Organversagen oor Engels

Organversagen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Organ failure

Das Organversagen, vor alien Dingen in der Frühphase der Erkrankung, kann durch geeignete intensivmedizinische Verfahren adäquat behandeit werden.
Organ failure during the early phase of disease can be successfully managed by means of intensive care treatment.

organ failure

naamwoord

Alle Patienten hatten mindestens noch ein weiteres Organversagen.
All patients had at least one additional organ failure.

Soortgelyke frases

Primäres Organversagen
Primary organ failure

multiples Organversagen
multiple organ failure

Multiples Organversagen
Multiple organ failure

voorbeelde

Um die Ziele zu erreichen, arbeiteten Synthese-, Polymer- und Oberflächenchemiker mit Medizinern und Biologen, aber auch Ingenieuren, Biotechnologen und Immunologen zusammen, die sich gemeinsam der Behandlung von Organversagen, Krebserkrankungen und Autoimmunerkrankungen verschrieben hatten.
To accomplish these goals, the project brought together specialists in different areas of synthetic, polymer and surface chemistry, and biomedical and biological sciences, as well as engineers, bioengineers and immunologists. The team was united by its desire to better serve patients with organ failure, cancer and autoimmune diseases.

B. Japan suchte nur widerstrebend nach Spenderorganen, um Patienten mit Organversagen zu retten.
This practice, however, was not without scepticism and reservation at least to some Asians, for instance, Japan has been reluctant to launch a brave search for organs to save any patient whose organs fail.

Es fand sich eine Korrelation zwischen Letalität und sekundärem Organversagen zum Zeitpunkt des Behandlungsbeginnes.
A correlation was found only between lethality and secondary organ failures present at the onset of therapy.

Initial ist vor allem das Ausmaß des Organversagens entscheidend für die Prognose des Patienten. In der zweiten Krankheitswoche stellt dann die sekundäre Infektion der Nekrosen durch die Translokation von Darmkeimen das entscheidende Problem dar.
The questions whether prophylactic antibiotics aiming to prevent this infection should be administered and which antibiotic is the best to use, as well as the problem of fungal infection under antibiotic treatment are still intriguing and insufficiently solved.

Die wesentlichen Indikationen für eine Operation waren die Infektion der Nekrose und das Organversagen.
The main indications for an operation were infected necrosis and organ-failure.

Eine fibroproliferative Wundheilung führt zu fortschreitender Narbenbildung (Organfibrose), die mit dem Verlust von Funktion einhergehen und letztlich in tödlichem Organversagen enden kann.
RESOLVE has been outlined to better understand the regulatory networks that control the developmental processes in organ repair and to identify mechanisms, which cause the termination of regular organ development leading to fibroproliferative wound healing or...

Bei fulminantem Verlauf kann die pulmorenale Kapillaritis zum akuten Organversagen führen, subtile pulmonale Verläufe lassen sich nur mittels broncho-alveolärer Lavage nachweisen.
Fulminant pulmonary capillaritis can result in acute respiratory failure, more subtle courses are only detected by bronchoalveolar lavage.

Im Fall einer Immunsuppression wird die Entwicklung einer Sepsis begünstigt, die eine weitere Ursache für ein spätes Organversagen darstellen kann.
The presence of immunosuppression promotes development of sepsis, which can represent an additional cause of late organ failure.

Diese führt häufig zu Organversagen.
Frequently, this results in organ failure.

In dieser Stunde sind mindestens vier Menschen an Organversagen gestorben.
In that hour, at least four people died from organ failure.

in der Erwägung, dass wirksame gesundheitspolitische Maßnahmen getroffen werden müssen, die bei chronischen Erkrankungen, die zu Organversagen führen, wie chronisches Nierenleiden, eine frühzeitige Erkennung und Behandlung ermöglichen, um die Zahl der Patienten, die Organtransplantate benötigen, in Zukunft auf ein Minimum zu senken
whereas effective public health measures to facilitate the early detection and management of the chronic diseases that cause organ failure, such as chronic kidney disease, need to be introduced in order to minimise the number of people needing organ transplants in the future

Sie legte die bundesrechtliche Messlatte dafür eigentlich erst am Tod oder dem Organversagen an.
It set the federal legal standard, essentially, at death or organ failure.

