Nichteingeweihte oor Engels
Nichteingeweihte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
outsider
outsiders
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Für die Nichteingeweihten sah es auch nicht anders aus als jeder andere Flecken Wüste hier.
To the uninitiated, it simply looked like any other place out there in the desert.Literature Literature
Für den Nichteingeweihten mochte es allerdings durchaus wie das Ende einer langen und bitteren Blutfehde aussehen.
To the inexperienced eye it looked like the final climax of a long and bitter blood-feud.Literature Literature
Nichteingeweihte konnten denken, daß er bereute, was er getan hatte.
The uninitiated might think he regretted what he had done.Literature Literature
die Nichteingeweihten {pl}
the uninitiatedlangbot langbot
Nichteingeweihte glaubten immer, dass es bei den Deltas darum ging, was sie mit Waffen und einem Team leisten konnten.
Outsiders always thought that being Delta had to do with what you were capable of doing with a weapon and a team.Literature Literature
Ein paar wagten sogar, Geheimnisse anzudeuten, Dinge, die nicht für die Ohren von Nichteingeweihten bestimmt waren.
A few even dared allude to secrets, things that the uninitiate should not be allowed to hear.Literature Literature
Man stelle einen Nichteingeweihten mitten in eine Fabrik, und die Arbeit erscheint ihm wie ein sinnloses Durcheinander.
Put an inexperienced man in a factory, and at first the work seems to him a meaningless medley .Literature Literature
Nichteingeweihter {m}
outsider [noun]langbot langbot
Nichteingeweihter {m} [noun]
outsiderlangbot langbot
Darunter wiesen kleinere Schilder dem Nichteingeweihten den Weg zu den Verwaltungsbüros.
Below that, smaller signs directed the ignorant to the administrative offices.Literature Literature
Ein Spionagefachmann erklärte zum Wohle der Nichteingeweihten die verborgene Logik dieses Sachverhalts.
An expert on espionage matters explained the hidden logic of this for the benefit of the uninitiated.Literature Literature
Für den Nichteingeweihten dagegen ist dies eine Geheimschrift, die ihr Geheimnis nie preisgeben wird.
But for the noninitiate, this is a cipher that will never yield its secret.Literature Literature
Den Nichteingeweihten sei gesagt: Die sogenannte 10.000-Stunden-Regel basiert auf einer Studie von K.
For those not on the bandwagon, the so-called 10,000-Hour Rule is based on a study by K.Literature Literature
Ein nichteingeweihter Rechtsanwender würde sie dort nicht vermuten.
Without specialist knowledge, lawyers applying the law would not expect to find them.EurLex-2 EurLex-2
Er ist auf stark polarisierte Gläser angewiesen – für die Nichteingeweihten eine Sonnenbrille.
He'll need highly polarized shades...sunglasses to the uninitiated.Literature Literature
Nichteingeweihte {f}
outsider [female] [noun]langbot langbot
Nichteingeweihte {f} [noun]
outsider [female]langbot langbot
Die Eingeweihten wussten Bescheid, und die Nichteingeweihten waren es nicht wert, dass man sich mit ihnen abgab.
Those who knew, knew; and those who didn’t weren’t worth bothering about.Literature Literature
Für den Nichteingeweihten muss es aussehen, als würde ich zur Hinrichtung geführt.
An uninformed bystander would think I’m being led to my execution.Literature Literature
« Für Nichteingeweihte: Beim Bukkake spritzen mehrere Kerle ihr Sperma auf ein Mädchen ab.
Bukkake, for the uninitiated, is when several dudes shoot their loads on one girl.Literature Literature
Allzu oft sind die von unserem Haus angenommenen Text für Nichteingeweihte noch schwer zugänglich.
Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated.Europarl8 Europarl8
Im Falle der Schneeflocken lautete der Familienname H2O, bei Nichteingeweihten auch unter dem Namen Wasser bekannt.
In the case of snowflakes, the family’s name is H2O, known to the uninitiated as water.Literature Literature
Das politische System der USA ist für uns Europäer ein Buch mit sieben Siegeln, die genauen Abläufe sind für Nichteingeweihte nur schwer nachvollziehbar. So kommt es leicht zu Fehleinschätzungen, Missverständnissen und sogar Falschinformationen.
The DAI is trying to balance that deficit of information by offering a program made up of various workshops that support English teachers in their work and enable their students to gain more insight into central U.S. topics.Common crawl Common crawl
Der Nichteingeweihte meint freilich , das Ungesagte sei nur der Rest, der hinter dem Gesagten liegen bleibt.
The uninitiated believe that the unsaid is only the remainder that remains lying behind what is said.Literature Literature
Für die Nichteingeweihten kann das Umsetzungsvermögen vielleicht ziemlich trivial klingen.
To the uninitiated the ability to achieve may perhaps sound trivial.Literature Literature
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.