Nichteinhalten oor Engels

Nichteinhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-compliance

naamwoord

voorbeelde

Maßnahmen im Falle des Nichteinhaltens des Verhaltenskodex
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct

Die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Bedingungen gelten nicht als erfüllt im Falle von Buchungsfehlern, operativem Versagen, Betrug, Nichteinhalten der Trennungspflicht seitens der Verwahrstelle oder eines Dritten, dem die Verwahrung gemäß Artikel 22 Absatz 5 Buchstabe a der Richtlinie 2009/65/EG übertragen wurde.
The requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not be deemed to be fulfilled in cases such as an accounting error, operational failure, fraud, failure to apply the segregation requirements at the level of the depositary or a third party to whom the safekeeping of financial instruments held in custody in accordance with point (a) of Article 22(5) of Directive 2009/65/EC has been delegated.

(2) Unter Nachlässigkeit oder betrügerischer Absicht ist insbesondere das Nichteinhalten von Anweisungen betreffend Beförderung, Lagerung, Behandlung oder Bearbeitung und Verarbeitung zu verstehen, die von den Zollbehörden erlassen wurden oder sich aus den bei diesen Waren üblichen Handelsbräuchen ergeben.
2. In particular, negligence or manipulation shall mean any failure to observe the rules for transporting, storing, handling, working or processing the goods in question imposed by the customs authorities or by normal practice.

Der Gerichtshof hat die erste Kommissionsentscheidung in dieser Sache wegen eines Verstoßes gegen das Anhörungsrecht für nichtig erklärt, d.h. wegen Nichteinhaltens einer wesentlichen Verfahrensanforderung.
The Court annulled the Commission's first decision in this case because of a violation of Bolloré's right to be heard, that is to say for a breach of an essential procedural requirement.

Im Falle des Nichteinhaltens löst sie eine Schutzreaktion aus, insbesondere ein Stillsetzen des Rotors (4).
If they are not maintained, a protective reaction is triggered, particularly a shutdown of the rotor (4).

Die Behörden brauchen die Anhaltspunkte, die nach der ersten Befragung dargelegt werden, bei Nichteinhalten der Frist nicht berücksichtigen (DE, NL, SK).
When these time-limits are not complied with, the application can be declared manifestly unfounded (BG), be subject to a special "inadmissibility" procedure (ES) or be rejected if no justification is given (PT).

Wichtiger noch, die "Strafe" für ihr Nichteinhalten war eindeutig, empfindlich und gewiss, nämlich: Der Ausschluss aus der Währungsunion.
More importantly, the ``punishment'' for not complying was clear, strong, and certain: exclusion from the monetary union.

Nichteinhalten der alliierten Abrüstungsversprechen 6.
The non-observance of the Allied disarmament guarantees 6.

(6) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die einzelnen kontoführenden Zahlungsdienstleister bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie die technischen Regulierungsstandards nach Absatz 4 einhalten, das Nichteinhalten nicht dazu missbrauchen, die Nutzung von Zahlungsauslöse- und Kontoinformationsdiensten für die von ihnen geführten Konten zu blockieren oder zu behindern.
6. Member States shall ensure that until individual account servicing payment service providers comply with the regulatory technical standards referred to in paragraph 4, account servicing payment service providers do not abuse their non-compliance to block or obstruct the use of payment initiation and account information services for the accounts that they are servicing.

Darüber hinaus kann sich ein Nichteinhalten der Frist auch auf die Glaubwürdigkeit des Antragstellers auswirken (AT, IE, SE).
Furthermore, the credibility of the applicant may be affected (AT, IE, SE) or the elements submitted after the first interview need not be addressed by the authorities (DE, NL, SK).

(2) OWS haftet wegen des Nichteinhaltens von übernommenen Garantieverpflichtungen, soweit diese ausdrücklich, schriftlich als solche vereinbart wurden.
(2) OWS shall be liable for failing warranty commitments as far as they were expressly agreed in writing.

