Mykorrhizierung oor Engels

Mykorrhizierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mycorrhization

naamwoord

Die Ergebnisse zeigten einen höheren Grad der Mykorrhizierung sowie eine stärkere Reaktion auf Nährstoffe bei den Proben von den Galapagosinseln.
Results showed a higher degree of mycorrhization in the Galapagos samples, plus a stronger response to nutrients.

voorbeelde

Das pflanzenstärkende Rhizosphärebakterium Rhizobium etli G12, welches eine Resistenz gegen Wurzelgallennematoden induzieren kann, hat, bei kombinierter Applizierung mit anderen Mikroorganismen, zu einer Erhöhung der Mykorrhizierung geführt.
The plant health promoting rhizobacterium Rhizobium etli G12 known to induce resistance toward root-knot nematodes was shown to increase mycorrhizal establishment when introduced in combination.

Eine frühe Mykorrhizierung der Wurzeln verbesserte Sprossmasse und Kornertrag bei Befall mit G. graminis.
Furthermore, prior treatment with AMF resulted in an increase in shoot drymass and seed yield in G. graminis infected wheat.

Wachstumsstimulierende Bakterien förderten die Mykorrhizierung durch bodenbürtige und/oder inokulierte Pilze.
Growth-promoting bacteria stimulated the mycorrhiza formation of inoculated and/or soil-borne ectomycorrhizal fungi.

Nitrogenaseaktivität war keine Voraussetzung für Wachstumsstimulierungen.Pseudomonas fluorescens aus der Rhizosphäre von Weizen aus Ackerböden überlebten auch an Kiefernwurzeln in Waldböden und stimulierten die Mykorrhizierung.
Nitrogenase activity was not a prerequisite for growth stimulation.Pseudomonas fluorescens isolated from the rhizosphere of wheat from arable soil also survived on pine roots of forest soil and stimulated mycorrhiza formation.

Im Rahmen des Beregnungsversuches „Höglwald” wurde die Feinwurzeldynamik einschließlich der Mykorrhizierung untersucht.
As part of an interdisciplinary acid rain experiment, the development of fine-roots including mycorrhizae was investigated on plots by soil core sampling during 2 growing seasons in a 72-year-old Norway spruce stand at Höglwald in Bavaria.

Mykorrhizierung {f}
mycorrhization [noun] [mycol.]

Diese neuen Erkenntnisse zeigen, dass pflanzengesundheitsfördernde Mikroorganismen in Kombination mit AMF zu einer erhöhten Mykorrhizierung führen und somit zusammen eine wirkungsvolle Förderung von Pflanzenwachstum und Pflanzengesundheit erreichen können.
The present findings indicate that specific combinations of plant health promoting microorganisms with AMF could lead to improved mycorrhizal colonization and together act as powerful tools in the promotion of both plant growth and health.

Mykorrhizierung {f} [noun] [mycol.]
mycorrhization

- kranke Fichten haben ein deutlich gestörtes Feinwurzelsystem, d. h. einen erhöhten Totwurzelanteil, ein reduziertes Reproduktionsvermögen und eine gestörte Mykorrhizierung - zwischen kranken und gesunden Fichten bestehen deutliche Unterschiede in der Anzahl und Natur nativer Wachstumsregulatoren (hauptsächlich ABA-ähnliche Substanzen und Gibberelline).
- Diseased spruces showed a significant damage to the fine-root system, i.e. an increased amount of dead roots, reduced ability to produce new roots, and disturbance of mycorrhizal formation. - There are significant differences in the amount and nature of endogenous growth regulators (mainly ABA-like compounds and gibberellins) between diseased and healthy spruces.

Der Effekt von R. etli auf die arbuskulären Mykorrhizapilze (AMF) scheint für die beschleunigte Besiedlung von Tomaten mit Mykorrhiza in begleitenden Inokulationsversuchen verantwortlich zu sein, wodurch R. etli als unterstützendes Bakterium für die Mykorrhizierung angesehen werden kann.
Therefore R. etli is regarded to be a mycorrhiza helper bacterium.

Der Kunde ist aber nur mit einer kräftigen Pflanze, die ihm lange Freude bereitet, zufrieden. Versuche haben gezeigt, daß Kunden, die beim Kauf einer Pflanze auf die vorher erfolgte Mykorrhizierung hingewiesen wurden, in der nächsten Gartensaison wieder beimpfte Pflanzen verlangten.
The important partners of plants are not contained in customary cultivating earth.

Die Ergebnisse zeigten einen höheren Grad der Mykorrhizierung sowie eine stärkere Reaktion auf Nährstoffe bei den Proben von den Galapagosinseln.
Results showed a higher degree of mycorrhization in the Galapagos samples, plus a stronger response to nutrients.

Zwischen stimulierter Mykorrhizierung, erhöhter Wurzelspitzenzahl und stärkerem Sproß- bzw. Wurzelwachstum zeichneten sich wiederholt positive Beziehungen ab.
Positive interactions between stimulated mycorrhiza formation, higher root-tip numbers and better shoot- and root growth were repeatedly demonstrated.

Durch eine Mykorrhizierung der Sämlinge konnte die Infektion mitA. ostoyae in starkem Maße (um 20%) eingeschränkt werden.
However, mycorrhization of spruce (Paxillus involutus) increased the survival rate of seedlings and reduced infection byA. ostoyae remarkably (20%).

