Patientenakte oor Engels

Patientenakte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

medical file

die erstellten Dokumente müssen gespeichert und in der Patientenakte abgelegt werden
resulting documents must be secure and recorded in the medical file

medical record

naamwoord

Dr. Chiba, das ist die Patientenakte des Chefs.
Dr. Chiba, here are the chief's medical records.

patient chart

naamwoord

Die Dokumentation einer Metallallergie in der Patientenakte war nur bei 27 von 99 Patienten erfolgt.
In only 27 of 99 cases was the metal sensitivity recorded in the patient chart.

patient file

naamwoord

Sie können sich die Patientenakte anschauen, wenn Sie wollen.
You can look at the patient file if you want.

patient's chart

naamwoord

Die Dokumentation einer Metallallergie in der Patientenakte war nur bei 27 von 99 Patienten erfolgt.
In only 27 of 99 cases was the metal sensitivity recorded in the patient chart.

Soortgelyke frases

Elektronische Patientenakte
Electronic health record · Electronic medical record · Electronic patient record · Electronic patient records

elektronische Patientenakte
electronic medical record · electronic patient record

voorbeelde

Ausgehend von 1684 Patientenakten nach Behandlung wurden 669 Patienten in 3 Gruppen aufgeteilt: 269 Patienten mit Extraktion zweier oberer Prämolaren, 198 mit zervikalem Headgear und 202 Patienten, die mit funktionellen Apparaturen behandelt worden waren.
From 1684 posttreatment records, 669 patients were divided into three groups: 269 patients treated with extraction of two upper premolars, 198 patients treated with cervical headgear, and 202 patients treated with functional appliances.

Dr.Karim hat Recherchen im Medical Information Bureau durchgeführt, im nationalen Datenarchiv für Patientenakten.
Dr Karim has searched through a national patient database called the Medical Information Bureau.

Beratung auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung im Rahmen von elektronischen Patientenakten
Consultancy in the field of electronic data processing within the framework of electronic patient files

Die Rolle der digitalen eHealth-Service-Infrastruktur für grenzüberschreitende elektronische Gesundheitsinformationsdienste sollte darin bestehen, den grenzüberschreitenden Austausch von Gesundheitsdaten zwischen den am Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste teilnehmenden Mitgliedstaaten zu erleichtern, wie dies in den Schlussfolgerungen des Rates zum Gesundheitswesen in der digitalen Gesellschaft von 2017 (7) anerkannt wird, beispielsweise Patientendaten in elektronischen Verschreibungen und Patientenkurzakten und schließlich umfassendere elektronische Patientenakten sowie andere Anwendungsfälle und Gesundheitsinformationsbereiche zu entwickeln.
The role of the eHealth Digital Service Infrastructure for Cross-Border eHealth Information Services should be to facilitate the cross-border exchange of health data between the Member States participating in the eHealth Network as recognised in the 2017 Council Conclusions on Health in the Digital Society (7) such as patient data contained in ePrescriptions and Patient Summaries and eventually more comprehensive electronic health records, as well as to develop other use cases and health information domains.

»Alles, was er brauchte, stand in den Patientenakten, die er bei Smith gestohlen hat.
“Everything he needed was in the patient records he’d stolen from Smith.

Um die Dateneingabe und Auswertung zu vereinfachen, führten die Partner einen Testlauf für ein Online-Portal mit elektronischen Patientenakten durch.
To facilitate data entry and handling, partners have established a trial web portal with electronic clinical record forms.

Software zur Verfolgung und Analyse von Patientenakten, Organisation und Aktualisierung von Personalakten und Überwachung des Bestands an medizinischen Versorgungsgütern
Software for tracking and analyzing medical records, organizing and updating personnel records, and monitoring inventory of medical supplies

Sollten die Patientenakten in elektronischer Form verwaltet werden, haben die Patienten das Recht, eine Kopie zu erhalten oder per Fernabfrage auf die Akte zuzugreifen.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.

Bereitstellung einer Website für medizinische Patienten zur Ermöglichung des Zugriffs auf Patientenakten
Providing a web site for medical patients that allows access to a patient's personal medical history records

Das Konsortium arbeitet an Lösungen zur Verbesserung der Handhabung der elektronischen Patientenakten, wobei man sich zunächst auf Patienten-Kurzakten und Notfalldaten sowie Arzneimittelakten und Lösungen für elektronische Verschreibungen (ePrescription) konzentriert.
The consortium is working on solutions to improve the handling of electronic patient record systems, initially focusing on patient summary and emergency data as well as medication records and ePrescription solutions.