In wievielen Fällen wurden Ausfuhrerstattungen wegen des Nichteinhaltens der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999(1)) vom 17.
In how many cases are export subsidies withdrawn or not paid on the grounds of failure to comply with the provisions of Regulation (EC) 1254/1999(1) on the common organisation of the market in beef and veal with regard to animal welfare?

Obwohl die Union über verschiedene Maßnahmen verfügt, mit deren Hilfe die transportierten Tiere sowohl innerhalb des EU-Gebiets als auch in Drittländern geschützt werden können, läßt sich nicht leugnen, daß sich aufgrund einer unvollständigen Einführung durch die verantwortlichen Behörden einzelner Mitgliedstaaten und aufgrund des Nichteinhalten der Regeln durch die am Handel Beteiligten gewisse Probleme ergeben haben.
Although the Union has various measures to protect transported animals both within its territory and also where part of the journey involves the territories of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules by commercial operators have occurred.

Das Nichteinhalten des Verhaltenskodex durch registrierte Organisationen oder Einzelpersonen oder ihre Vertreter kann im Anschluss an eine Untersuchung, bei der der Verhältnismäßigkeit und dem Recht auf Verteidigung gebührend Rechnung getragen wird, zu den in Anhang 4 vorgesehenen Maßnahmen führen, wie die Aussetzung der Registrierung oder der Ausschluss aus dem Register sowie gegebenenfalls die Einziehung der Zugangsausweise der betreffenden Person und gegebenenfalls ihrer Organisation für das Europäische Parlament.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or exclusion from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations,.

MASSNAHMEN IM FALLE DES NICHTEINHALTENS DES VERHALTENSKODEX
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT

fordert, dass bei Nichteinhalten der in Maputo und Addis Abeba gegebenen Zusagen im Einzelfall Sanktionen verhängt werden
Calls for individual sanctions, in the event of failure to respect the undertakings given in Maputo and Addis Ababa

Bei Nichteinhalten dieser Vorschriften kann die Kommission finanzielle Sanktionen anwenden.
The Commission may impose financial penalties for non-compliance with these provisions.

Maßnahmen im Falle des Nichteinhaltens des Verhaltenskodex 18.
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct 18.

sie sich allen im Falle eines Verstoßes gegen den Verhaltenskodex gemäß Anhang 3 anzuwendenden Maßnahmen unterwerfen und anerkennen, dass im Falle des Nichteinhaltens des Kodex die in Anhang 4 vorgesehenen Maßnahmen auf sie Anwendung finden können;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex 3 and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the code;

- etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhalten der vertraglich vereinbarten Leistungsqualität, und
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and

Das Nichteinhalten dieser finanziellen Verpflichtungen zeigte, dass dieses Projekt mit dem Ziel der Reformierung des Justizsystems im Einklang mit den EU-Standards von der rumänischen Regierung nicht als prioritär eingestuft wurde.
The absence of these financial commitments showed that this project for the reform of the judicial system to meet EU standards was not treated as a priority by the Romanian Government.

Welche Konsequenzen wird das Nichteinhalten des Melker Abkommens haben?
What will be the consequences of failure to abide by the Melk agreement?

sie sich allen im Falle eines Verstoßes gegen den Verhaltenskodex anzuwendenden Maßnahmen unterwerfen, und anerkennen, dass im Falle des Nichteinhaltens des Verhaltenskodex die in Anhang IV vorgesehenen Maßnahmen auf sie Anwendung finden können;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct,

Das Nichteinhalten des Verhaltenskodex durch registrierte Organisationen oder Einzelpersonen oder ihre Vertreter kann im Anschluss an eine Untersuchung, bei der der Verhältnismäßigkeit und dem Recht auf Verteidigung gebührend Rechnung getragen wird, zu den in Anhang IV vorgesehenen Maßnahmen führen, wie die Aussetzung der Registrierung oder die Streichung aus dem Register sowie gegebenenfalls die Einziehung der Zugangsausweise der betreffenden Person und gegebenenfalls ihrer Organisation für das Europäische Parlament.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex IV such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations.

Nichteinhalten {n} [einer Bestimmung]
non-compliance [noun]