Pforzheim oor Engels

Pforzheim

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Pforzheim

Durch die hervorragenden internationalen Kontakte wuchs das Unternehmen seit der Neugründung in Pforzheim stetig.
Having excellent international contacts, the company grew steadily ever since its foundation in Pforzheim.

pforzheim

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pforzheim

Durch die hervorragenden internationalen Kontakte wuchs das Unternehmen seit der Neugründung in Pforzheim stetig.
Having excellent international contacts, the company grew steadily ever since its foundation in Pforzheim.

Soortgelyke frases

Luftangriff auf Pforzheim
Bombing of Pforzheim in World War II

voorbeelde

Es existieren amtliche Umsatzangaben aus der GuV für 2006 (also vor der AG-Umwandlung) nur für die Itemis GmbH IT Beratung und Softwareentwicklung, Pforzheim: Der Umsatz dieser GmbH betrug 113.745 EUR.
There are official turnover figures from the profit and loss statement for the year 2006 (i.e. before conversion of the company into an AG) for Itemis GmbH IT Beratung und Softwareentwicklung, Pforzheim, only: The turnover of this GmbH amounted to 113,745 EUR.

Die Angewandte Forschung rund um das Feld Stoffstrommanagement und den Einsatz zugehöriger Instrumente in Industrieunternehmen sind der Schwerpunkt unserer Zusammenarbeit mit dem FB Umweltökonomik in Pforzheim.
The cooperation with the department of Environmental Economics at the University of Applied Sciences Pforzheim is focused on research in the field of material flow management and the implementation of related instruments in industrial companies.

« 30 Balingen Ich fuhr nach Süden, um den Infanterieoffizier zu befragen, der Martin in Pforzheim aufgehalten hatte.
BALINGEN I drove south to interview the infantry officer who'd detained Martin at Pforzheim.

Hammer & Söhne im sächsischen Gehringswalde von Johannes Ephraim Hammer gegründet und nach dem zweiten Weltkrieg und Versuchen des Neuaufbaus in der ehemaligen DDR im Jahre 1952 in Pforzheim in der vierten Familiengeneration neu gegründet.
Hammer & Söhne was founded in Gehringswalde, Saxony, by Johannes Ephraim Hammer. After the Second World War and attempts of rebuilding the enterprise in former East Germany, the company was re-established by the 4th family generation in Pforzheim in 1952.

»Nach langjährigem Umbau feiert das Schmuckmuseum Pforzheim seine Neueröffnung.
“After several years of conversion work, Pforzheim jewellery museum now celebrates its reopening.

Busanbindungen gibt es ab den Bahnhöfen Leonberg, Weissach (Württembergische Eisenbahngesellschaft – WEG), Mühlacker, Pforzheim, Böblingen und Weil der Stadt.
There are bus connexions at the railway stations of Leonberg, Weissach (Württembergische Eisenbahngesellschaft – WEG), Mühlacker, Pforzheim, Böblingen and Weil der Stadt.

Industrie und Dienstleistung sind in Pforzheim konzentriert (Schmuck, Edelmetalle, Uhren, Handel, Verwaltung), finden sich aber auch in kleineren Orten im Einzugsgebiet von Stuttgart (vor allem Bietigheim-Bissingen).
Industry and service are concentrated in Pforzheim (jewellery, precious metals, watches, commercial and administration), but can also be found in smaller centres in the catchment area of Stuttgart (especially Bietigheim-Bissingen).

Am 7. November 2012 erließ das Amtsgericht Pforzheim (Deutschland) einen Strafbefehl und verhängte eine Geldstrafe in Höhe von 90 Tagessätzen, d. h. etwa 3 000 Euro, wegen Unterschlagung, Nötigung, versuchter Erpressung und vorsätzlichen unerlaubten Besitzes einer verbotenen Waffe.
By order of 7 November 2012, issued by the Amtsgericht Pforzheim (Local Court, Pforzheim, Germany) in simplified criminal proceedings, B received a 90-day-rate fine, approximately EUR 3 000, for unlawful appropriation, extortion, attempted blackmail and intentional unlawful possession of a prohibited weapon.

Im Unterlauf durchfließt die Nagold bis zu ihrer Mündung das Landschaftsschutzgebiet für den Stadtkreis Pforzheim, gebildet unter der Nummer 2.31.001 durch Verordnung des Bürgermeisteramts Pforzheim vom 12. Dezember 1994.
In its lower reaches to its mouth the Nagold flows through the protected are of Landschaftsschutzgebiet für den Stadtkreis Pforzheim, established by the town council of Pforzheim as no. 2.31.001 on 12 December 1994.

Klägerin: Robert Klingel OHG (Pforzheim, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.
Applicant: Robert Klingel OHG (Pforzheim, Germany) (represented by M.

Als Kompromisslösung wurde in einem Staatsvertrag 1850 der Bau der Westbahn von Stuttgart nach Bruchsal vereinbart, dabei aber dem Land Baden das Recht eingeräumt, eine Zweigstrecke über Pforzheim nach Karlsruhe einzurichten.
A treaty signed in 1850 incorporated a compromise solution that provided for the construction of the Western Railway from Stuttgart to Bruchsal, while allowing the state of Baden to build a branch line via Pforzheim to Karlsruhe.

