Nichteinhaltung der Garantie oor Engels

Nichteinhaltung der Garantie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

breach of warranty

naamwoord

breach of warrantee

voorbeelde

Nichteinhaltung {f} der Garantie
breach of warranty [noun]

Nichteinhaltung {f} der Garantie [noun]
breach of warranty

1. prangert die von der Regierung begangenen Verstösse an, insbesondere die nicht korrekt erfolgte Veröffentlichung der Wählerlisten, die Hindernisse, die der Anwesenheit internationaler Beobachter in den Weg gestellt wurden, die Nichteinhaltung der Garantien gegen den Wahlbetrug und den Abbruch verschiedener Wahlvorgänge in mehreren Fällen;
1. Condemns the irregularities committed by the Government and condemned by the opposition, particularly the irregular publication of electoral lists, the obstacles put in the way of the presence of international observers, the failure to comply with safeguards against electoral fraud and the suspension of voting operations in several localities;

Die Gültigkeit der Garantie wird durch die Nichteinhaltung der Absätze 2 oder 3 nicht beeinträchtigt.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.

Die Gültigkeit der Garantie wird durch die Nichteinhaltung der Absätze 2, 3 oder 4 nicht beeinträchtigt.
Non compliance with paragraph 2, 3 or 4 shall not affect the validity of the guarantee.

Die Gültigkeit der gewerblichen Garantie wird durch die Nichteinhaltung der Absätze 2, 2a oder 3 nicht beeinträchtigt.
Non compliance with paragraph 2, 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.

d) die zuständige Behörde des Drittlandes muß die Befugnis haben, die die Ausfuhr in die Gemeinschaft betreffenden Tätigkeiten eines Betriebs, für den diese Behörde die Garantien gegeben hat, im Fall der Nichteinhaltung dieser Garantien tatsächlich auszusetzen;
(d) the competent authority of the third country must have a real power to suspend the activities for exportation to the Community of an establishment for which that authority has provided guarantees, in the event of non-compliance with the said guarantees;

29 Diese Vorschriften schlössen jede Möglichkeit aus, gegenüber dem öffentlichen Arbeitgeber die im Arbeitnehmerstatut vorgesehenen Garantien, die dem privaten Arbeitgeber entgegengehalten werden könnten, sowie die Folgen der Nichteinhaltung dieser Garantien geltend zu machen.
29 According to the referring court, that legislation precludes any possibility of enforcing against public-sector employers the guarantees that are enforceable against private-sector employers, which are provided for in the Workers’ Statute, or any consequences of not complying with such limits.

Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben übermittelt und ausreichende Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft entsprechen.Bei Nichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb könnten seine Ausfuhren nach der Gemeinschaft ausgesetzt werden
Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities

Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben übermittelt und ausreichende Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft entsprechen.Bei Nichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb könnten seine Ausfuhren nach der Gemeinschaft ausgesetzt werden
Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended

Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben übermittelt und ausreichende Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft entsprechen. Bei Nichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb könnten seine Ausfuhren nach der Gemeinschaft ausgesetzt werden.
Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;