Paradebeispiel oor Engels

Paradebeispiel

naamwoord onsydig

sehr gutes Beispiel (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

poster child

naamwoord

prototypical example

Na, wenn das nicht das Paradebeispiel für ausgleichende Gerechtigkeit ist.
Well, if it isn't the poster child for poetic justice.

paragon

naamwoord

model or pattern

case in point

naamwoord

Die Weltkriege des zwanzigsten Jahrhunderts sind ein Paradebeispiel.
The world wars of the twentieth century are a case in point.

example par excellence · exhibit A · object lesson · parade example · perfect example · prime example · prize example · textbook example

Soortgelyke frases

ein Paradebeispiel
a prime example

voorbeelde

Die Printmedien sind ein Paradebeispiel für nationale oder gar regionale Kompetenzbereiche, und ihre Situation spiegelt häufig die unterschiedlichen kulturellen Traditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten wider.
The written press is one of those prime examples of national, or even regional, competences and its situation very often reflects the varying cultural traditions in our different Member States.

Diese unerwünschte und völlig überflüssige politische Ebene ist ein Paradebeispiel für den Regionalisierungsschub in unserer Heimat.
This unwanted and completely unnecessary tier of politicians is symbolic of the UK's recent shift towards regionalisation.

Ein Paradebeispiel ist das chinesische Eigentumsrecht: Es stellt ab auf die erste Stufe des Sozialismus und überträgt dem Staat die Aufgabe, das grundlegende Wirtschaftssystem aufrechtzuerhalten, in dem das Gemeineigentum eine dominierende Rolle spielt.
The Chinese property law is a prime example: it refers to the primary stage of socialism and entrusts the State with upholding the basic economic system under which the public ownership plays a dominant role.

Das ist ein Paradebeispiel von systematischem Mobbing.
This is a prime example of institutional bullying.

Sieh uns doch an, wir sind kaum ein Paradebeispiel für zwei Verliebte, oder?
I mean, look at us, we’re hardly love’s young dream, are we?

"Sie betrachteten eine Gerade als Paradebeispiel für Dinge, die ""a priori"" klar sind."
"They considered a straight line as the first thing whose nature is ""a priori"" clear."

Er ist ein Paradebeispiel für den anspruchsvolleren späteren Tempelstil mit besserer Innenbeleuchtung.
It’s a prime example of later, more sophisticated temple styles, with better internal lighting.

Der junge Zorro war ein Paradebeispiel.
Young Zorro was a case in point.

Peru ist ein Paradebeispiel.
Peru is a prime example.

Paradebeispiel ist Bill Clintons Verhalten in der Lewinsky-Affäre.
A prime example of this is Bill Clinton’s behavior in the Monica Lewinsky affair.

Zypern ist ein Paradebeispiel für die Folgen von fehlenden Rechtsvorschriften dieser Art.
Cyprus is a prime example of the result of this lack of legislation.

Einen "Kulturellen Schmelztiegel" könnte man das heutige Malaysien nennen. Hier lebt eine Vielfalt von verschiedenen ethnischen Gruppen und Kulturen, ein Paradebeispiel von Multikulturismus.
The outstanding characteristic of Malaysia's population today is its highly varied ethnic mix, making it one of the prime examples of a multiculturalism.

Die Kategorie Schwein ist also geradezu ein Paradebeispiel für den Prozess des Marking.
Thus, the category pig provides a canonical case study of marking.

Initiativen wie “Wasser in der EU” sind Paradebeispiele dafür, an denen die Initiatorrolle der EU klar erkennbar wird.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.

Trâm-Anh Doan und Emily Sweet waren Paradebeispiele an Langmut und Effizienz.
Trâm-Anh Doan and Emily Sweet have been models of patience and efficiency.

Das halte ich für ein Paradebeispiel einer Harmonisierung, bei der so lange gekürzt wird, bis man sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt hat.
I believe this is lawnmower harmonisation at its best, where everything is chopped down to the lowest common denominator.

Und Vietnam wird das Paradebeispiel abgeben.
And Vietnam is going to be the showcase.

Drittens sollten die Kontrollfunktionen deutlich gestärkt werden, denn Eurostat ist meines Erachtens ein Paradebeispiels dafür, dass hier alle Kontrollemechanismen der Kommission versagt haben.
Thirdly, the controls must be made much more effective, as Eurostat is, in my view, a shining example of how all the Commission’s checks and balances can fail.

Jahrhundert war ein Paradebeispiel dafür, wie öffentliches Vertrauen in Expertenempfehlungen erodieren kann, wenn deren Prognosefähigkeit plötzlich in Zweifel steht.
The first influenza pandemic in the twenty-first century is an example of how public trust in expert recommendations can erode if prognostic ability of these experts is suddenly doubted in the mass media.

Er ist ein Paradebeispiel dafür, dass es gelingen kann, einen äußerst sparsamen Haushalt aufzustellen, aber gleichzeitig ausreichende Mittel für Prioritäten und für neue Aufgaben bereitzustellen.
It is a shining example of how a budget can be successfully drawn up in such a way as to make the greatest possible savings whilst at the same time allocating sufficient funds to priority areas and to new tasks.

Veronica Osborne war das Paradebeispiel für ein erwachsenes Kind, das sich um den alkoholabhängigen Vater kümmerte.
Veronica Osborne was a classic example of the caretaking adult child of an alcoholic.

Ein Paradebeispiel hierfür ist die Interaktion mit China in Bezug auf seine Initiative für eine neue Seidenstraße („One Belt, One Road“). In der letzten Sitzung des Diskussionsforums EU/China (5) wurde hervorgehoben, dass ihre Umsetzung zur Verwirklichung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und ihrer Nachhaltigkeitsziele beitragen sollte.
A prime example here is interaction with China over its Belt and Road Initiative (BRI), the implementation of which the recent meeting of the EU-China Round Table (5) emphasised ‘should contribute to the realisation of the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals’.

Er hatte es noch nie tatsächlich gesehen, aber das hier war ein Paradebeispiel, das direkt vor seinen Augen stattfand.
He’d never actually seen it happen before, but this was a textbook example, taking place right before his eyes.

Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
A prime example of how shit just rolls downhill.

Er war ein Paradebeispiel für das Sprichwort: „Wie der Vater, so der Sohn.“
He became a living illustration of the saying, “Like father, like son.”