Nikolaus Ludwig von Zinzendorf oor Engels

Nikolaus Ludwig von Zinzendorf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Nicolaus Ludwig Zinzendorf

voorbeelde

Sophie Christianes Onkel mütterlicherseits war mit einer Tante des Grafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf verheiratet; Sophie Christiane wurde deshalb streng religiös im Sinne des Pietismus erzogen.
Sophie Christiane's maternal uncle was married to an aunt of Count Nicholas Ludwig von Zinzendorf and Sophie Christiane was consequently raised strictly religiously in the Pietist manner.

Produktivster Dichter pietistischer Kirchenlieder war Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (Herz und Herz, vereint zusammen); er hat etwa 3000 Lieder verfasst.
The most productive poet of pietistic hymns was Nikolaus Ludwig von Zinzendorf; he wrote about 3000 songs.

Auf der Überfahrt schloss er sich einer Gruppe der Herrnhuter Brüdergemeine um Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf an und war beeindruckt, als diese, Männer, Frauen, und Kinder während eines fürchterlichen Seesturms ruhig ihre Psalmen sangen, während die Engländer auf dem Schiff in Panik gerieten.
The reading of Law's Christian Perfection and Serious Call gave him, he said, a sublimer view of the law of God; and he resolved to keep it, inwardly and outwardly, as sacredly as possible, believing that in obedience he would find salvation. He pursued a rigidly methodical and abstemious life, studied the Scriptures, and performed his religious duties diligently, depriving himself so that he would have alms to give.

Einige von ihnen suchten 1722 Asyl bei dem Grafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf in der Nähe von Görlitz.
Some of them sought asylum with Count Nikolaus Ludwig von Zinzendorf near Görlitz in 1722.

Als Nikolaus Ludwig von Zinzendorf vor 250 Jahren, am 9. Mai 1760, starb, ging ein schillerndes Leben zu Ende.
The death of Nikolaus Ludwig von Zinzendorf 250 years ago on May 9, 1760, marked the end of a dazzling life.

Nikolaus Ludwig von Zinzendorf nahm auf seinem Gut in der Oberlausitz 1722 Glaubensflüchtlinge aus Mähren auf und gründete mit ihnen die Herrnhuter Brüdergemeine.
Nikolaus Ludwig von Zinzendorf took in religious refugees from Moravia on his land in Upper Lusatia in 1722 and together with them he formed the Herrnhuter Brüdergemeinde (Herrnhut Community of Brethren).

Deren Nachfahren siedelten sich ab 1722 in der Oberlausitz auf dem Grundbesitz des jungen Reichsgrafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf an und gründeten dort den Ort Herrnhut.
After 1722, its descendants settled in Upper Lusatia, on the premises of the young Count Palatine Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, and founded Herrnhut.

Wie hat es der Herrnhutgründer Graf Nikolaus Ludwig von Zinzendorf so treffend formuliert: "Eine Rede ist auch ein Werk in Gott getan, aber es ist weniger als Liturgie halten und seinem Gotte singen.“
Count Nikolaus Ludwig von Zinzendorf phrased it aptly: “A speech is also a work done in God, but it is less than holding a liturgy and singing to one's God.” World-famous Hosanna Anthem

Zudem entstammen prägende Gestalten der frühen protestantischen Missionsbewegung wie Justinian von Welz und die Vorfahren von Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf ursprünglich aus Österreich.
Furthermore, influential figures in the early Protestant missionary movement, such as Justinian von Welz and the forefathers of Count Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, were originally from Austria.

Bei Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf war es eine persönliche Begegnung mit dem schwarzen, ehemaligen Sklaven Anton.
For Nikolaus Ludwig Count of Zinzendorf, the father of the Moravian mission movement, it was a personal encounter with black former slave Anton whom he met at the coronation of the Danish king in Copenhagen.

Zimmerling, Peter (1999) Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf und die Herrnhuter Brüdergemeine: Geschichte, Theologie und Spiritualität.
Zimmerling, Peter (1997) Pastoral Care in the Community: Zinzendorf and Pastoral Care.

Nikolaus Ludwig Reichsgraf von Zinzendorf und Pottendorf war von 1721 bis 1732 Hof- und Justizrat in Diensten Augusts des Starken.
Nicolaus Zinzendorf, Imperial Count of Zinzendorf and Pottendorf, was court and justice councilor to Augustus the Strong from 1721 to 1732.

Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700-1760) war einer der bedeutendsten evangelischen Theologen des 18. Jahrhunderts und der Erfinder der sogenannten Losungen.
one of the most important protestant theologians of the 18th century and the inventor of what are known as the Watchwords.

Fasch besucht die als Tafelmusik getarnten Bibelstunden des Pietisten Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf, mit dem er in den 1730er Jahren regelmäßig korrespondiert.
Fasch attended undercover Bible studies disguised as Tafelmusiken, led by Pietist Nikolaus Ludwig Count of Zinzendorf, with whom Fasch regularly corresponded during the 1730s.