Es erfolgte eine selektive Literaturrecherche unter Berücksichtigung eigener Erfahrungen des klinischen Alltags und Durchsicht von Patientenakten.
Selective literature research including the authors’ own experience in everyday clinical practice, as well as a review of medical records.

Meistens sitzt sie bis um zehn hier, um Patientenakten zu lesen und die Medikamentierungen zu überprüfen.
She’s there until ten most days, reading over patients’ records, checking the medication lists.

Bereitstellung einer Internetplattform zur Unterstützung der rechtlichen Verwaltung von Arztpraxen für den Austausch von Informationen und interaktiven Bildschirmen zwischen Fachleuten im Bereich der Medizin und für die bessere Überwachung der medizinischen Patientenakten in Praxen
Providing via the Internet a platform assisting in the legal management of medical practices enabling exchange of information and interactive screens between professionals in the medical sector and improved tracking of medical records of patients in practices

Dies schließt das Recht natürlicher Personen auf Auskunft über ihre eigenen gesundheitsbezogenen Daten ein, direkt oder durch zuvor bevollmächtigte Personen, etwa Daten in ihren Patientenakten, die Informationen wie beispielsweise Diagnosen, Untersuchungsergebnisse, Befunde der behandelnden Ärzte und Angaben zu Behandlungen oder Eingriffen enthalten.
This includes the right for individuals to have access, directly or through previously delegated persons, to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.

Die Schwester schob eine Handvoll Patientenakten ordentlich zusammen, klemmte sie unter einen Arm und ging zur Tür.
The nurse tapped a handful of patients’ files into a neat block, tucked them under her arm and moved towards the door.

Einführung wichtiger, für Bürger und Unternehmen besonders relevanter Dienste — bis 2010 soll das öffentliche Auftragswesen zu 100 % elektronisch möglich sein und zu 50 % auch tatsächlich elektronisch abgewickelt werden, außerdem soll Einigung über die Zusammenarbeit bei weiteren, für die Bürger wichtigen Online-Diensten erzielt werden, so z.B. bei Diensten, die die Mobilität der Bürger erleichtern (z.B. verbesserte europaweite Stellensuchdienste, aber auch Sozialversicherungsdienste im Zusammenhang mit Patientenakten und elektronischen Verschreibungen) und Mehrwertsteuererstattung.
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100 % of public procurement will be available electronically, with 50 % actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;

Weiterentwicklung eines europäischen Austauschformats für elektronische Patientenakten
Further elaboration of a European electronic health record exchange format

Im frühen Stadium der Epidemie in Kenema hatten wir 106 Patientenakten, die wir auch wieder der Welt zugänglich machten.
So in the early part of the epidemic from Kenema, we'd had 106 clinical records from patients, and we once again made that publicly available to the world.

Patientenakte {f} [noun] [med.]
case file (of the patient)

Die Nutzbarmachung der dokumentierten Daten unter besonderer Beachtung der Anforderungen des Datenschutzes ist daher ein zentrales Ziel für die Weiterentwicklung der elektronischen Patientenakte im Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) für die nächsten Jahre.
The utilization of the documented data paying special attention to the requirements of data protection is a core aim for the further development of electronic patient records in the University Hospital Hamburg-Eppendorf in the coming years.

Patienten, die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen möchten oder in Anspruch nehmen, gemäß den und vorbehaltlich der nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Unionsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, insbesondere der Richtlinien 95/46/EG und 2002/58/EG, mindestens eine Kopie ihrer Patientenakte haben oder per Fernabfrage darauf zugreifen können.
patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have remote access to or have at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.

Ich kann mich noch an den letzten Vermerk erinnern, den ich in Missys Patientenakte schrieb.
I remember the last note I wrote in Missy’s medical chart.

Um entsprechende Meldungen zu ermöglichen und die Bürger zu schützen, sollte Angehörigen der Gesundheitsberufe Zugang zu den Informationen in der Patientenakte gewährt werden.
To facilitate this type of reporting and to protect the citizen, access to data contained in patients’ medical files should be accessible to healthcare professionals.

Die Kommission ist wie die Frau Abgeordnete der Ansicht, dass Ärzte im Rahmen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung einen sicheren Zugang zu Patientenakten haben sollten.
The Commission shares the Honourable Member's views about the need to enable health professionals to have safe access to patients' medical files in cross-border healthcare.

Unter besonderer Berücksichtigung der Mechanismen der Perforation, des Management der Komplikation und des klinischen Ausgangs wurden die Patientenakten, Katheterberichte und Koronarangiogramme der Patienten mit Koronarperforation analysiert.
Hospital charts, procedural reports, and coronary angiograms of these patients were reviewed, with particular emphasis on mechanisms of perforation, management of the complication, and clinical outcome.