Niedrigmaligne Gliome oor Engels

Niedrigmaligne Gliome

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Low-grade glioma

voorbeelde

Basierend auf diesen Erfahrungen werden zukünftige Strategien bei der Behandlung niedrigmaligner Gliome im Kindesalter vorgelegt.
Based on these experiences, future strategies in the management of childhood low-grade glioma are presented.

Seit mehr als 60 Jahren bildet die Bestrahlung einen integralen Therapiebestandteil bei der Behandlung von niedrigmalignen Gliomen im Kindesalter.
For more than 60 years, radiation therapy has been an integral part in the management of childhood low-grade glioma.

Für die Studie wurden MRS-Thermometrie-Messungen an Tumoren mit hohem (hochmaligne Medulloblastome) und niedrigem Differenzierungsgrad (niedrigmalignes Gliom) durchgeführt.
High grade (Medulloblastoma) and low grade (low grade glioma) tumour types were selected to study the MRS thermometry measure.

Auf der Basis dieser Daten wird die Rolle der sofortigen postoperativen Bestrahlung oder Chemotherapie bei niedrigmalignen Gliomen im Erwachsenenalter vorgestellt.
Based on these data, the role of immediate postoperative radiotherapy or chemotherapy in adult low-grade glioma is presented.

Schlussfolgerung: Die Strahlentherapie ist eine effektive Behandlungsmodalität bei Kindern mit niedrigmalignen Gliomen hinsichtlich Tumorkontrolle und Verbesserung oder Erhalt neurologischer Funktionen oder des Sehvermögens.
Conclusion: Radiation therapy is an effective treatment modality in children with low-grade glioma regarding tumor control and improvement and/or preservation of neurologic function or vision, respectively.

Studien über die Anwendung von Radiotherapie bei niedrigmalignen Gliomen im Kindesalter wurden systematisch analysiert im Hinblick auf Daten bezüglich strahlentherapieinduzierter Spätfolgen im Hirnparenchym, endokriner Funktion, Wachstum und Entwicklung, neurokognitiver Funktion, Gefäßveränderungen und Zweittumoren.
Studies on the use of radiation therapy in children with low-grade glioma were systematically reviewed for data on radiotherapy-induced side effects on brain parenchyma, endocrine dysfunction, growth retardation, neurocognitive dysfunction, vasculopathy, and secondary neoplasms.

Die kürzlich publizierte EORTC-Studie 22845, die den Stellenwert der sofortigen Strahlentherapie bei Patienten mit supratentoriellen niedrigmalignen Gliomen randomisiert untersuchte, zeigte, dass die sofortige postoperative Strahlenbehandlung einen Vorteil für das progressionsfreie Überleben zeigt, dass sich dieser Zugewinn jedoch nicht in einem Vorteil bezüglich des Gesamtüberlebens widerspiegelt.
The EORTC Trial 22845 on the role of immediate postoperative radiotherapy in patients with supratentorial lowgrade glioma revealed an advantage of immediate postoperative radiotherapy for progression-free survival, but not for overall survival.

Die Argumente für eine sofortige postoperative Strahlenbehandlung lauten: Niedrigmaligne Gliome sprechen auf Bestrahlung an; die Tumoren zeigen häufig ein aggressives pathobiologisches Verhalten; Patienten mit Hochrisikoprofil werden von einer sofortigen Strahlentherapie profitieren; moderne lokale Strahlentherapien sind deutlich weniger toxisch als von vielen Autoren befürchtet; die Strahlenbehandlung könnte zum Zeitpunkt der Diagnose effektiver sein.
The arguments for immediate postoperative irradiation include: low-grade gliomas respond to radiotherapy; the tumors often display an aggressive pathobiological behavior; patients with high risk profile may benefit from immediate radiotherapy in terms of progression-free and overall survival; modern focal radiotherapy is far less toxic than feared; radiotherapy might be more effective at diagnosis than at progression.

In Deutschland erkranken pro Jahr über 250 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren neu an einem niedrigmalignen Gliom.
In Germany, about 250 children and adolescents under 18 years of age are newly diagnosed with low-grade glioma each year.

Das Wachstum von niedrigmalignen Gliomen ist unvorhersehbar, meist jedoch langsam und auf den Ort der Entstehung beschränkt.
The growth pattern of low-grade gliomas is unpredictable. In most patients, these tumours are localised and grow slowly.

So entwickeln beispielsweise bis zu 20 % der Patienten mit Neurofibromatose Typ 1 niedrigmaligne Gliome, meist im Bereich der Sehbahn.
For example, up to 20 % of patients with NF 1 develop a low-grade glioma, mostly in the area of the optic pathway.

Gut zu wissen: Krankheitszeichen (Symptome) entwickeln sich bei Kindern und Jugendlichen mit einem niedrigmalignen Gliom aufgrund des langsamen Tumorwachstums in der Regel schleichend.
Good to know: In most children and adolescents with low-grade glioma, health problems (symptoms) develop slowly, because the tumour usually grows slowly.

Die hier enthaltenen Informationen basieren vor allem auf den aktuellen Leitlinien und Therapieplänen zur Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit niedrigmalignen Gliomen (Therapieoptimierungsstudie SIOP-LGG 2004).
Remarks All given informations of this website are based upon current guidelines and therapeutic algorythms for treatment of children and adolescents diagnosed with low-grade gliomas (SIOP-LGG 2004 study).

Bekannt ist, dass Kinder und Jugendliche mit bestimmten angeborenen Fehlbildungskrankheiten (zum Beispiel Neurofibromatose Typ 1 [NF 1] oder tuberöse Sklerose) ein deutlich erhöhtes Risiko haben, an einem niedrigmalignen Gliom zu erkranken.
It is known so far, that children with certain inheritated diseases (such as Neurofibromatosis Type 1 (NF1) or tuberous sklerosis) have a higher risk of developing low-grade glioma than their healthy peers.

Die Behandlung eines Patienten mit niedrigmalignem Gliom muss in einer kinderonkologischen Behandlungseinrichtung erfolgen. Dort ist das hoch qualifizierte Fachpersonal (Ärzte, Fachpflegekräfte) auf die Behandlung krebskranker Kinder spezialisiert und mit den modernsten Therapieverfahren vertraut.
Only in such a childhood cancer centre, highly experienced and qualified staff (doctors, nurses and many more) is guaranteed, since they are specialized and focus on the diagnostics and treatment of children and teenagers with cancer according to the most advanced treatment concepts.

Formen / Wachstum niedrigmaligner Gliome Die große Gruppe der niedriggradig malignen Gliome umfasst zahlreiche Tumortypen, die sich in ihrem feingeweblichen Aufbau voneinander unterscheiden. Sie werden nach der Einteilung der Weltgesundheitsorganisation (WHO-Klassifikation) dem WHO-Grad I oder II zugeordnet.
Types / growth patterns of low-grade gliomas Based on their biological features, such as growth behaviour and various microscopic characteristics, the World Health Organisation (WHO) classifies the large group of low-grade gliomas either as WHO-grade I or WHO-grade II tumours.