Die erste protestantische Gemeinschaft, die ansatzweise eine Infrastruktur zu weltweiter Verbreitung entwickelte, war die Herrnhuter Brüdergemeine, 1727 gegründet von Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700–1760)[] unter Beteiligung von aus Mähren emigrierten Hussiten.
The first Protestant community to establish the beginnings of an infrastructure for the spread of Christianity worldwide was the Moravian Brethren in Herrnhut, which were founded in 1727 by Count Nicolaus Ludwig von Zinzendorf (1700–1760)[] with the participation of Hussites from Moravia.

Wie auch viele andere Adlige ließ Henriette Katharina von Gersdorff (1648-1726) ihren Enkel Nikolaus Ludwig Reichsgraf von Zinzendorf (1700-1760) am Königlichen Pädagogium Franckes ausbilden, der dann als Gründer der Herrnhuter Brüdergemeine hervortrat und einen eigenen Pietismus prägte.
Like many other nobles, Henriette Catharina von Gersdorff (1648-1726) had her grandson, Imperial Count Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760) educated at Francke’s Royal Paedagogium. Count Nikolaus then emerged as founder of the Moravian Church and shaped his own version of Pietism.

[Filter aufheben]1Einträge für Kottwitz, Hans Ernst von1Einträge für Neander, Wilhelm1Einträge für Prahl, Johann Friedrich1Einträge für Pratt, Josiah1Einträge für Spangenberg, August Gottlieb1Einträge für Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von
[Clear Filter]1Entries for Kottwitz, Hans Ernst von1Entries for Neander, Wilhelm1Entries for Prahl, Johann Friedrich1Entries for Pratt, Josiah1Entries for Spangenberg, August Gottlieb1Entries for Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von

Genannte Person(en) 1Einträge für Kraft, Valentin1Einträge für Muhlenberg, Henry Melchior1Einträge für Pickel, Balthasar1Einträge für Thomas, George1Einträge für Till, William1Einträge für Weygand, Dorothea1Einträge für Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von
1Entries for Breckling, Friedrich1Entries for Francke, August Hermann1Entries for Kraft, Valentin1Entries for Ludolf, Heinrich Wilhelm1Entries for Muhlenberg, Henry Melchior1Entries for Pickel, Balthasar1Entries for Schulenburg, Daniel Bodo von der1Entries for Schweinitz, Georg Rudolf von1Entries for Thomas, George1Entries for Till, William1Entries for Weygand, Dorothea1Entries for Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von

[Filter aufheben]1Einträge für Astmann, Gottlieb August1Einträge für Büring, Eva1Einträge für Büring, Friedrich1Einträge für Gersdorff, Henriette Sophie von1Einträge für Klessing, Joachim1Einträge für Liberda, Johann1Einträge für Reichenbach, Benjamin Friedrich von1Einträge für Sartorius, Johannes1Einträge für Waneck, Matthias1Einträge für Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von
[Clear Filter]1Entries for Astmann, Gottlieb August1Entries for Büring, Eva1Entries for Büring, Friedrich1Entries for Gersdorff, Henriette Sophie von1Entries for Klessing, Joachim1Entries for Liberda, Johann1Entries for Reichenbach, Benjamin Friedrich von1Entries for Sartorius, Johannes1Entries for Waneck, Matthias1Entries for Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von

[Filter aufheben]1Einträge für Basedow, Johann Bernhard1Einträge für Böhmer, Wilhelm1Einträge für Diez, Heinrich Friedrich von1Einträge für Fichte, Johann Gottlieb1Einträge für Goethe, Johann Wolfgang von1Einträge für Görres, Joseph1Einträge für Jänicke, Johann1Einträge für Kottwitz, Hans Ernst von1Einträge für Lavater, Johann Kaspar1Einträge für Lessing, Gotthold Ephraim1Einträge für Martyn, Henry1Einträge für Neander, Wilhelm1Einträge für Rose, George Henry1Einträge für Spangenberg, August Gottlieb1Einträge für Spinoza, Benedictus de1Einträge für Voltaire1Einträge für Zeune, August1Einträge für Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von
[Clear Filter]1Entries for Basedow, Johann Bernhard1Entries for Böhmer, Wilhelm1Entries for Diez, Heinrich Friedrich von1Entries for Fichte, Johann Gottlieb1Entries for Goethe, Johann Wolfgang von1Entries for Görres, Joseph1Entries for Jänicke, Johann1Entries for Kottwitz, Hans Ernst von1Entries for Lavater, Johann Kaspar1Entries for Lessing, Gotthold Ephraim1Entries for Martyn, Henry1Entries for Neander, Wilhelm1Entries for Rose, George Henry1Entries for Spangenberg, August Gottlieb1Entries for Spinoza, Benedictus de1Entries for Voltaire1Entries for Zeune, August1Entries for Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von