Oberallgäu oor Engels

Oberallgäu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Oberallgäu

naamwoord

Sonthofen – als die südlichste Stadt Deutschlands – liegt umrahmt von Bergketten im Urlaubsgebiet Oberallgäu.
The southernmost town in Germany, Sonthofen is surrounded by mountains in the holiday district of Oberallgäu.

Soortgelyke frases

Landkreis Oberallgäu
Oberallgäu

voorbeelde

Ab 1992 war Heidi Lück bis zu ihrer Wahl in den Bayerischen Landtag 1994 ganztägig für die Betreuungsbereiche der SPD Kreisverbände Oberallgäu, Kempten (Allgäu), Lindau (Bodensee), Neu-Ulm und Günzburg zuständig.
From 1992 up to the date of her own election to the Bavarian state parliament in 1994, Heidi Lück worked full-time in the political arena and was responsible for the SPD district branches Oberallgäu, Kempten, Lindau (Bodensee), Neu-Ulm and Günzburg.

Der Naturpark umfasst 24.700 Hektar im Landkreis Oberallgäu und 16.300 Hektar im angrenzenden Bregenzerwald, also insgesamt etwa 410 Quadratkilometer.
The Nagelfluhkette Nature Park covers 24,700 hectares in the district of Oberallgäu and 16,300 hectares in the adjacent Bregenzerwald, so a total of about 410 square kilometers.

Teile des Regierungsbezirks Schwaben (die Landkreise Aichach-Friedberg ohne die Städte Aichach und Friedberg, Oberallgäu ohne die Stadt Sonthofen und teilweise Donau-Ries) sind im Zeitraum 1994-1999 im Rahmen von Ziel 5b (Entwicklung und Strukturanpassung ländlicher Gebiete) förderungsfähig.
Certain parts of the Regierungsbezirk of Swabia (Landkreise Aichach-Freidberg minus the towns of Aichach and Friedberg, Oberallgäu minus the town of Sonthofen, and part of Donau-Ries) are eligible for Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas) for the period from 1994 to 1999.

Sonthofen – als die südlichste Stadt Deutschlands – liegt umrahmt von Bergketten im Urlaubsgebiet Oberallgäu.
The southernmost town in Germany, Sonthofen is surrounded by mountains in the holiday district of Oberallgäu.

Betreut werden von Heidi Lück zu ihrem eigenen Stimmkreis Lindau-Sonthofen mangels anderer Abgeordneter zusätzlich die Stimmkreise Kempten/Oberallgäu, Kaufbeuren und Marktoberdorf/Ostallgäu (Füssen bis Buchloe).
Besides her own electoral constituency, Sonthofen-Lindau, Heidi Lück additionally looks after the electoral constituencies Kempten/Oberallgäu, Kaufbeuren and Marktoberdorf/Ostallgäu (Füssen to Buchloe) due to the lack of other delegates in this areas.

25 Meter Maschenweite wird eine Landschafts-Intensivinventur für fünf Gebiete im Gunzesrieder Tal/Oberallgäu durchgeführt.
On the base of a raster with 25 meter range and free from distortion, an intensive landscape evaluation for five regions in the Gunzesrieder Valley is worked out.

Im Rahmen von geologischen Kartierungen im südwestlichen Bayern (Oberallgäu) wurden in oberoligozänen und untermiozänen, karbonatreichen Konglomeraten der Unteren Süßwassermolasse (USM) Phänomene beobachtet, wie man sie nur in Karstgebieten antrifft, z. B. Dolinen, Ponore, Rinnenkarren und Höhlen.
During the course of geological mapping in southwestern Bavaria (Oberallgäu), several phenomena within the upper Oligocene and lower Miocene carbonate-rich conglomerates of the Lower Freshwater Molasse (LoFM) were observed which would be expected only in karst areas, e.g. sinkholes, ponors, gully klints, karren and caves.

Welche zivilgesellschaftlichen und kulturellen Gruppen bzw. Projekte hat die Kommission direkt und indirekt – beispielsweise durch das Programm Jugend in Aktion – im Jahre 2019 in den Landkreisen Ostallgäu, Kaufbeuren, Oberallgäu, Kempten, Unterallgäu, Memmingen, Lindau (Stadt) und Lindau (Land) in welcher Höhe gefördert?
Which civil-society and cultural groups and/or projects did the Commission support, directly or indirectly – for example through the ‘Youth in Action’ programme – in 2019 in the districts of Ostallgäu, Kaufbeuren, Oberallgäu, Kempten, Unterallgäu, Memmingen, Lindau (town) und Lindau (district), and how much funding was involved?

Oberallgäu {n} [Landkreis in Bayern]
Oberallgäu [district in Bavaria] [noun] [geogr.]

Wanderungen auf dem Kammweg der Kette gehören wegen der Aussicht zu den beliebtesten im Landkreis Oberallgäu.
Due to the view, hikes on the Kammweg chain are of the most popular in the district of Oberallgäu.

Der Landkreis Oberallgäu umfasst das zentrale Gebiet um die Iller, im Landkreis Ostallgäu befinden sich die nordöstlichen Gebiete wie z. B. die Tannheimer Gruppe, der Landkreis Lindau (Bodensee) umfasst die nordwestlichen Teil der Allgäuer Alpen im weiteren Sinne.
The county of Oberallgäu incorporates the central area around the Iller; the county of Ostallgäu contains the northeastern areas such as Tannheim group, and the county of Lindau includes the northwestern part of the Allgäu Alps in its broader sense.

