Portfolio-Anpassung oor Engels

Portfolio-Anpassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

portfolio adjustment

voorbeelde

Wie die Erkenntnisse zu den Ausgleichseffekten zwischen den MEK-Parametern bereits andeuten, dürften diese dämpfenden Wirkungen in erster Linie auf Portfolio-Anpassungen im Hinblick auf Umfang und Zusammensetzung der Banken-Gesamtportfolios zurückzuführen sein.
As already indicated by the findings on counterbalancing cyclical effects among the MRC parameters, these mitigations are likely to be primarily due to portfolio adjustment concerning the size and composition of banks’ overall portfolios.

Die Belege aus der jüngsten Krise deuten darauf hin, dass ultraniedrige Zinsen zu einer Vielzahl von Portfolio-Anpassungen führten, die darauf hinausliefen, dass die Notenbanken und Fonds in Asien und dem Nahen Osten die sichersten, niedrig verzinsten Wertpapiere hielten, während die Finanzsektoren der USA und Europas sich dem Rausch des Risikos hingaben.
Evidence from the recent crisis suggests that ultra-low rates prompted a wide range of portfolio adjustments, whereby Asian and Middle East central banks and funds ended up holding the safest low-interest securities, while the US and European financial sectors went on a risk-taking binge.

Bei einer anderen Methode nimmt man an seinem Portfolio auf kalkuliertere Art Anpassungen vor.
Another approach involves making adjustments to your portfolio in a more calculated manner.

Lebensversicherungsunternehmen, die die Matching-Anpassung an einem Portfolio von Lebensversicherungsverpflichtungen vornehmen, dürfen nicht zu dem Ansatz zurückkehren, der keine Matching-Anpassung umfasst.
Life insurance undertakings that apply the matching adjustment to a portfolio of life insurance obligations shall not revert back to the approach that does not include a matching adjustment.

Man muss diese vierteljährlichen Aktionen unbedingt beachten, wenn man Anpassungen an seinem Portfolio vornimmt.
It is crucial to be mindful of these quarterly affairs when you make adjustments to your portfolio.

Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, die die Matching-Anpassung an einem Portfolio von Versicherungs- oder Rückversicherungsverpflichtungen vornehmen, dürfen nicht zu einem Ansatz zurückkehren, der keine Matching-Anpassung umfasst.
Insurance or reinsurance undertakings that apply the matching adjustment to a portfolio of insurance or reinsurance obligations shall not revert back to an approach that does not include a matching adjustment.

(2) Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, die die Matching-Anpassung an einem Portfolio von Versicherungs- oder Rückversicherungsverpflichtungen vornehmen, dürfen nicht zu einem Ansatz zurückkehren, der keine Matching-Anpassung umfasst.
2. Insurance or reinsurance undertakings that apply the matching adjustment to a portfolio of insurance or reinsurance obligations shall not revert back to an approach that does not include a matching adjustment.

Es handelt sich um eine spezielle Anpassung vertikaler Verpackungsmaschinen, die wir mit unserem Portfolio anbieten.
This line is designed for packing of warm chocolate icing and similar products.

Zur Identifizierung von Kundenbedürfnissen und Portfolio-Anpassungen nutzen wir Value-Analysis und Attribute-Value-Mapping.
We use value analysis and attribute value mapping to identify customer needs and portfolio adjustments.

Portfolio-Anpassungen auf Basis einer Rebalancing-Strategie, wie beispielsweise anhand von Anlagegrenzen, eliminieren den Bedarf für Markttiming.
Portfolio changes based on a rebalancing strategy eliminate the need for market timing.

(5) Der Geltungsbereich einer Genehmigung zur Anwendung einer Matching-Anpassung für ein Portfolio von Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen, die ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen erhält, erstreckt sich auch auf künftige Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen und Vermögenswerte, die dem Matching-Portfolio hinzugefügt werden, sofern das Unternehmen Folgendes nachweisen kann:
5. Where insurance and reinsurance undertakings are granted approval to apply a matching adjustment to a portfolio of insurance and reinsurance obligations, the scope of that approval decision shall be considered to cover future insurance and reinsurance obligations and assets that are added to that matching portfolio, provided that undertakings can demonstrate the following:

Die im Berichtsjahr getätigten strategisch wichtigen Akquisitionen in Nordamerika sowie weitere Portfolio-Anpassungen leisteten einen Beitrag zum Umsatzwachstum von 5.4%.
The strategically important acquisitions made in North America during the year as well as all other portfolio adjustments contributed 5.4% to sales growth.

