Os scaphoideum oor Engels
Os scaphoideum
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
scaphoid bone
de
Knochen der Handwurzel
en
bone of the carpus
Frakturen der Handwurzel sind häufige Verletzungen und betreffen in über 75% der Fälle das Os scaphoideum.
Fractures of the carpal bones are common injuries, and the scaphoid bone is affected in over 75% of cases.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Pseudarthrosen des Os scaphoideum Einleitung Die Scaphoidpseudarthrosen sind entweder stabil oder instabil.
Pseudarthrosis of the Scaphoid IotroductioD Pseudarthrosis of the scaphoid may be stable or unstable.Literature Literature
Wir haben Fasern des Fells im Os scaphoideum und lunatum gefunden.
We found strands of matching fur embedded in the scaphoid and the lunate.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frakturen der Handwurzel sind häufige Verletzungen und betreffen in über 75% der Fälle das Os scaphoideum.
Fractures of the carpal bones are common injuries, and the scaphoid bone is affected in over 75% of cases.springer springer
Resektion der Radiusgelenkfläche und der proximalen Gelenkflächen des Os scaphoideum und Os lunatum.
Mobilization of retinaculum and opening of the second, third and fourth extensor compartments.springer springer
Extension des Gelenks zwischen Os trapezium und Os scaphoideum durch Zug am Daumen (Assistent).
Traction on the thumb (by the assistant) to open the joint space between trapezium, trapezoid, and scaphoid.springer springer
Die proximale Handwurzelknochenreihe mit Os scaphoideum, Os lunatum und Os triquetrum bildet funktionell eine Einheit.
The proximal row of carpal bones, inculding Os scaphoideum, Os lunatum and Os triquetrum, should be considered as a functional unit.springer springer
Komplette Exstirpation des Os scaphoideum möglichst ohne Fragmentation.
Complete extirpation of the scaphoid without fragmentation.springer springer
Das Os scaphoideum ist am weitaus häufigsten betroffen, jedoch praktisch ausschließlich bei Jugendlichen.
The scaphoid is by far the most frequently affected bone, but occurs almost exclusively in adolescents.Literature Literature
Fisk (1970) fußt auf diesen Arbeiten, um den sekundären Kollaps des Carpus nach Fraktur des Os scaphoideum zu erklären.
Fisk (1970) used this work as a basis to explain the collapse ofthe carpus secondary to fraeture of the seaphoid.Literature Literature
Frakturen des Os scaphoideum sind mit 60 % die häufigsten Frakturen der Handwurzelknochen und stellen ca. 2–3 % aller Frakturen dar.
The clinical relevance of scaphoid bone fractures is reflected by their high incidence, accounting for approximately 60 % among carpal fractures and for 2–3 % of all fractures.springer springer
Die im Zeitraum von 1999–2001 operativ behandelten 74 Patienten mit Frakturen des Os scaphoideum wurden mittels Herbert-Schrauben-Implantation therapiert.
Of the patients who underwent surgery for fractures of the scaphoid from 1999 to 2001, 74 were treated with Herbert screw fixation.springer springer
Bewegungseinschränkungen, persistierende Schmerzen am Handrücken zwischen Os scaphoideum und dem Os lunatum sowie ein positiver Watson-Test gaben die Indikation zur Arthroskopie des Handgelenks.
This arthroscopy revealed intraligamentous rupture of the scapholunate ligament.springer springer
Vernähen der beiden Sehnen unter Spannung. Auffädeln des verbleibenden ulnaren APL-Zügels und Vernähen mit sich selbst. Interposition zwischen Os scaphoideum und Basis des 1.
The rest of the split APL tendon is placed into the gap between the scaphoid and the first metacarpal bone, which is followed by wound closure.springer springer
Okkulte Frakturen des Os scaphoideum stellen über die hinlänglich bekannten diagnostischen Probleme in diesem Bereich hinaus eine Herausforderung an die gängigen bildgebenden Verfahren und den behandelnden Arzt.
The diagnosis of occult fractures of the scaphoid bone is even more challenging than that of conventional fractures of the scaphoid.springer springer
Als gesicherte Indikationen für die MRT, die jedoch immer zusammen mit konventionellen Röntgenaufnahmen zu bewerten ist, können heute vor allem die Osteonekrosen (Os scaphoideum, Os lunatum) gelten.
Established indications include the osteonecroses (scaphoid and lunate); however, MR images always should be evaluated in conjunction with plain radiographs.springer springer
Einzelne Knochen haben eine direkte Versorgung aus einem Hauptgefäß, wie das Os scaphoideum, und trapezium (zusätzlich) aus der A. radialis, oder das Os pisiforme aus der A. ulnaris.
