Morgengruß oor Engels

Morgengruß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

morning greeting

naamwoord

voorbeelde

« Und die Stimme, mit der sie ihren Morgengruß austauschten, setzte sie in Erstaunen.
The voices in which they exchanged their morning greetings sounded strange to them.

Es kam ihr wunderbar vor, dass er das Haus verließ, ohne sie gesehen, ohne ihr einen Morgengruß geboten zu haben.
She thought it strange that he should leave the house without seeing her and without wishing her good-day.

Facebook-Meldungen von Nachtschwärmern treffen auf den Morgengruß eines Kriegsgefangenen.
Facebook messages from night owls blend into a morning greeting from a prisoner of war.

Sie lächelte, als sie daran dachte, wie sehr Gustäving sich über diesen Morgengruß freuen würde.
She smiled to think how pleased Gustäving would be with his gift.

Unser Gast, der außer einem Morgengruß nichts gesagt hatte, murmelte: »Werde ich euch begleiten?
Our guest, who had not spoken except to bid us good morning, said, ‘Am I to go with you?’

Als Morgengruß ein Blick auf die Dolomiten, die Sie von den Balkons aller Apartments in unserem Residence bewundern können.
Your morning will start with a view over the Dolomites which you can enjoy from the balconies of all the apartments in our Residence.

Ich brauchte immer noch eine Sekunde zu lange, um seinen Morgengruß zu erwidern.
It still took me a second too long to return his morning greeting.

Morgengruß {m}
morning greeting [noun]

Wenn ich etwas hasse, dann sind das freundliche Morgengrüße.
One thing I hate is cheerful morning greetings.

Liebste, sei mir nicht böse wegen dieses Morgengrußes am Sonntag!
Dearest, don’t be angry with me for this Sunday morning greeting!

Doch auch Rafiqs strahlendes Lächeln und sein herzlicher Morgengruß brachten Tiffanys Entschluss nicht ins Wanken.
Yet not even the flash of his white smile and his warm greeting could bring any softening to Tiffany’s resolve.

Hier fand ich oft ein Blatt von ihrer Hand, Ein geistreich, herzlich Blatt zum Morgengruß.
Here oft I found a leaflet from her hand, A soulful, heartfelt word for morning greeting!

Als Charlies Zimmertür aufging und sein üblicher Morgengruß erschallte – «Matrosen, ahoi!»
When Kat heard Charlie’s door open and his usual morning greeting—“Ahoy, mateys!”

Daisy, das Hausmädchen, schenkte dampfend heißen Tee ein und murmelte nervös den obligatorischen Morgengruß.
Daisy, the housemaid, served steaming tea and murmured the obligatory “good morning” nervously.

Sechs Uhr Wecken per Morgengruß aus den Lager-Lautsprechern.
Wakey, wakey at six in the morning from the camp loudspeakers.

Harry rief seinen üblichen Morgengruß, als er in ihr gemeinsames Büro rauschte.
Harry shouted his regular morning greeting as he burst into their shared office.

Sie riefen ihm einen Morgengruß zu.
They called up a good-morning.

Die Bäume winkten sich Morgengrüße zu.
The trees waved their morning greetings at each other.

Ein Morgengruß von den Yankees.
Yeah, a real Yankee good mornin',

Die Köchin hatte Johns Morgengruß nicht erwidert. »Sie und Julian gehen weg, Liebling.
“She and Julian are leaving, honey.

«, brüllte einer meiner euphorischen Nachbarn als Morgengruß.
another one of my enthused neighbors yelled as a morning greeting.

Sie wechselten kein Wort mit den drei Sklaven, und sie tauschten nicht einmal einen Morgengruss aus.
They did not exchange a single word with any of the three slaves or so much as offer a morning greeting.

C.s und meine Morgengrüße, und wir vermieden es, Witze zu machen.
She acknowledged G.C.’s and my greetings briefly and we were careful not to make any jokes.

Im Hotel Fontespino kann man eintauchen in eine Oase der Ruhe, inmitten eines blühenden Pinienhains mit einer herrlichen Aussicht über Urbino und sein Täler, vom Rocca di San Marino bis zur Adriaküste. Am Morgen wird man von Vogelgezwitscher geweckt und den ersten Morgengruß erhält man von zwei süßen kleinen Hasen.
The Hotel Fontespino stands on a green hill with panoramic views of the city of Urbino and the lush valley from the fortress-state of San Marino to the Adriatic seacoast.

»Möchtest du heute den Morgengruß sprechen, Lauren?«
«Would you like to greet her today, Lauren?»