oberägyptisch oor Engels

oberägyptisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Upper Egyptian

adjektief

Oberägyptisch

Koptischer Dialekt, in dem die meisten bekannten koptischen Texte geschrieben sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Sahidic

naamwoord

Koptischer Dialekt, in dem die meisten bekannten koptischen Texte geschrieben sind.

The Coptic dialect in which most known Coptic texts are written.

Thebaic

adjective noun proper

Koptischer Dialekt, in dem die meisten bekannten koptischen Texte geschrieben sind.

The Coptic dialect in which most known Coptic texts are written.

voorbeelde

oberägyptisch
Upper Egyptian [adj][geogr.]

Tatsächlich behauptet Geb, Horus sei Upuaut, der Wegöffner — Upuaut war der oberägyptische Schakal oder Wolf.
Actually Geb claims Horus to be Upuaut, the Opener of the Way—Upuaut being the Upper Egyptian Jackal or Wolf.

März, hat Ägypten 529 Unterstützer der Muslimbrüder zum Tode verurteilt für die Rolle, die sie bei gewalttätigen Protesten im oberägyptischen Minya im letzten August gespielt hatten.
Egypt today [March 24] sentenced 529 Muslim Brotherhood supporters to death for their roles in violent riots in Minya, in Upper Egypt, last August.

Edfu ist während der gesamten Zeit Altägyptens besiedelt, es war die Hauptstadt des zweiten oberägyptischen Gaus (Horus-Gau). Davon zeugen Überreste von Wohnhäusern und Gräbern auf dem Tell Edfu seit dem Alten Reich.
Apart from its ancient remains, Edfu is best known as a largely agricultural town, its main products being sugar cane and pottery.

Vier dieser Pfeiler zeigen Ramses mit der oberägyptischen, die anderen vier mit der unterägyptischen Krone.
They were sculptured directly from the rock in which the temple was located before it was moved.

oberägyptisch [adj] [geogr.]
Upper Egyptian

Er ist eng verwandt mit dem oberägyptischen Gott Upuaut.
He is closely tied to the highest divine being.

Per-Wadjit war eine altägyptische Stadt in Oberägypten im Wadjit-Gau, dem 10. oberägyptischen Gau.
Per-Wadjet was an Ancient Egyptian town in the 10th Upper Egyptian nome.

in der Erwägung, dass in der oberägyptischen Stadt Nag Hammadi am 6. Januar 2010 sieben Menschen – sechs koptische Christen und ein Polizist – durch Schüsse aus einem vorüberfahrenden Fahrzeug getötet und weitere verletzt wurden, als Gottesdienstbesucher nach einer Mitternachtsmesse am koptischen Heiligen Abend eine Kirche verließen; in der Erwägung, dass es während der vergangenen Wochen zu weiteren Zusammenstößen zwischen koptischen Christen und Moslems gekommen ist, die von der ägyptischen Regierung als Einzelfälle charakterisiert wurden,
whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,

Jahrtausend. Dadurch war es möglich, in der materiellen Kultur die allmähliche Zunahme des oberägyptischen Einflusses bis hin zu ihrer völligen Vereinheitlichung in spätprädynastischer Zeit zu verfolgen und damit Informationen zum Entstehungsprozeß des gesamtägyptischen Staates zu gewinnen.
This made it possible for the material culture to follow the gradual increase of Upper Egypt's influence through to their complete unification in the late Predynastic period and therefore gain information on the process of constructing the pharaonic state.

Gräberfunde belegen, dass die oberägyptischen Dorfchefs beides waren: Krieger und Priester.
Excavated tombs suggest that Upper Egyptian village leaders had both military and religious roles.

Am heutigen Tag, dem 24. März, hat Ägypten 529 Unterstützer der Muslimbrüder zum Tode verurteilt für die Rolle, die sie bei gewalttätigen Protesten im oberägyptischen Minya im letzten August gespielt hatten.
Egypt today [March 24] sentenced 529 Muslim Brotherhood supporters to death for their roles in violent riots in Minya, in Upper Egypt, last August.