Vessels to the scaphoid and trapezium arise directly from the radial artery, the pisiform gets its supply from the ulnar artery.springer springer
Dies garantiert eine adäquate Stabilität des Referenzmarkers und damit eine erfolgreiche 2-D/3-D-basierte navigierte Bohrung des K-Drahts und Insertion der Schraube in das Os scaphoideum.
The universal scaphoid splint offers adequate reference marker stability and successful 2D/3D-navigated fluoroscopic K-wire drilling and screw placement in the scaphoid bone.springer springer
Die Herkunft des Namens und die Geschichte früherer Namen für das Os scaphoideum, wie das Kahnbein seit 1955 offiziell heißt, sowie die interessante Phylogenese und die Ontogenese werden dargestellt.
Not only will the origin of the name and the history of previous names, such as cotyloid or navicular, be introduced, but also for the first time in medical literature the significant phylogeny and ontogeny of the scaphoid will be shown.springer springer
Das Os scaphoideum, der am häufigsten frakturierte Handwurzelknochen, wird in etwa zwei Drittel der Fälle gleichmäßig von den ernährenden arteriellen Gefäßen versorgt, so daß bei einer Fraktur beide Fragmente erhalten bleiben.
In two-thirds of all cases, the scaphoid bone, the most frequently fractured of the wirst bones, is uniformly vascularized, so that by fracture both fragments retain their blood supply. In the remaning third of all cases, only one end of the scaphoid is supplied arterially.springer springer
Innerhalb von 10 Jahren wurden in der Kinderchirurgischen Universitätsklinik Mainz 13 Kinder mit Frakturen der Handwurzelknochen behandelt. Das Os naviculare (Os scaphoideum) war 10mal, das Os pisiforme, Os triquetrum und Os lunatum je 1mal betroffen.
Within a period of ten years 13 children with fractures of the carpal bones were treated in the Department of Pediatric Surgery at the University of Mainz: ten times the os naviculare was broken, once each the os pisiforme, the os triquetrum and the os lunatum.springer springer
Von 1992 bis 1999 wurden in unserer Klinik 20 Patienten mit einer perilunären Luxation primär operativ behandelt Bei 15 Patienten lag zusätzlich eine Fraktur des Os scaphoideum vor, bei einem eine Fraktur des Os capitatum. In 6 Fällen entwickelte sich eine schwere Arthrose, die in je 2 Fällen eine Denervation bzw. Arthrodese des Handgelenkes erforderlich machte.
From 1992 to 1999 there have been treated 20 patients with perilunate dislocation primary surgical. 15 of these had an additional scaphoid fracture and one a capitate fracture. 6 patients developed arthritis of the wrist, which required denervation and wrist arthrodesis each in two patients.springer springer
Während in der Literatur häufig von einer Resektion des Os scaphoideum und Arthrodese des übrigen Handwurzelknochens durch Kirschner-Drähte und sechswöchige Ruhigstellung im Schienenverband berichtet wird, wurde seit 1998 in unserer Abteilung die stabile mediokarpale Teilarthrodese bereits regelmäßig und ausschließlich durch Resektion des Os scaphoideum, autogene Spongiosaplastik und Stabilisierung durch Miniplatten- oder Spiderplattenosteosynhese des Handwurzelknochens erreicht.
From 1998 until 2007, 83 patients were stably treated with spider plates or other plates, and autogenous spongiosa graft.springer springer
Nicht zuletzt aufgrund des deutschen Ausdrucks Kahnbein wird das Os naviculare häufig im klinischen Sprachgebrauch mit dem Os scaphoideum gleichgesetzt.
Not least for the German word Kahnbein (barge bone), the navicular bone is often equated with the scaphoid bone in German clinical language.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es kann schließlich zum Kollaps des Os lunatum mit einer fixierten Rotation des Os scaphoideum und nachfolgender Degeneration der Karpalgelenke kommen.
The lunate can eventually collapse and cause fixed rotation of the scaphoid and subsequent degeneration of the carpal joints.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Drei Knöchelchen der Handwurzel (Os scaphoideum, lunatum, triquetrum) formen eine eiförmige Gelenkkugel, die von den beiden Unterarmknochen (Radius, Ulna) schalenförmig aufgenommen wird.
Three of the carpal bones (os scaphoideum, lunatum, triquetrum) form a ball head shaped like an egg, which rests in the socket created by the two lower arm bones (radius, ulna).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.