neues Risiko oor Engels

neues Risiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

new risk

naamwoord

Dennoch gibt es nach wie vor einige Schwachstellen und es entstehen neue Risiken.
Nevertheless, some vulnerabilities remain and new risks emerge.

Soortgelyke frases

neue Art von Risiko
new type of risk

voorbeelde

Wen hatte entschlossen gewirkt, aber jede Verzögerung bedeutete ein neues Risiko.
Wen had appeared so determined, yet every delay increased her risk.

Aber für dieses Mädchen ist jeder Tag ein neues Risiko.
Every day of that girl's life is a gamble.

Wir sollten die Bedingungen im Hinblick auf dieses neue Risiko revidieren.
Perhaps it would be wise to revisit our terms to account for this added risk.

Neues Risiko im Blut
More Blood Risks

Du bist bereit, ein neues Risiko einzugehen.« »Es kommt mir aber überhaupt nicht so vor.
You’re ready to take a new risk.”

Der Staat bringt dagegen Neugeld ein, also mit einem neuen Risiko.
The State, on the other hand, was putting up fresh money, with a new risk,

Der Staat bringt dagegen Neugeld ein, also mit einem neuen Risiko
The State, on the other hand, was putting up fresh money, with a new risk

neues Risiko {n}
new risk [noun]

Jetzt besteht ein neues Risiko, und es ist zu groß, als dass ich es darauf ankommen lassen könnte.
Now there's another risk, one too great for me to take chances.

neues Risiko {n} [noun]
new risk

Die Faszination ihrer Abenteuer wurde durch das neue Risiko vertieft und intensiviert.
The exhilaration of her adventures was sharpened by the risk, made more intense.

Aber Ihr müsst wissen, dass jede Veränderung, die ich an Eurem Körper vornehme, ein neues Risiko in sich birgt.
But you must understand, every change that I make to your body will entail some new risk.

Die Tabellen des MISSOC (des gemeinschaftlichen Informationssystems zur sozialen Sicherheit) werden demnächst ergänzt, um dieses neue Risiko zu berücksichtigen.
The MISSOC (Mutual Information System on Social Protection) tables are due to be modified shortly to incorporate this new risk.

Aber so ging es im Leben zu, und man mußte eben an jedem neuen Tag ein neues Risiko eingehen.
But that was life and you took a chance with each new day that dawned.

Alternativen in der Behandlung des klimakterischen Syndroms sind verfügbar, mit einer neuen Risiko-Nutzen-Bewertung im Vergleich zur herkömmlichen Hormontherapie.
New alternatives in the treatment of climacteric syndrome avoid estrogen administration and might therefore lead to a reevaluation of the risks and benefits of hormonal therapy.

Andererseits wird aber mit der Heparin-induzierten Thrombozytopenie Typ II ein neues Risiko heraufbeschworen, das ausnahmsweise sogar tödlich enden kann.
On the other hand, heparin therapy evokes a new risk with thrombocytopenia type II, which can in exceptional cases even end fatally.

Hier muß vielmehr auch das Futter im selben Betrieb erzeugt werden, denn Futtermittel, die über Zwischenhändler gehen, stellen ein neues Risiko dar.
On a genuine organic farm the production of fodder crops should also take place on the farm, because the fact of fodder crops passing through intermediaries creates one further risk.

Für diesen Teil kann die Kommission nicht schlussfolgern, dass er gleichbedeutend mit einer Kapitalzuführung war und dass die Banken ein neues Risiko eingingen.
For this part, the Commission cannot conclude that it was equivalent to a cash injection and that the banks assumed new risk.

Die Banken seien mit der Umwandlung ein neues Risiko eingegangen, was einer Zuführung frischen Kapitals in Höhe von [10-20] Mio. EUR entspreche.
According to Slovenia, the banks would have assumed new risk with the conversion, which could be seen as equivalent to an injection of fresh money of EUR [10-20] million.

Beide Aktionäre hätten gemeinsam eingewilligt, ein neues Risiko zu übernehmen, indem sie in DSIH investierten, um die Diversifizierungsprojekte von Duferco Diversification mit Kapital auszustatten.
The two shareholders agreed jointly to take a new risk in investing in DSIH in order to carry out the diversification projects of Duferco Diversification.

In diesem Rahmen würden die Mitgliedstaaten die Wahl haben, ob sie neue Risiko- und Krisenmanagementmaßnahmen in ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums aufnehmen wollen.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.

Was Usinor betrifft, stellt die Kommission fest, dass Usinor insbesondere angesichts der bekannt gegebenen Entscheidung zur Schließung der in Carsid eingebrachten Anlagen kein neues Risiko übernimmt
As regards Usinor’s contribution, the Commission notes that, in view notably of its declared decision to close down the installations contributed to Carsid, Usinor is not taking on any new risk

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) stimmt dem neuen risiko- und leistungsbasierten System zu, sofern präskriptive Vorschriften zur Wahrung der Sicherheit wo immer notwendig beibehalten werden.
The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.

Da Verhaltensanpassungen der Bevölkerung an das neue Risiko nicht vorhersagbar sind, werden mit Hilfe der Simulationsverfahren Prognosen sowohl für seuchendynamisch günstige wie auch ungünstige Verhaltenskonstellationen erstellt.
Since it is impossible to predict eventual changes of the sexual behavior we present computer simulations for several scenarios of the behavior.