Überwacht die Kommission in Anbetracht des Massakers an 19 koptischen Christen im oberägyptischen Dorf Al Koshuha am ersten Wochenende des Jahres 2000 die Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte der alten christlichen Gemeinschaft der Kopten und gibt es ihrer Ansicht nach Beweise dafür, dass die ägyptischen Strafverfolgungsbehörden während dieses ganzen tragischen Vorfalls dabei standen ohne einzugreifen, um diese Gemeinschaft zu schützen?
In the light of the massacre of 19 Coptic Christians in the Upper Egyptian village of Al Koshuha over the first weekend of the year 2000, is the Commission monitoring the basic human rights of the ancient Coptic Christian community, and do they consider that there is any evidence that the Egyptian law-enforcement authorities stood by without intervening to protect this community through-out this tragic incident, and is the Commission currently satisfied that the rule of law and the protection of human rights as enshrined in Egyptian law and UN Conventions will be fairly upheld for all sections of Egyptian society and that those guilty of these killings will be rapidly brought to justice?

In ihr befand sich eine Kapelle aus Alabaster in Form eines oberägyptischen Per-wer-Heiligtums.
It contained an alabaster chapel in the form of an Upper-Egyptian Per-wer sanctuary.

In der Antike gehörte das alles zum oberägyptischen Königreich.
In ancient times, all this still belonged to the upper kingdom.

Ein kleiner drahtiger Mann im dunklen Festtagsgewand (samt Turban) eines oberägyptischen Bauern betrat das Zimmer.
A small, wiry man in the dark robe and turban of a formally dressed Upper Egyptian peasant came into the room.

Zu den gigantischen Pyramiden aus der Pharaonenzeit gesellen sich heute moderne Wunderwerke wie der gewaltige Assuanstaudamm, der dem oberägyptischen Niltal ein neues Gesicht gibt.
Nowadays, besides the gigantic pyramids from the era of the Pharaohs, we find modern wonders of the world such as the huge Aswan Dam, which has given the Upper Egyptian Nile Valley a new face.

In der oberägyptischen Stadt Assjut wurden drei Demonstranten getötet, als tausende von Mursi-Gegnern vor die örtliche Parteizentrale der Freiheits- und Gerechtigkeitspartei (FJP) zogen.
In the Upper Egyptian town of Assiut, assailants killed three protesters as thousands of anti-Mursi protesters marched towards the local FJP headquarters.

Die Nekropole des oberägyptischen Negade enthielt ein reiches Repertoire an Grabbeigaben – ein Beleg für die Entwicklung sozialer Schichten und ein spezialisiertes Handwerkertum.
The necropolis of Upper Egyptian Negade contained a wealthy repertoire of grave furnishings – evidence of the development of social strata and specialised craftsmanship.

Die oberägyptische Stadt ist ein Touristenmagnet.
The Upper Egyptian cityis a tourist magnet.

Dargestellt wird in diesem Zusammenhang auch die in Forscherkreisen umstrittene kultische Bedeutung des Hasen in Bezug auf den ägyptischen Gott 'Osiris' sowie seine Verbindung zu 'Thot', dem Gott des Mondes, der in der Historie sekundär durch veränderte religiöse Glaubensvorstellungen die göttliche Führungsrolle im 15. oberägyptischen Gau einnahm.
Objects of analysis are also both the ritual importance of the hare, controversially discussed in scientific circles, with regard to the Egyptian deity 'Osiris', and its links to 'Thot' the moon god who, due to changed religious notions, assumed the leading position in the 15 th district ́s pantheon of gods.

Ein besonderes Anliegen war Schenuda, aufgewachsen als jüngstes von acht Kindern in der oberägyptischen Stadt Assiut, der Dialog mit anderen Kirchen.
Dialogue with other Churches was of great importance to Shenouda, who grew up the youngest of eight children in Asyut in Upper Egypt.

Die Darstellungen ab dem Mittleren Reich zeigen ihn häufig mit der weißen Krone des Südens, die vielleicht auf seine oberägyptische Herkunft hinweist.
The cohesive account by Plutarch, which deals mainly with this portion of the myth, differs in many respects from the known Egyptian sources.

Dazu zählen die Kolonnaden des Petersplatzes in Rom, das Brandenburger Tor in Berlin, die Christusstatue in Rio de Janeiro, die über 3.300 Jahre alten Memnonkolosse im oberägyptischen Luxor und die Präsidentenköpfe am Mount Rushmore.
These include the colonnades in St. Peter’s Square in Rome, the Brandenburg Gate in Berlin, the statue of Christ in Rio de Janeiro, the Colossi of Memnon in Luxor, Upper Egypt, which are over 3,300 years old, and the sculptures of the heads of presidents at Mount Rushmore.