Morgenandacht oor Engels

Morgenandacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assembly

naamwoord

Zeit, dass ihr zur Morgenandacht kommt
Now, then, it' s time you were off to assembly

matins

naamwoord

morning prayer

naamwoord

voorbeelde

Wer von den Feiernden noch übrig war, eilte zur Kapelle, um dort eine kurze Morgenandacht zu halten.
Those celebrants that remained were heading off towards the chapel for a brief morning service.

Sascha, willst du die Morgenandacht versäumen?
Sasha, do you want to miss prayers?

Als ich gerade aus der Morgenandacht kam, fragte ich einen der Diener, ob ihm das aufgefallen sei, doch er sagte nein.
Being just come in from Matins, ask’d one of the servants if he had notic’d this, but he said no.

Hör zu, der Rektor – mein Chef«, fügte er schnell hinzu, »wird gleich zur Morgenandacht hier sein.
Look, the rector — my boss,” he added quickly, “will be here soon for Matins.

Margaret drückte Hesters Hand und ging; es war fast Zeit für die Morgenandacht.
Margaret squeezed Hester’s hand and took her leave, realizing it was almost time for morning prayers.

Ich leitete Morgenandachten, wenn kein Ersatzgeistlicher aufzutreiben war.
I led morning prayer when a substitute priest couldn’t be found.

Blau gewandete Ayatani tummelten sich geschäftig und bereiteten sich auf eine der Morgenandachten vor.
Blue-robed ayatani bustled about, preparing for one of the morning rites.

Tizzik, kommen Sie doch am Sonntag zur Morgenandacht.
Tizzik, you might try to come to the morning service this Sunday.

Ich werde dir jetzt zeigen, wo du schläfst, und dann ist es Zeit für die Morgenandacht.
Now I'll just show you where your bedroom is, and then it will be time for prayers.

Mönche, die sich zur Morgenandacht versammelt hatten?
Monks who had gathered for morning prayer?

Da es ein Sonntag war, fand in der Frauenzelle eine Morgenandacht statt.
The day was Sunday, and so a morning prayer meeting was held in the women’s cell.

Ich weiß noch, daß ich fragte: »Und die Morgenandacht, Pater?
I remember I said, “What about Morning Prayer, Father?”

Er fand, ich hätte nicht genügend Ehrfurcht gezeigt, weil ich während der Morgenandacht herumgezappelt hatte.
He thought that I hadn’t shown proper respect because I fidgeted during morning prayers.

Sie erledigten die Morgenandacht gemeinsam und machten sich bereit loszugehen.
They performed the morning dedication together and prepared to leave.

Okay, wie kommt’s, dass du dich nie mit Eleanor unterhältst, obwohl du in der Morgenandacht neben ihr sitzt?
Well, how come you never talk to Eleanor, even though you sit next to her in assembly?”

Ms. Murray... das ist unsere Morgenandacht.
Ms. Murray... this is our morning devotion.

Wie üblich machte Simon seine Deutschaufgaben während der Morgenandacht in der Aula.
He did his German homework during morning prayers in the hall.

Dann möchte ich, dass mein Sohn von der Morgenandacht befreit wird.
Well, I would like my son excused from the morning devotion.

Der Bischof empfing vor der Morgenandacht keine Besucher, und danach war er anderweitig verpflichtet.
The bishop was not receiving visitors before morning service, and later he had a number of appointments.

Kapitel Urras Shevek erwachte, als die Glocken auf dem Turm der Kapelle zur Morgenandacht riefen.
Chapter 9 Shevek was awakened by the bells in the chapel tower pealing the Prime Harmony for morning religious service.

In der Martin Luther King Kapelle, deren Namensgeber auch Gast in unserem Haus war, können Sie Ihren Arbeits- oder Sightseeing Tag mit einem Morgenandacht beginnen. Der wunderschöne begrünte Hofgarten und das Restaurant „ALvis“ laden zu einem stimmungsvollen Tagesausklang ein.
Waiting for you is a privately run three- star hotel, famous for a high standard in services, the excellent restaurant ALvis as well as exquisite conference and seminar possibilities.

Die Wochen vergingen, und jeden Morgen versammelten sich weniger Expeditionsteilnehmer zur Morgenandacht.
'Weeks passed, and every day there were fewer at the morning mass.

Dennoch bestand sie darauf, angekleidet zu werden und die Morgenandacht zu besuchen.
Even so, she insisted on dressing and attending Mass.

Die Priester würden gleich ihre Morgenandacht beendet haben, das war der beste Zeitpunkt, sie alle beisammen zu finden.
The priests would be finishing the morning service and this would be a good time to find them all together.

Nach der Morgenandacht am nächsten Tag brachte ihm der Kammerdiener die Sachen, die er gefunden hatte.
After morning prayers the next day, the valet delivered the things he’d found.