast formation.

Kaufman schläft in Hose und Stiefeln, um es rechtzeitig zum Morgenappell zu schaffen.
Kaufman and Martinger sleep in their pants and boots so they can make it to roll call on time.

Beim Morgenappell befiehlt man uns Aufstellung zu nehmen und loszumarschieren.
At morning roll call we are told to line up and march out.

Beim Morgenappell fehlt er.
In the morning Snodgrass was missing.

Unfälle passieren.« »Warum sind Sie zum Morgenappell so spät dran?
“Why are you so late for morning assembly?”

Er tauchte auf, sobald es Schwierigkeiten gab, und er war bei jedem Morgenappell anwesend.
He’d turn up if there was trouble to be sorted and he was there for the morning roll call.

Ab sofort sehen alle Gefangenen beim Morgenappell wie geleckt aus.
From now on, all prisoners will look presentable at morning roll call.

Beim Morgenappell wurden Frauen ausgesucht, die gut stopfen und stricken konnten.
At morning roll call, women were sought out who could darn and sew well.

Beim Morgenappell kontrollierte er die Kragenbinden und zog eine angeekelte Grimasse, wenn er eine schmutzige entdeckte.
At morning roll-call he checked the tunic collar binds and gave a look of disgust when he found a dirty one.