Portugiesische Meisterschaft oor Engels

Portugiesische Meisterschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Portuguese National Badminton Championships

Portugiesische Meisterschaft (Badminton)

voorbeelde

Moçambola (oder Campeonato Moçambicano de Futebol, Portugiesisch für Mosambikanische Fußball-Meisterschaft) ist die höchste Spielklasse im Fußball in Mosambik.
Moçambola (or Campeonato Moçambicano de Futebol, Portuguese for Mozambican Football Championship) is the top division of Mozambican football, and it is organized by the Liga Moçambicana de Futebol.

27/07/2015 Die Portugiesischen Meisterschaften und weite Streckenflüge
27/07/2015 Portugal National Championship and Big Flights

Gewann mehrere Titel portugiesischer Meisterschaften in JOD 35 und IRC.
Multiple titles of Portuguese champion in JOD 35 and IRC.

In der Saison 2004/05 gewann der Italiener mit Benfica die portugiesische Meisterschaft.
Benfica also reached the Portuguese Cup final that season, but lost to Vitória de Setúbal.

Verpassen Sie den letzten Tag der portugiesischen Meisterschaft auf keinen Fall!
Do not miss the last day of the Portuguese league!

Francisco Brites holte damit den Vizetitel in der portugiesischen Meisterschaft.
driven by Francisco Brites to second place in the Portuguese Rally Championship.

Trotz allem gewann Benfica zwischen 1975 und 1977 dreimal in Folge die portugiesische Meisterschaft.
In 1957, Benfica won the league title and assured their European debut in the 1957–58 European Cup.

Trotz allem gewann Benfica zwischen 1975 und 1977 dreimal in Folge die portugiesische Meisterschaft.
In 2006–07, Benfica won their third Portuguese Cup in a row.[18]

Ab heute Abend übernimmt Tango die Übertragung der besten Spiele der portugiesischen Meisterschaft, die die Liga Zon Sagres geworden ist.
Tonight, Tango continues to broadcast the Portuguese league became the Liga Zon Sagres.

In diesem Jahr habe ich mich zum ersten Mal entschieden, an der portugiesischen Meisterschaft namens Kajak Bass Fishing Championship teilzunehmen.
This year for the first time ever I decided to take part in Portuguese Championship called Kayak Bass Fishing Championship.

Die besten zehn Barkeeper werden an der portugiesischen Meisterschaft im Mai von der Partie sein, die dieses Jahr in Funchal stattfindet.
The best 10 barmaids and barmen would qualify for the 2012 Portuguese Competition on May 13, which would this year take place in Funchal.

Er wird jährlich vom portugiesischen Fußballverband, der Federação Portuguesa de Futebol (FPF), veranstaltet und ist nach der portugiesischen Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball.
Organised by the Portuguese Football Federation since it was first held in 1938, the competition is open to professional and amateur clubs from the top-four league divisions.

Benfica ist einer der erfolgreichsten Clubs der Welt und hat zahlreiche Titel in Portugal geholt. Als einziger Verein hat er bereits alle portugiesischen Meisterschaften gewonnen.
Benfica is one of the most successful clubs in the world, having conquered several domestic titles and is the only club to have won all Portuguese competitions.

Die Gegner In 83 Spielzeiten um die portugiesische Meisterschaft haben Benfica (36), Sporting (18) und Porto (27) bis auf zwei Mal alle Titel unter sich aufgeteilt.
In 83 Portuguese Liga seasons, Benfica (36), Sporting (18) and Porto (27) have won all but two of the championships – with Belenenses and Boavista the exceptions – and the big three dominated again in 2016/17.

Am letzten Wochenende wurden auf dem Gelände von Compania das Lezirias, Gastgeber der Einspänner-WM 2012, die portugiesischen Meisterschaften für die Ein- und Zweispänner Pferde ausgetragen.
Last weekend Companhia das Lezirias, site of the 2012 FEI World Single Championships, hosted the Portuguese Championships for horse singles and horse pairs.