Ebenfalls am 30. Mai 1999 verlängerte die AVG die Linie S5, die zuvor in Pforzheim endete, nach Mühlacker und weiter auf der Westbahn bis Bietigheim-Bissingen, womit von den Unterwegsbahnhöfen eine umsteigefreie Verbindung zur Karlsruher Innenstadt besteht.
Also on 30 May 1999, AVG extended line S5, which previously ended in Pforzheim, to Mühlacker, continuing on the Western Railway to Bietigheim-Bissingen, which provided a transfer-free connection to the centre of Karlsruhe.

Die Schroff GmbH ist eine der größten Firmen in der Region Karlsruhe, Pforzheim/Enzkreis.
Schroff is one of the largest employers in the Karlsruhe/Pforzheim region.

Er war von 1999 bis 2009 stellvertretender Vorsitzender des CDU-Stadtverbandes Pforzheim und ist seit 2009 Kreisvorsitzender der CDU Enzkreis/Pforzheim.
He was Deputy chairman of the CDU city association Pforzheim from 1999 to 2009 and he is the district chairman of the CDU Enzkreis / Pforzheimsince 2009.

1993 fungierten zudem Ulm, Bietigheim und Pforzheim beziehungsweise 1994 Pforzheim und Neu-Ulm als zusätzliche Austragungsorte des Turniers.
Ulm, Bietigheim and Pforzheim in 1993 and Pforzheim and Neu-Ulm in 1994 also served as tournament sites.

Die Buslinien 739, 761, 763 und 769 des Verkehrsverbundes Pforzheim-Enzkreis verbinden Wurmberg mit Pforzheim.
Bus lines 739, 761, 763 and 769 of the Verkehrsverbund Pforzheim-Enzkreis connect Wurmberg with Pforzheim.

Als Kunststoffbrackets waren ausgewählt worden: Aesthetik-Line® Bracket, Brillant® Bracket (beide Forestadent Bernhardt Förster, Pforzheim, Deutschland), Composite (ODS, Kisdorf, Deutschland) und Elegance® (Dentaurum, Ispringen, Deutschland).
Twelve specimens were tested in each group, thus, bonding 60 ceramic and 48 plastic brackets with either adhesive to a total of 216 teeth.

Die nachfolgenden Untersuchungen dieser Option konzentrierten sich auf eine Linienführung von Pforzheim durchs Enztal mit Grenzübergang bei Mühlacker.
The subsequent investigations of this option focused on a line from Pforzheim along the Enz valley to a border crossing at Mühlacker.

16 Am 7. November 2012 erließ das Amtsgericht Pforzheim (Deutschland) einen Strafbefehl und verhängte gegen B eine Geldstrafe in Höhe von 90 Tagessätzen wegen Unterschlagung eines Mobiltelefons, Nötigung, versuchter Erpressung und vorsätzlichen unerlaubten Besitzes einer verbotenen Waffe.
16 On 7 November 2012, the Amtsgericht Pforzheim (Local Court, Pforzheim, Germany) issued an order in simplified criminal proceedings (Strafbefehl) imposing a sentence of 90 ‘day-fines’ on B for unlawful appropriation of a mobile telephone, extortion, attempted blackmail and intentional unlawful possession of a prohibited weapon.

Diese beiden Täler im Nordschwarzwald gehörten überwiegend zu Württemberg, die verkehrliche Anbindung musste jedoch aus topografischen Gründen über das badische Pforzheim erfolgen.
These two valleys in the northern Black Forest were mostly in Württemberg, but could only be accessed from Pforzheim in Baden for topographical reasons.

Jedoch ist ungewöhnlicherweise ihr rechter Nebenfluss Nagold, der in Pforzheim bei ihrem Austritt aus dem Schwarzwald in sie mündet, länger, nämlich fast doppelt so lang wie ihr eigener Oberlauf bis dorthin; zudem führt die Nagold an der Mündung auch doppelt so viel Wasser.
However, unusually, its right tributary, the Nagold, which discharges into the Enz in Pforzheim on emerging from the Black Forest, is longer - in fact almost twice as long as its own headstream to that point.

Vom Ausgangspunkt Mühlacker führt der Weg über Öschelbronn und Eutingen an der Enz zum nördlichen Stadtrand von Pforzheim.
From its start point at Mühlacker the route runs via Öschelbronn and Eutingen an der Enz to the northern edge of the borough of Pforzheim.

Nach ihr sind zahlreiche Schulen und Straßen benannt, unter anderem das Hilda-Gymnasium in Pforzheim, das Hilda-Gymnasium in Koblenz sowie die Nördliche und Südliche Hildapromenade in Karlsruhe.
Several schools and streets, such as the schools Hilda-Gymnasium in Pforzheim, Hilda-Gymnasium in Koblenz, and the streets north- and south Hilda Promenade in Karlsruhe are named after her.

Sie starb zwar in Basel, wurde aber in Pforzheim am 1. November 1672 beerdigt.
Although she died in Basel, she was buried in Pforzheim on November 1, 1672.

Im September dieses Jahres trafen sich Vertreter der 15 Siegerregionen und schlossen sich zu vier Netzen zusammen: Die Sieger - In "KREO" sind Oxfordshire (VK), Karlsruhe-Pforzheim (DE), Lyon-Grenoble (FR) und die Emilia-Romagna (IT) vertreten.
Representatives from the 15 winning regions met in September this year and organised themselves into the following four networks: The winners - 'KREO' brings together Oxfordshire (UK), Karlsruhe-Pforzheim (DE), Lyon-Grenoble (FR) and Emilia-Romagna (IT).