Dieses als „priming“ bezeichnete Phänomen beeinflußt nach heutigem Verständnis wesentlich die Entwicklung eines eventuellen Organversagens („double hit“-Modell der Sepsis).
In particular, the sequential induction of acute phase and heat shock response may initiate programmed cell death, reflecting a potential molecular mechanism for the development of multiple organ dysfunction syndrome.

Als kritischer Wert für das Auftreten manifester Organversagen wurde die Grenze von ca. 20000 μg/l Serumkonzentration an Myoglobin gefunden.
We found a limit of 20000 μg/l myoglobin as critical threshold for the occurrence of apparent organ failure.

Ich machte eine gynäkologische Untersuchung und der Arzt sagte mir, dass alles in Ordnung ist, ich Virus oder Organversagen oder anatomischen.
I made a pelvic examination and the doctor told me that it's all ok, I virus, or organ dysfunction or anatomical.

Am 15. September 2007 verstarb der Originalsänger Wayne Knupp an Organversagen, welches auf Alkoholmissbrauch zurückzuführen ist.
On September 15, 2007, Wayne Knupp died of multiple organ failure due to alcohol abuse.

Am 16. März 2013 starb Molina an Organversagen in Folge von Alkoholmissbrauch.
Molina died on March 16, 2013 in Indianapolis as a result of alcohol abuse-related organ failure.

Kate kommt in ein Multi-Organversagen.
Kate's in system failure now.

Die Etappenlavage wird im 24 hRhythmus nur bei Patienten mit diffuser Peritonitis bei einer Perforationsanamnese von mehr als 48 h und den beginnenden/manifesten Zeichen des multiplen Organversagens durchgeführt.
So far 82 patients have been treated. Patients with diffuse peritonitis, history of perforation of more than 48 h. and impending multiple-organ system failure are candidates for this procedure.

Unter Berücksichtigung vorbestehender Begleiterkrankungen lassen sich dabei altersabhängige Unterschiede bezogen auf Komplikationsrate, Organversagen und Letalität nicht evaluieren.
Concerning concomittant illnesses age-dependent differences regarding complication-rate, organ failure and letality can not be evaluated.

Eine Transplantation ist in vielen Fällen die einzig mögliche Behandlung bei Organversagen im Endstadium.
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Faktor Xa-Inhibitoren, insbesondere von Oxazolidinonen der Formel (I), zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Sepsis, der disseminierten intravaskulären Gerinnung, des septischen Schocks, der septischen Organdysfunktion, des septischen Organversagens und/oder des ARDS sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Sepsis, der disseminierten intravaskulären Gerinnung, des Septischen Schocks, der septischen Organdysfunktion, des septischen Organversagens und/oder des ARDS.
The invention relates to the use of factor Xa inhibitors, in particular of oxazolidinones of formula (I), for the treatment and/or prophylaxis of sepsis, disseminated intravascular coagulation, septic shocks, septic organ dysfunction, septic organ failure and/or ARD and use thereof for production of a medicament for the treatment and/or prophylaxis of sepsis, disseminated intravascular coagulation, septic shocks, septic organ dysfunction, septic organ failure and/or ARD.

10 Patienten hatten zum Zeitpunkt der Erstoperation ein 3- bzw. 4faches Organversagen.
Ten patients had organ failure of three or four organ systems at the time of first laparotomy.

Obwohl die Inzidenz des (Multi-) Organversagens bei vergleichbarer Erkrankungsschwere als Ausdruck einer verbesserten chirurgischen wie intensivmedizinischen Behandlung im Verlauf der letzten Jahre rückläufig zu sein scheint, ist auch heute die Prognose bei etabliertem Multiorganversagen schlecht.
Although the incidence of MOF has tended to decrease over the last several years reflecting improved surgical and supportive therapy in the ICU, prognosis still remains serious when MOF develops.

Damit ist eine Differenzierung der Schwere neuromuskulärer Störungen als weiteres Organversagen bei der Sepsis möglich.
This might be useful as a prognostic parameter and can be correlated with additional clinical and paraclinical parameters related to sepsis.