Neues Schauspielhaus oor Engels

Neues Schauspielhaus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Neues Schauspielhaus

voorbeelde

Die neuen Schauspielhäuser florierten nicht gleichermaßen.
The new theaters did not prosper equally.

Mit dem Bau des Neuen Schauspielhauses wurde auch dieser Sparte eine eigene Spielstätte eingeräumt.
So to scratch that itch, they had to build a new game themselves.

1962 wurde unmittelbar daneben das ebenfalls von Wilhelm Riphahn entworfene neue Schauspielhaus fertiggestellt und mit Schillers Die Räuber in der Inszenierung des späteren Intendanten Oscar Fritz Schuh mit Klausjürgen Wussow als Karl Moor eröffnet.
In 1962, the new Schauspielhaus, designed by Wilhelm Riphahn, was completed and opened with Schiller's Die Räuber in the staging of the later director Oscar Fritz Schuh with actor Klausjürgen Wussow as Karl Moor.

Er „lernte“ dort Klavier bei Professor Ernst Rudorff, siedelte jedoch zwei Jahre später als Komponistenschüler in die Meisterklasse Engelbert Humperdincks (Schöpfer u. a. der Oper Hänsel und Gretel) über, der sein väterlicher Freund wurde und ihm die Stellung eines Dirigenten am Neuen Schauspielhaus in Berlin vermittelte, wo er neben anderen Werken auch Humperdincks Musik zu Shakespeares „Sturm“ dirigierte.
There he 'learnt' piano with Professor Ernst Rudorff, but then two years later he transferred as a student of composition to the master-class of Engelbert Humperdinck (best known as the creator of the opera Hänsel and Gretel), who became a fatherly friend to him and arranged for him to obtain a position as conductor at the New Theatre in Berlin, where, among other works, he conducted Humperdinck's music for Shakespeare's The Tempest.

Er ging davon aus, daß John D. seine Texte für die neuen Rollen am Zürcher Schauspielhaus studierte.
He assumed that John D. was studying his lines for his upcoming parts at the Schauspielhaus Zürich.

Im Königlichen Schauspielhaus läuft meine neue Komödie.
My new comedy is playing at the Royal Playhouse. Hold on.

Nach dem Brand des Opernhauses im November 1987 benötigte das Schauspiel Frankfurt dringend eine neue Spielstätte, da das bisherige Schauspielhaus vertretungsweise von der Oper Frankfurt genutzt wurde.
When the opera house was damaged by fire in November 1987, the Frankfurt Opera began to use the play theatre, and a new venue was needed for plays.

Unsere Büros befinden sich im Hochhaus "Schweizer National" , Neue Mainzer Strasse 1, gelegen zwischen dem Schauspielhaus und dem Mainufer, direkt an der Untermainbrücke.
Our offices are located in the Schweizer National building at Neue Mainzer Strasse 1, which is situated between the Schauspielhaus (theatre) and the banks of the River Main, right next to the Untermain Bridge.

Im Rahmen der Opernsanierung sollte das Schauspielhaus abgerissen und zwischen 2010 und 2013 neu errichtet werden.
As part of the opera renovation, the Schauspielhaus was again demolished and rebuilt between 2010 and 2013.

Schöne Terrasse Im Gegensatz zur etwas plump geratenen Oper, ist das neue Schauspielhaus eine gelungene Bereicherung am Nyhavn.
Pretty terrace In contrast to the opera house, which came out somewhat crude, the new theatre building is a real treasure for the Nyhavn district.

Tut uns leid, Ihre Suche nach » WEINRESTAURANT-NEUES-SCHAUSPIELHAUS « war leider ergebnislos.
Sorry your search for » FRANZOSISCHES-SCHAUSPIELHAUS « did not match any document.

Was dort auf der Bühne des Neuen Schauspielhauses passiert, ist jung, frisch und ansteckend.
What’s happening on the stage of the Neue Schauspielhaus is young, fresh, and infectious.

Sylvia Aevermann und Gäste im Neuen Schauspielhaus.
Sylvia Aevermann and guests in the new theatre

Bütec liefert eine Zuschauer-Tribünenanlage für das neue Schauspielhaus Bremen...
BÜTEC provides a spectator grandstand for the new theater in bremen

Das Universitätstheater schloss, dafür wurde ein neues Schauspielhaus eröffnet.
The University Theatre closed and a new playhouse opened.

Das 1952 in Ost-Berlin gegründete Berliner Sinfonie-Orchester eröffnete das neue Schauspielhaus 1984 mit einem Festkonzert.
The 1952 East Berlin founded Berliner Symphonisches Orchester opened the new playhouse in 1994 with a gala concert.

Für die Errichtung eines neuen Schauspielhauses spendete eine private Gruppierung theaterbegeisterter Frauen einen zweistelligen Millionenbetrag.
In order to build a new central stage, a private group of theatre-loving ladies collected the funds needed.

Zwischen den beiden Kirchen entsteht das neue Schauspielhaus, das jetzige Konzerthaus Berlin.
Between the two churches, a new theatre, now known as the Konzerthaus Berlin, was built.

Nach einem Studium bei Gregori an der Schauspielerakademie erhielt er 1906 sein ersten Engagement am Neuen Schauspielhaus in Berlin.
After a study by Gregori at the play academy he got his first engagement at the Neues Schauspielhaus in Berlin.

Nach einem verheerenden Brand 1817, der den Vorgängerbau vernichtet hatte, erhielt Karl Friedrich Schinkel den Auftrag ein neues Schauspielhaus zu errichten.
Now the architect Karl Friedrich Schinkel was given the order to create a new theatre.

Ein kleiner Sektempfang, eine Einstimmung durch den Weihnachtsmann: So begann die Lesung von Sylvia Aevermann im Neuen Schauspielhaus an der Rosenmauer.
A little champagne reception, a tuning through the father christmas: So began the reading of Sylvia Aevermann in the new playhouse else rose wall.

Clemens Schmalstich begann seine berufliche Laufbahn als Dirigent am Neuen Schauspielhaus in Berlin, es folgte ein Engagement an der Königlichen Oper.
Clemens Schmalstich began his professional career as a conductor at the Neues Schauspielhaus in Berlin, it followed an engagement at the Königliche Oper.

Gerade mal 20 Jahre später wird Düsseldorf zur Universitätsstadt, die Rheinkniebrücke wird fertig gestellt, die Messe wird eröffnet und das neue Schauspielhaus.
About 20 years later the place turns into an important university town, the Rheinknie-Bridge are completed, the international trade hall is opened and the Opera House is finished.

Ausgehend von der ursprünglichen Konzeption des Bestandsgebäudes legen sich die Erweiterungsflächen mit dem neuen Schauspielhaus wie ein Mantel um die vorhandene Kubatur.
Starting out from the original concept of the existing building, the extension housing the new theatre envelops the existing cubature like a cloak.

Neben der neuen Festivalzentrale am Offenbachplatz mit der Bespielung von Schauspielhaus und Opernterrassen veranstaltet c/o pop in Kooperation mit KölnMusik dieses Jahr zum ersten Mal Konzerte in der Kölner Philharmonie.
The festival headquarters has moved to the Schauspielhaus theatre and Opernterrassen on Offenbachplatz, and now c/o pop is also making its first appearance in the Philharmonic Hall.