Nichteinmischung oor Engels
Nichteinmischung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
noninterference
en
policy of not interfering in the domestic policies of another
Ich muss Sie nicht über das Prinzip der Nichteinmischung belehren.
Mr. Worf, I don't have to lecture you on the principle of noninterference.
nonintervention
Die Mitglieder des Völkerbundes entschieden sich für eine Politik der Nichteinmischung.
The members of the League opted for official nonintervention in that war.
non-intervention
Eines möchte ich noch zum Abschluß sagen: Auch eine Nichteinmischung ist in vielen Fällen eine brutale Einmischung.
Let me conclude with one further point: in many cases, non-intervention actually means brutal intervention.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstention · noninvolvement · neutrality · laissez-faire · giving someone a free hand with something · leaving something to take care of itself · leaving something to take its own course · non-interference
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie schließen bereits die Respektierung der Souveränität und der territorialen Integrität der UNO-Mitgliedsstaaten, die Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten souveräner Staaten, sowie die Verpflichtung von allen UNO-Mitgliedern in der Ausführung der Beschlüsse ihres Sicherheitsrats ein.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendsmid.ru mid.ru
Es sollte eine Vereinbarung getroffen werden, dass das Völkerrecht strikt eingehalten wird, darunter die Prinzipien der nationalen Souveränität und Nichteinmischung in innere Angelegenheiten anderer Länder, dass auf die Förderung von verfassungswidrigen Machtwechseln in anderen Ländern verzichtet wird.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingmid.ru mid.ru
in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und Einheit Côte d'Ivoires und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightMultiUn MultiUn
Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass wir hier nicht über eine Einmischung in die internen Angelegenheiten der Ukraine reden, sondern über die Nichteinmischung in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft in der Ukraine.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsEuroparl8 Europarl8
dass nachhaltige Anbaukontrollstrategien, die sich gegen den unerlaubten Anbau von Pflanzen für die Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen richten, eine internationale Zusammenarbeit erfordern, die auf dem Grundsatz der geteilten Verantwortung und einem integrierten und ausgewogenen Ansatz beruht, die Rechtsstaatlichkeit und gegebenenfalls Sicherheitsanliegen berücksichtigt und unter voller Achtung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Staaten, des Grundsatzes der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten und aller Menschenrechte und Grundfreiheiten erfolgt;
I don' t think you have a choice tonightUN-2 UN-2
Man muss sich endlich der in der UNO-Charta festgehaltenen grundlegenden Prinzipien des internationalen Verkehrs inklusive der souveränen Gleichheit der Staaten, einer Nichteinmischung in deren innere Angelegenheiten sowie der Lösung von Streitfällen mit friedlichen Mitteln erinnern.
Very good cheese!mid.ru mid.ru
Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika gestaltete Russland auf Grundlage der Prinzipien der Gleichberechtigung, der gegenseitigen Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und der gegenseitigen Interessensberücksichtigung. Hervorgehoben wurde die Bereitschaft zur Einrichtung eines partnerschaftlichen Dialogs mit jenem Maß an Intensivität, zu dem man in Washington bereit ist.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersmid.ru mid.ru
Ein allgemeiner Grundsatz der Nichteinmischung in die Tätigkeit der staatlichen Verwaltungsorgane in Verbindung mit einer Pflicht zur Enthaltung genügt nicht, um die Unabhängigkeit desjenigen zu gewährleisten, der den Streit zu entscheiden hat.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeEurLex-2 EurLex-2
in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Sache des Friedens in ganz Sudan, zur Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territorialen Unversehrtheit Sudans, zur vollständigen und raschen Durchführung der Resolution 1591 (2005) vom 29. März 2005 und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der Zusammenarbeit in den Beziehungen zwischen den Staaten in der Region,
Take it easy!You heard Donny! He forgave meUN-2 UN-2
Diese Interaktion wird natürlich strikte Einhaltung der Prinzipien von Gleichheit und Respekt gegenseitiger Interessen, und der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten fordern.
You' re his girlfriendmid.ru mid.ru
Er verweist auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit.
He then darkenedUN-2 UN-2
Die Verwaltung des Internets orientiert sich bislang im Allgemeinen an den Grundsätzen der Nichteinmischung, der Selbstverwaltung und der Selbstregulierung
You guys might want to goeurlex eurlex
in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territorialen Unversehrtheit Sudans und Südsudans sowie zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und unter Verweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit,
You did a great jobUN-2 UN-2
Wir äußerten auch unsere allgemeine Überzeugung, dass alle Staaten strikt den grundlegenden Prinzipien des Völkerrechts folgen sollen, darunter Nichteinmischung in innere Angelegenheiten, Verzicht auf die Gewaltanwendung, Regelung der entstehenden Auseinandersetzungen mit politischen Methoden.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moremid.ru mid.ru
Es liegt auf der Hand, dass unsere Anstrengungen zum Aufbau eines Dialogs kaum erfolgreich sein werden, wenn wir die im UN-Statut festgelegten Prinzipien der zwischenstaatlichen Kommunikation ignorieren werden, darunter die souveräne Gleichheit der Staaten und die Nichteinmischung in innere Angelegenheiten.
