Papillarleiste oor Engels

Papillarleiste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

papillary line

impression left by the friction ridges of a human finger

voorbeelde

Hautleiste {f} [Papillarleiste]
friction ridge [noun]

Hautleiste {f} [Papillarleiste] [noun]
friction ridge

Im Bereich der Papillarleisten läßt sich die hinter dem Erwartungswert zurückbleibende Gesamtleistenzahl durch mögliche genetische Einflüsse von seiten des Vaters erklären, der eine außerordentlich geringe GLZ aufweist.
In dermatoglyphics, the total ridge count was lower than expected. But this finding can be explained by possible genetic influences from the side of the father who has an extremely low total ridge count.

Anamnestisch erhebbare kongenitale Blasenbildung und Photosensitivität in der Kindheit sowie ausgedehnte Poikilodermien mit retikulärer Pigmentierung und Xerose, proximale Synechien der Finger und Fehlen der Papillarleisten an Händen und Füßen im aktuellen Status erbrachten die Diagnose einer kongenitalen bullösen Poikilodermie (Kindler-Syndrom), die histologisch und elektronenmikroskopisch bestätigt wurde.
History reveals congenital blistering with acral localization and photosensitivity in childhood. At present, the patient showed wide-spread poikoloderma with reticulate hyperpigmentation, xerosis, proximal synechia between fingers and toes and absence of dermatoglyphics, suggestive for congenital bullous poikiloderma (Kindler syndrome). The diagnosis was confirmed by histology and electron microscopy.

Hautleiste {f}; Tastleiste {f}; Papillarleiste {f} (Crista superficialis) [anat.]
dermal ridge; friction ridge

Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik)
counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)

Papillarleisten {pl}
friction ridges [noun] [biol.]

Außer mit den bekannten Handlinien ist die Hand mit vielen winzigen Parallellinien und Schleifen durchzogen, die man Papillarleisten nennt.
Besides the very prominent lines in the palm, the hand is covered with many minute parallel lines and loops called papillary ridges.

Papillarleiste {f}
friction ridge [noun]

Keine Papillarleisten!
He had no fingerprint pattern.

„Ziemlich viele, aber aufgrund der Größe und Dichte der Papillarleisten scheinen sie einer Frau zu gehören.
“Quite a few, but based on ridge size and density they appear to be female.

Wenn sich die verdammten Dinger weiter so auflösen, stoßen wir über kurz oder lang auf die ersten Papillarleisten.«
If the damn things keep disintegrating we’ll be down to his friction ridges before too long.”

[16] Eine Fingerabdruckspur ist die zufällige Reproduktion der auf der Oberfläche eines Gegenstands hinterlassenen Papillarleisten.
[16] A latent print is the chance reproduction of the friction ridges deposited on the surface of an item.

Die Papillarleisten waren in der für Mongolismus typischen Weise verändert.
The dermatoglyphics were changed in the way typical for mongolism.

Papillarleiste {f} [noun]
friction ridge

Papillarleisten {pl} [noun] [biol.]
friction ridges

Bei der Analyse wird der Verlauf der subkutanen Papillarleisten (Ridge Flow Angle Mapping) abgebildet. Dabei handelt es sich um ein verlustbehaftetes Verfahren, bei dem Details, die zur Rekonstruktion des Fingerabdruck des Benutzers benötigt würden, nicht gespeichert werden.
The analysis utilizes subdermal ridge flow angle mapping, which is a lossy process that discards minutia data that would be required to reconstruct the user s actual fingerprint.

Etwas anderes gilt nur dann, wenn der Asylbewerber nachvollziehbare Gründe für eine Beschädigung seiner Fingerkuppen, deren besondere Glätte oder eine besonders geringe Ausprägung der Papillarleisten vorträgt.
The situation would be different only if the asylum seeker furnished plausible reasons for the damage to his fingertips, their particular smoothness, or an especially minimal distinguishability of the papillary ridges.

Das Verfahren des Abformens aber verweist auf das taktile Erleben der Fingerspitzen in der minutiösen Erfahrung der Papillarleisten.
The process of taking an impression involves the tactile experience of the fingertips in the meticulousness of the epidermal

Es bildet außerdem die feinen Details in den so genannten Papillarleisten ab, die aufgrund ihrer Größe für das menschliche Auge nicht mehr erkennbar sind, und untersucht auch kleinere Abweichungen im Verlauf der Papillarleisten, die durch Poren und Strukturen an deren Kanten verursacht werden.
It also maps out individual details in the ridges that are smaller than the human eye can see, and even inspects minor variations in ridge direction caused by pores and edge structures.

Da zu feste Haare Papillarleisten beschädigen können, werden die Fingerabdruckpinsel unten aus einer Art sehr weicher Haare oder Federn hergestellt, wobei die Haare allgemein als Fehhaar bekannt sind.
Since stiff hairs can damage papillary ridges, the fingerprint brushes below are made from a type of very soft hairs, commonly known as squirrel hair.

Der Abdruck der Papillarleisten am Endglied unserer Finger ist bei jedem Menschen weltweit einmalig.
The impression made by the skin ridges on our fingertips is unique for anyone in the world.

Wesentlich für das Erreichen der Qualitätsvorgaben des FBI ist der Kontrast zwischen Papillarleisten (Hautbergen) und Papillarkörperreihen (Hauttälern) des Hautabdrucks.
Essential for achieving the quality standards of the FBI is the contrast between ridges (skin Bergen) and Papillarkörperreihen (skin valleys) of the skin print.

Fingerabdruck SMARCAD1: Ein Gen, das an der Ausbildung der Papillarleisten an unseren Fingern beteiligt ist.
SMARCAD1: This gene is involved in the formation of the epidermal ridges on our fingers.

Die individuellen, charakteristischen Linien der Papillarleisten auf der Fingerkuppe der RezipientIn werden als Klänge dargestellt und in Echtzeit in eine Musikkomposition umgewandelt, welche die menschliche Identität repräsentiert.
The individual, characteristic lines of the papillary bars on the fingertip of the recipient are represented as sounds and transformed in real time into a musical composition representing the human identity.