„Matching-Anpassung an den risikofreien Zinssatz für das gemeldete Portfolio, in Basispunkten mit Dezimalstellen; so werden z. B. 100 Bp. als 0,01 ausgewiesen.“
‘Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported in basis points using decimal notation, e.g. 100bp reported as 0.01.’

Unternehmen, die die Matching‐Anpassung anwenden, sollten das Portfolio an Aktiva und Passiva getrennt von anderen Geschäftsbereichen organisieren und verwalten, und es sollte ihnen daher nicht erlaubt sein, Risiken, die in anderen Geschäftsbereichen entstehen, mittels des zugeordneten Vermögensportfolios zu begegnen.
Undertakings that use the matching adjustment should identify, organise and manage the portfolio of assets and obligations separately from other parts of the business and should not therefore be permitted to meet risks arising elsewhere in the business using the assigned portfolio of assets.

Unternehmen, die die Matching-Anpassung anwenden, sollten das Portfolio an Aktiva und Passiva getrennt von anderen Geschäftsbereichen organisieren und verwalten, und es sollte ihnen daher nicht erlaubt sein, Risiken, die in anderen Geschäftsbereichen entstehen, mittels des zugeordneten Vermögensportfolios zu begegnen.
Undertakings that use the matching adjustment should identify, organise and manage the portfolio of assets and obligations separately from other parts of the business and should not therefore be permitted to meet risks arising elsewhere in the business using the assigned portfolio of assets.

Mit der möglichen Reduktion der Anteilshöhe an der TAKKT AG setzt Haniel seinen im letzten Herbst eingeschlagenen Weg der Portfolio-Anpassung fort.
With the possible reduction of its stake in TAKKT AG, Haniel is continuing its portfolio review commenced last autumn.

Im Zuge der Portfolio-Anpassung wurden die zwei GF-Eisengießereien in Singen und Mettmann von der Fondium B.V. & Co. KG, Mettmann, übernommen.
In line with this portfolio re-focusing, the two iron casting plants in Singen and Mettmann with a dedicated workforce of 2,000 employees and a combined sales of approx. CHF620 million have been acquired by Fondium B.V. & Co. KG, Mettmann.

Bei diesem Paket erstellen wir Ihre Webseite anhand einer Webseitenvorlage aus unserem Template-Portfolio (Anpassungen am Layout sind möglich) oder Ihrer Wunsch-Webseitenvorlage.
With this package you can choose a template from our Template-Portfolio and send us the complete content for your website (text, images, logos etc.).

Im Zuge der Portfolio-Anpassung wurden die zwei GF-Eisengiessereien in Singen und Mettmann (Deutschland) von der Fondium B.V. & Co. KG, Mettmann, übernommen.
In line with this portfolio re-focusing, the two iron casting plants in Singen and Mettmann (Germany) with a dedicated workforce of 2'000 employees and a combined sales of approx. CHF 620 million have been acquired by Fondium B.V. & Co. KG, Mettmann.

Die Möglichkeiten der Portfolio-Anpassung, Systematisierung und Prognose, die die Algorithmen der künstlichen Intelligenz bieten, geben wir im Asset-Management an Sie als institutionellen Kunden weiter.
We explore the potential opened up by artificial intelligence algorithms – in terms of portfolio adjustments, systematisation and forecasting – for your benefit as our institutional clients.

Deshalb hätte dies keine Auswirkungen auf den TWW; jegliche Anpassung würde zu einer Überbewertung des TWW für die restlichen Vermögenswerte im Portfolio führen und ist deshalb abzulehnen.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.

Während dies eine effiziente Portfolioverwaltung erlaubt, sollten sich die verminderten Möglichkeiten der Übertragung und der Diversifizierung zwischen dem zugeordneten Portfolio und dem restlichen Unternehmen für die Zwecke der Matching‐Anpassung in der Anpassung der Eigenmittel und der Solvenzkapitalanforderung widerspiegeln.
While this allows efficient portfolio management, the reduced transferability and scope for diversification between the assigned portfolio and the remainder of the undertaking need, for the purposes of the matching adjustment, to be reflected in adjustments to own funds and the SCR.

Während dies eine effiziente Portfolioverwaltung erlaubt, sollten sich die verminderten Möglichkeiten der Übertragung und der Diversifizierung zwischen dem zugeordneten Portfolio und dem restlichen Unternehmen für die Zwecke der Matching-Anpassung in der Anpassung der Eigenmittel und der Solvenzkapitalanforderung widerspiegeln.
While this allows efficient portfolio management, the reduced transferability and scope for diversification between the assigned portfolio and the remainder of the undertaking need, for the purposes of the matching adjustment, to be reflected in adjustments to own funds and the SCR.