Who?Who could have done this?mid.ru mid.ru
Gerade jetzt entwickeln sich die Debatten in den USA um die Einmischung bzw. Nichteinmischung in die Angelegenheiten souveräner Staaten.
This does not answer the question of educational establishments and industry.mid.ru mid.ru
in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territorialen Unversehrtheit Sudans und Südsudans sowie zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und unter Verweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit,
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFUN-2 UN-2
nachhaltige Anbaukontrollstrategien, die sich gegen den unerlaubten Anbau von Pflanzen für die Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen richten, eine internationale Zusammenarbeit erfordern, die auf dem Grundsatz der geteilten Verantwortung und einem integrierten und ausgewogenen Ansatz beruht, die Rechtsstaatlichkeit und gegebenenfalls Sicherheitsanliegen berücksichtigt und unter voller Achtung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit der Staaten, des Grundsatzes der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten und aller Menschenrechte und Grundfreiheiten erfolgt;
I have to see GuidoUN-2 UN-2
89 Soweit die Kommission auf eine schriftliche Frage des Gerichts vorgetragen hat, daß im Gegenteil gerade die Nichteinmischung jedes der beiden beherrschenden Unternehmen in den Markt des anderen die beherrschende Stellung jedes Unternehmens auf seinem "Heimatmarkt" gewährleistet habe, ist noch einmal darauf hinzuweisen, daß es hier nicht darum geht, diese tatsächliche Frage endgültig zu beantworten, sondern um die Prüfung, ob die Verteidigungsmöglichkeiten der Klägerin durch die Art und Weise, in der ihr die Mitteilung der Beschwerdepunkte übermittelt worden ist, und durch die Art und Weise, in der die Kommission anschließend das Verfahren durchgeführt hat, beeinträchtigt worden sind.
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
Ich habe mich der Stimme enthalten, da ich der Ansicht bin, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und anderen Ländern von Gleichheit, für beide Seiten nützlichem Handel und wirtschaftlichen Beziehungen, von Nichteinmischung in die interne Entwicklungspolitik und in die Demokratisierungsprozesse jedes einzelnen Landes und natürlich von der Achtung des Willens des Volkes geprägt sein sollten.
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmanEuroparl8 Europarl8
in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territorialen Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der Nichteinmischung, der guten Nachbarschaft und der regionalen Zusammenarbeit,
He’ s giving the Nazi saluteUN-2 UN-2
Das Memo der Regierung lautet weiter: „Wir unterstreichen auch die Wichtigkeit der Nichteinmischung, um ihre Autorität nicht in Frage zu stellen und über geringfügige Verstöße der Mudschahedin gegen Zivilisten, die für Mitglieder der Rebellen gehalten werden, hinweg sehen zu können... ."
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?hrw.org hrw.org
58. nimmt die Umwandlung der KSZE zur OSZE auf dem Gipfel von Budapest (Dezember 1994) sowie die Tatsache zur Kenntnis, daß sie sich mit der Zunahme des Nationalismus befasst, billigt die Bemühungen, unter gebührender Beachtung der UN-Resolutionen den Grundsatz der Nichteinmischung und der Wahrung der territorialen Integrität mit dem Grundsatz der Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheiten, in Einklang zu bringen;
I only visited the camp when new classes began and endedEurLex-2 EurLex-2
betont, wie enorm wichtig die Schaffung und der Ausbau gutnachbarlicher Beziehungen unter den Ländern des Schwarzmeerraums sowie zwischen diesen und ihren Nachbarn auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung, der territorialen Integrität, der Nichteinmischung in die internen Angelegenheiten des anderen und des Verbots der Gewaltanwendung bzw. der Drohung mit Gewaltanwendung als Grundprinzipien für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit sind; betont, wie bedeutsam der enge Dialog mit der Bürgergesellschaft und der interkulturelle Dialog in diesem Bereich sind, und fordert die Kommission auf, einen solchen Dialog weiter zu fördern, insbesondere im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs #, im Hinblick auf die Schaffung einer Kultur der gegenseitigen Toleranz, der Achtung der Vielfalt und des regionalen Dialogs und der regionalen Zusammenarbeit
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;oj4 oj4
Der Sicherheitsrat bekräftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territorialen Unversehrtheit der Demokratischen Republik Kongo und betont die Notwendigkeit, die Grundsätze der Nichteinmischung, der guten Nachbarschaft und der regionalen Zusammenarbeit uneingeschränkt zu achten.
He says it' s aII overUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.