März wurden in Memmingen die zwölf Memminger Artikel für alle Oberallgäuer Bauern angenommen.
On March 7 twelve articles were adopted in Memmingen for all the peasants of Upper Allgäu.

Die Grenze zum Bundesland Bayern und dem Landkreis Oberallgäu verläuft knapp 300 m südöstlich des Berggipfels.
The boundary with Bavaria and the county of Oberallgäu runs just under 300 metres southeast of the top.

Oberallgäu {n} [Landkreis in Bayern] [noun] [geogr.]
Oberallgäu [district in Bavaria]

Im Rahmen einer Dissertation „Integrative Landschaftsanalyse eines alpinen Talsystems“ wird aufbauend auf Forschungsergebnissen des BMFT-Projektes “Erosionsforschung im Alpenraum — Bodenerosion und Massenbewegung im Hochgebirge am Beispiel des Gunzesrieder Tales / Oberallgäu (Teil des Verbundprojektes „Bodenforschung im deutschen Alpenraum“ der Universitäten Bayreuth, Köln, Mannheim, LMU München und TU München unter Leitung der Nationalparkverwaltung Berchtesgaden als Beitrag zur Bodenschutzkonzeption der Bundesregierung und zum Bodenforschungsprogramm des Bundesministers für Forschung und Technologie (Förderzeichen Nr.
The dissertation ‘Integrated landscape evaluation of an Alpine Valley System’ is based on the research work of the BMFT-Project “Erosion Research in the Alps -Soil Erosion and Mass Movement in high mountains e.g. the Gunzesrieder Valley/Oberallgaeu (part of the compound project “Soil Research in the German Alps” of the universities of Bayreuth, Cologne, Mannheim, U Munic and TU Munic under the management of the Nationalpark Berchtesgaden).

Der Schwarze Grat zwischen Eschachthal im bayerischen Landkreis Oberallgäu und Bolsternang im baden-württembergischen Landkreis Ravensburg ist mit 1118 m ü. NHN der höchste Berg im Landkreis Ravensburg, im Regierungsbezirk Tübingen (Baden-Württemberg) und im Gebirgszug Adelegg, in dessen gleichnamiger Landschaft er aber vom Ursersberg (1129 m) übertroffen wird.
The Schwarze Grat between Eschachthal in the Bavarian county of Oberallgäu and Bolsternang in the Baden-Württemberg county of Ravensburg is 1,118 m above sea level (NHN) and thus the highest mountain in Ravensburg, in the province of Tübingen (Baden-Württemberg) and the Adelegg range, although within the Adelegg region it is topped by the Ursersberg (1,129 m).

März wurden in Memmingen die zwölf Memminger Artikel für alle oberallgäuer Bauern angenommen.
On March 7 twelve articles were adopted in Memmingen for all the peasants of Upper Allgäu.

Es sind dies im österreichischen Bezirk Bregenz die Gemeinden Hittisau und Egg sowie die im bayrischen Landkreis Oberallgäu liegenden Gemeinden Balderschwang und Oberstdorf.
These are the municipalities of Hittisau and Egg in the Austrian district of Bregenz and the Balderschwang and Oberstdorf communities in the Bavarian district of Oberallgäu.

Dabei liegt sie vollständig im Landkreis Oberallgäu und folgt auf ganzer Länge dem Lauf der Iller.
For its whole length it is in the district of Oberallgäu and follows the course of the Iller river.

Ende Juni 2005 beschloss der Landkreis Oberallgäu eine Starthilfe von 480.000 Euro für den Flughafen.
In June 2005, the district of Oberallgäu granted initial finance of €480,000.

Ecu bereits genehmigt und gebunden) Gemeinschaftsinitiative Konver II zugunsten der Umstellung der Rüstungsindustrie gefördert. Der Landkreis Oberallgäu erhält Fördermittel aus der mit 9,8 Mio.
The Landkreis Oberallgäu is eligible for the RETEX programme with an ERDF package of ECU 9.8 million for regions heavily dependent on the textile industry.

Die Sonnen GmbH (Eigen- und Kurzschreibweise: sonnen) ist ein Unternehmen in der Energiebranche mit Sitz in Wildpoldsried im Landkreis Oberallgäu.
Sonnen GmbH (proprietary name and abbreviated form: sonnen) is a company in the energy industry headquartered in Wildpoldsried in the district of Oberallgäu, Germany.

Der Firmensitz der MAT Mischanlagentechnik GmbH befindet sich im Süden Deutschlands, mitten in der Ferienregion Oberallgäu.
MAT Mischanlagentechnik GmbH is located in Southern Germany in the midst of charming Oberallgäu vacation region.

Das alte Sonthofener Empfangsgebäude – es befand sich an der Promenadestraße, gegenüber der Einmündung Schnitzerstraße – wurde 1962 im Zuge der Neugestaltung des Oberallgäuer Platzes abgerissen.
The old Sonthofen station building—it was located on Promenadestraße, opposite the junction with Schnitzerstraße—was demolished in 1962 as part of the redevelopment of Oberallgäuer Platz.

Freie Fahrt mit den Linienbussen im gesamten südlichen Oberallgäu bis nach Oberstdorf und ins Kleinwalsertal bzw. bis nach Tirol ins Tannheimer Tal.
ð On the ‘guest bus’ into the Tannheimer Valley and to Pfronten (only in summer)