Operationsbesteck oor Engels

Operationsbesteck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

surgical injdm. verhasst sein

surgical instruments

naamwoord

Dank einer neuen Fernsteuerungsverbindung konnten die Chirurgen das Endoskop steuern, ohne das Operationsbesteck aus der Hand legen zu müssen.
A novel interface for remote control enabled the surgeon to steer the endoscope without removing their hands from the surgical instruments.

to be an anathema to sb.

voorbeelde

Ich brauche Operationsbesteck, heißes Wasser, Schwefel, Verbandszeug.
I'll need surgeon's tools, hot water, sulfur and clean packing.

Operationsbesteck {n}
surgical instruments {pl} [noun] [med.] [MedTech.]

Er träumte, er hätte kein Operationsbesteck.
He dreamed he had no instruments to operate with.

Im ehemaligen Jugoslawien erhielt eine NRO im Rahmen eines Projekts für die Lieferung verschiedener Hilfsgüter nach Bosnien und Serbien im Winter 1992/93 von ECHO 2 Mio ECU für die Bereitstellung von Operationsbestecken für Krankenhäuser in Serbien und in den serbischen Teilen Bosniens.
In former Yugoslavia, as a component of a project to supply various relief supplies to Bosnia and Serbia in the winter of 1992/93, an NGO obtained 2 Mio ECU from ECHO to provide surgical kits for hospitals in Serbia and the Bosnian Serb parts of Bosnia.

Für die intraoperative Navigation verwendeten wir das Philips „Neuroguide”-System und Operationsbesteck, welches mit LED’s bestückt war.
For intraoperative navigation we used a Philips „NEUROGUIDE” system and surgical instruments with LED’s.

Ist eine Krankheit erkannt, geht es nur noch um Fragen der Routine oder des Operationsbestecks.
Once the malady has been tracked down, it is only a question of routine or the knife.

Am Fußende des Bettes stand eine Schwester, die ein steriles Operationsbesteck auspackte.
At the foot of the bed, a nurse was unwrapping a sterile surgical tray.

Nein, warten Sie einen Augenblick - entfernen Sie zuerst die Skalpelle aus dem Operationsbesteck.»
No, wait a minute – hide the scalpels from the suture tray first.’

Ein Tablett mit Operationsbesteck liegt auf dem Boden, und er kann sich nicht erinnern, wie es dorthin gelangt ist.
A tray of surgical tools is on the floor, and he can’t remember how it got there.

Bringen Sie mir mein Operationsbesteck.
Bring me my surgical tools.

Operationsbesteck {n}
surgical tools {pl} [noun] [med.] [MedTech.] [tools]

Das VK hat außerdem Pläne zur Einführung eines "Einweg"-Operationsbestecks für Mandeloperationen angekündigt, um so das Risiko einer V-CJK-Infektion zu verringern.
The UK has also announced plans to introduce 'single use' surgical equipment in tonsils operations, to reduce the chance of vCJD infection.

Operationsbesteck für die Wirbelsäulenchirurgie
Surgical instruments for use in spinal surgery

atraumatisches Uterus-Operationsbesteck {n}
non-traumatic surgical kit for uterine operations [noun] [med.] [MedTech.]

Soviel Mittel für eine Grundausstattung an Operationsbesteck aufzuwenden, war nicht gerechtfertigt.
There was no justification for spending so much on basic kits.

Operationsbesteck {n} [noun] [med.] [MedTech.] [tools]
surgical tools {pl}

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, insbesondere invasive und nicht-invasive Halterungen für chirurgische Zwecke, Zubehörteile für Operationstische, Retraktoren zum Offenhalten eines chirurgischen Zugangs, Operationsbestecke, stereotaktische Instrumente, Implantate, Instrumente für die Elektrochirurgie
Surgical and medical, apparatus and instruments,In particular invasive and non-invasive holders for surgical purposes, accessory parts for operating tables, retractors for holding open a surgical access, Operating implements,Stereotactic instruments, Implants,Instruments for electrosurgery

Eine von der NRO selbst in Auftrag gegebene Ex-post-Evaluierung ergab, daß chirurgisches Material in Bosnien an Krankenhäuser mit zahlreichen Verwundeten und großem Bedarf geliefert wurde, die Operationsbestecke aber nur den Grundbedarf deckten und ihnen rasch gezielter ausgewähltes Material hätte folgen sollen.
An ex post evaluation commissioned by the NGO itself found that, in Bosnia, surgical materials were delivered to hospitals where there were in fact numerous wounded and where the needs were great, but the kits covered basic needs only and should have been followed rapidly by more targeted material.

Roman sah ihn neugierig an, während Laszlo ein Tablett mit Operationsbesteck bereitstellte.
Roman was watching him curiously while Laszlo readied a tray of surgical instruments.

Die Chirurgen verwendeten Operationsbesteck im verkleinerten Maßstab, das mithilfe von Magneten fixiert wurde, damit es während des Fluges nicht durch den Airbus flog.
The surgeons used miniaturised instruments, held in place with magnets to prevent them floating around.

Operationsbesteck {n} [noun] [med.] [MedTech.]
surgical instruments {pl}

SC¿ in tierischen, zum Verzehr oder zur Weiterverarbeitung vorgesehenen Rohprodukten, insbesondere Fleisch, Unterhäuten, Bindegewebe, Hirn und Knochen und/oder zur Sterilisation von Schlachthausgerätschaften, Operationsbestecken oder dergleichen mit infektiösen PrP?
SC¿ in a targeted manner, in animal raw products for consumption or further processing, especially meat, subcutaneous apidose tissue, connective tissue, brain and bone, and/or for sterilising abattoir equipment, operating instruments or similar objects contaminated with infectious PrP?

Operationsbesteck ist nicht besonders viel da.
Surgery equipment is lacking here.

Die Wände waren gekachelt und die metallenen Tische mit Operationsbesteck bedeckt.
There were tiles on the wall and metal tables covered in instruments of surgery.

“ „Arterienklemmen“, wiederholte June und öffnete die Box mit dem sterilen Operationsbesteck.
“Hemostats,” June repeated, cautiously opening the sterile kit.