Nichteinhaltung einer Frist oor Engels

Nichteinhaltung einer Frist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failure to comply with a period of time

naamwoord

non-compliance with a period of time

non-compliance with a time limit

naamwoord

voorbeelde

Nichteinhaltung einer Frist für die freiwillige Ausreise;
non-compliance with a period for voluntary departure;

Jedenfalls ergibt sich aus einer ständigen Rechtsprechung auch, dass die Nichteinhaltung einer Frist zu einem Schadensersatzanspruch führen kann.
In any event, it also follows from settled case-law that failure to comply with a time limit may give rise to a right to compensation.

Ist die Nichteinhaltung einer Frist auf unvorhergesehene Hindernisse zurückzuführen, die außerhalb des Einflusses von WIBU-SYSTEMS liegen, so verlängert sich die Frist entsprechend.
If non-compliance with a delivery period is attributable to unforeseen impediments which are beyond the control of WIBU-SYSTEMS, the delivery period shall be extended accordingly.

28 Die Durchführung der Milchquotenregelung ist dagegen Sache der nationalen Behörden. Daher sieht das Gemeinschaftsrecht insoweit keine spezifischen Bestimmungen für die Nichteinhaltung einer Frist wegen entschuldbaren Irrtums vor.
28 Implementation of the milk quota scheme is a matter for the national authorities, however, and Community law does not lay down, for their implementation, specific provisions dealing with failure to comply with a time-limit due to excusable error.

Die von der Corte suprema di cassazione aufgestellte Voraussetzung dafür, dass die Nichteinhaltung einer Frist als Auflösungsgrund betrachtet werden kann, ist im allgemeinen Kontext des Vertrages zu beurteilen.
The requirement which, according to the case-law of the Corte Suprema di Cassazione, must be met in order for failure to comply with a time-limit to be deemed a ground for termination should be assessed within the general context of the contract.

Die Kommission bedauert, daß die in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Fristen nicht eingehalten wurden. Ihres Erachtens ist die Nichteinhaltung einer Frist jedoch kein hinreichendes Kriterium für die Ablehnung eines Zahlungsantrags.
The Commission regrets the failure to keep to the statutory deadline, but this in itself is not sufficient to consider the request for payment not receivable.

Ausserdem kann es in diesem Verfahren, so wie es ausgestaltet ist, durchaus geschehen, daß es nicht zur Feststellung der in der Nichteinhaltung einer Frist bestehenden Verletzung des Gemeinschaftsrechts kommt .
Moreover, the procedure is so arranged that it may well happen that there will be no finding of an infringement of Community law, constituted by failure to comply with a time-limit .

DIE NICHTEINHALTUNG EINER FRIST ZIEHT DEN VERLUST DES KLAGERECHTS SELBST NACH SICH, DAS HEISST, DEN VERLUST DER MÖGLICHKEIT, DEM GERICHTSHOF DEN SACHVERHALT, DER GEGENSTAND DER KLAGE IST, ZUR SACHENTSCHEIDUNG ZU UNTERBREITEN .
FAILURE TO OBSERVE A TIME-LIMIT ENTAILS THE LOSS OF THE ACTUAL RIGHT TO BRING AN ACTION, THAT IS TO SAY, OF THE OPPORTUNITY TO BRING THE FACTS FORMING THE SUBJECT OF THE ACTION BEFORE THE COURT FOR EXAMINATION OF THE SUBSTANCE OF THE CASE .

So haben Sie in bezug auf eine Sanktion wie die Nichtfreigabe einer Kaution im Fall der Nichteinhaltung einer Frist für die Vorlage von Nachweisen ausgeführt, daß zu prüfen ist, ob die Sanktion
Thus, in the case of a penalty such as the non-release of a security because of failure to observe a period for submission of proof, the Court took the view that it was necessary to examine whether such a penalty

Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.] | Nichteinhaltung einer Bestimmung | Nichteinhaltung einer Frist | Nichterfüllung einer Vertragsbedingung | Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages | Nichterfüllung seiner Verpflichtungen | Nichteinhaltung seines Versprechens | wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
default; defaulting; non-compliance | non-compliance with a rule; default in complying with a rule | non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time | failure to comply with a contractual condition | non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract | failure to meet one's obligations | failure to keep one's promise | material default

Nichteinhaltung {f} einer Frist
non-compliance with a time limit [noun]

Unter diesen Umständen ist das Gericht in Rn. 47 des angefochtenen Urteils zu Recht von der Prämisse ausgegangen, dass die Konsequenzen aus der Nichteinhaltung einer Frist nur anhand der besonderen Umstände des Falles beurteilt werden können.
(43) In those circumstances, the General Court was fully entitled, in paragraph 47 of the judgment under appeal, to start from the premiss that the consequences of non-compliance with a time limit can be assessed only on the basis of the particular circumstances of the case.

Nichteinhaltung {f} einer Frist
failure to comply with a period of time [noun]

Die EZB empfiehlt, dass die Nichteinhaltung einer Frist für die Auferlegung der Einlage ausreichen könnte, was eine abgestuftere Sanktionsregelung ermöglichen würde, da die Bußgelder sodann auf der Grundlage einer wiederholten Nichteinhaltung der Pflichten verhängt werden könnten.
The ECB recommends that non-compliance with one deadline could suffice for the imposition of the deposit, which would allow for a more graduated sanctions regime, since the fines could then be imposed on the basis of repeated non-compliance.

- zweitens, Nichteinhaltung einer angemessenen Frist;
- second: failure to observe reasonable time-limits;

Nichteinhaltung einer angemessenen Frist für die Einreichung eines Schadensersatzantrags
Failure to comply with a reasonable period for lodging a claim for compensation

Nichteinhaltung {f} einer Frist [noun]
non-compliance with a time limit

Nichteinhaltung einer angemessenen Frist für den Erlass eines Beschlusses
Failure to adopt a decision within a reasonable period of time

Nichteinhaltung einer angemessenen Frist für die Stellung eines Antrags auf Schadensersatz
Failure to bring a claim for damages within a reasonable time

Nichteinhaltung {f} einer Frist [noun]
failure to comply with a period of time

Zum zweiten Klagegrund: Nichteinhaltung einer angemessenen Frist
The second plea: failure to observe reasonable time-limits

c) Zu den Folgen der Nichteinhaltung einer angemessenen Frist im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 226 EG
(c) The consequences of failure to observe a reasonable time-limit in proceedings under Article 226 EC

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Schadensersatzklage – Nichteinhaltung einer angemessenen Frist für die Stellung eines Antrags auf Schadensersatz – Offensichtliche Unzulässigkeit“
(Civil service – Officials – Actions for damages – Failure to comply with a reasonable period for lodging a claim for compensation – Manifest inadmissibility)