{Project} TROCKENSTRESS: Erfassung genetischer Unterschiede des Weizens bezüglich der Mykorrhizierung bei Weizen und deren Auswirkung auf die Frischmasse- und Kornertragsbildung - insbesondere unter Trockenstress und Nährstoffmangelbedingungen - zu erfassen.
Summary estimation of the genetic diversity of wheat with respect to root mycorrhization and its impact on yield especially under drought and nutrient deficiency conditions.

Die positiven Wirkungen der Mykorrhizierung beruhten primär auf Veränderungen der Blattmorphologie, welche hauptsächlich auf die Stimulation der Phosphoraufnahme durch die Mykorrhiza zurückzuführen war.
Beneficial effects of mycorrhizal symbiosis were mainly mediated by adjustments in leaf morphology, which were largely dependent on AMF effects upon phosphorus capture.

Anhand der durchgeführten Assoziationsstudie wurden signifikante Marker- Merkmalsassoziationen für die Mykorrhizierung bzw. die Trockenstresstoleranz ermittelt.
Finally, genome wide association studies revealed several significant marker trait associations with respect to root colonization by mycorrhizal fungi and drought stress tolerance.

Die Experimente zeigten, dass Mikrogravität die Mykorrhizierung behindert und so die Nährstoffaufnahme der Petunien aus dem Boden reduziert.
The experiments revealed that microgravity hindered the mycorrhization and thus reduced the petunias’ uptake of nutrients from the soil.

Molekulargenetische Studien zur Diversität der arbuskulären Mykorrhizierung mit einer größeren Anzahl von Sorten, die unter nährstoffarmen Bedingungen angebaut werden, könnten Aufschluss über die Co-Evolution von Weizen und Mykorrhiza im Verlauf der Züchtung geben.
Molecular studies on AMF-diversity of a larger set of cultivars grown under low input conditions could shed more light on the co-evolution of wheat and AMF during breeding programs.

Es konnte gezeigt werden, dass eine breite genotypische Variation für das Merkmal Mykorrhizierung existiert, sowohl unter Normal-, Trockenstress- als auch Phosphormangelbedingungen.
A broad genetic diversity of wheat to generate mycorrhiza symbiosis was detected under control conditions as well as under drought stress and phosphorous deficiency conditions.

Bei Pflanzen vergleichbarer Größe und ähnlichen Phosphorstatus führte die Mykorrhizierung zu einer Stimulation der unterirdischen Respiration (Wurzel plus Boden) von 16%, entsprechend 3% der gesamten täglichen Assimilationsleistung.
Carbon economy analyses revealed that AMF enhanced relative respiration rate of the root-soil system by 16%, inducing an extra C flow amounting to 3% of daily gross photosynthesis.

Bei manchen Kulturpflanzen, wie z.B. dem Weizen, erreicht man häufig durch Mykorrhizierung bei Halbierung der Phosphatgabe höhere Ernteerträge, als bei Gabe der normalen Phosphatdüngung.
Some crops, such as weed, respond to mycorrhization with higher than normal yields only after halving the phosphate input.

Zusammenfassend zeigt diese Studie die Notwendigkeit, biologisch bewirtschaftete Flächen in Züchtungsprogramme für den Biolandbau einzuschliessen. Wichtig ist dies vor allem in fortgeschrittenen Generationen des Zuchtprogrammes, ab denen die Ertragsselektion stattfindet. Die Hypothese, dass die Fähigkeit von Weizen zur Mykorrhizierung bei modernen Hochleistungssorten verloren gegangen ist, hat sich nicht
In conclusion, this study strongly indicates the need for organic selection environments at least in later generations of wheat breeding when selection for grain yield takes place. This study could not confirm the hypothesis that modern conventionally bred wheat cultivars might have lost the ability to form AMF symbiosis during breeding for high DOK-Versuch, fertile DOK site, arbuskulärer Mykorrhiza

Zusammenfassend zeigt diese Studie die Notwendigkeit, biologisch bewirtschaftete Flächen in Züchtungsprogramme für den Biolandbau einzuschliessen. Wichtig ist dies vor allem in fortgeschrittenen Generationen des Zuchtprogrammes, ab denen die Ertragsselektion stattfindet. Die Hypothese, dass die Fähigkeit von Weizen zur Mykorrhizierung bei modernen Hochleistungssorten verloren gegangen ist, hat sich nicht Weizen, Bodenwissenschaften, Weizensorten, DOK-Langzeitversuch,
In conclusion, this study strongly indicates the need for organic selection environments at least in later generations of wheat breeding when selection for grain yield takes place. This study could not confirm the hypothesis that modern conventionally bred wheat cultivars might have lost the ability to form AMF symbiosis during breeding for high DOK-Versuch, fertile DOK site, arbuskulärer Mykorrhiza Subjects:

TRÜFFELN; Obwohl wir kein Institut sind, dem man Geld für zweifelhafte Forschungen gibt, können wir in diesem Jahr erklären, dass wir aus unseren Mykorrhizierungen mit Trüffelmyzelien in verschiedenen Teilen Kroatiens Fruchtkörper der Sommertrüffel (Tuberaestivum), der Weißen Trüffel (T. magnatum-pico) und der Gekrösetrüffel (T. mesentericum) nach drei Jahren gewonnen haben.
TRUFFLES – Although we are not an institute which is granted funds for research the effects of which are doubtful, this year, after 3 years of application of truffle mycelium we obtained in different parts of Croatia pilei of the summer truffle (Tuber aestivum),the white truffle (T. magnatum-pico) and the mesenteric truffle (T. mesentericum.).