SL Benfica hat sich durch einen 2:0-Sieg gegen den SC Olhanense vorzeitig zum 33. Mal die portugiesische Meisterschaft gesichert, der Brasilianer Lima erzielte beide Tore.
Brazilian forward Lima scored both goals for SL Benfica as they defeated SC Olhanense 2-0 to clinch their 33rd Portuguese championship title with two fixtures to spare.

Der FC Porto holte am Sonntag zum 26. Mal die portugiesische Meisterschaft. Mittelfeldspieler João Moutinho sagte: "Das ist ein wunderbarer und sehr geschlossener Kader, der es immer verstanden hat, die Dinge zu drehen."
FC Porto took their 26th Portuguese title on Sunday with midfielder João Moutinho saying: "This is a marvellous and united squad that has always managed to turn things around."

S&F Austria/Germany, 2018-03-13 Nach einer mehrwöchigen Verletzungspause erzielte Bas Dost beim 2:1 in Chaves die Treffer 21 und 22 für Sporting Lissabon in der portugiesischen Meisterschaft - in seinem 22. Saisoneinsatz.
S&F Austria/Germany, 13/03/18 After several weeks of injury break Bas Dost scored in the 2-1 in Chaves the results 21 and 22 for Sporting Lisbon in the Portuguese championship - in his 22nd game this season.

• Porto wurde in der portugiesischen Meisterschaft nur Zweiter hinter SL Benfica, ehe eine dominante Phase mit fünf aufeinanderfolgenden Meistertiteln folgte, wobei man die Spielzeiten während dieses Laufs immer mit mindestens acht Punkte Vorsprung für sich entscheiden konnte.
• Porto finished runners-up to SL Benfica in the Liga but then began a period of unprecedented dominance with five successive titles, finishing no less than eight points clear during that run.

Der portugiesische Fußballpokal Taça de Portugal ist ein seit 1938 ausgetragener Fußball-Pokalwettbewerb für portugiesische Vereinsmannschaften. Er wird jährlich vom portugiesischen Fußballverband, der Federação Portuguesa de Futebol (FPF), veranstaltet und ist nach der Portugiesischen Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball.
1987–88 Taça de Portugal Porto Portugal Final was the final match of the 1987–88 Taça de Portugal, the 48th season of the Taça de Portugal, the premier Portuguese football cup competition organized by the Portuguese Football Federation (FPF).

Die portugiesische Barista-Meisterschaft findet am 28. und 29. Oktober in Lissabon statt und wird mit fiammas Compass DualBoi... Lesen Sie mehr
The Portuguese barista championship is held 28-29 October at the Lisbon fair, with - fiammas Compass DualBoiler as the official... read more

5 Titelgewinne in den letzten fünf Turnieren kann Sporting Braga im Beach Soccer für sich verbuchen. Das Team hatte je zweimal in Folge die portugiesische Meisterschaft und den Euro Winners Cup gewonnen und sicherte sich nun zum ersten Mal die Krone bei der Mundialito de Clubes.
5 titles from their last five tournaments is what Braga have won at beach soccer after, inspired by MVP Be Martins, they followed up back-to-back conquests of the Portuguese Championship and Euro Winners Cup with their maiden Mundialito de Clubes crown.

Nach vielen Jahren der Teilnahme an europäischen und nationalen portugiesischen Surf-Meisterschaften ist unser Surflehrer immer in Cabo Verde, wenn es die besten Wellen gibt.
After many years competing in the European and National Portuguese surf championship our surf coach manager is always in Cabo Verde when the best waves come!

Bereits seit 1922 wurden regelmäßige Meisterschaften in Mosambik ausgespielt, zunächst nur als Distriktmeisterschaft von Lourenço Marques (heute Maputo), ab 1956 dann als Landesmeisterschaft der portugiesischen Überseeprovinz Mosambik.
Already since 1922 regular championships in Mozambique were played out, at first only as a district championship of Lourenço Marques (today Maputo), from 1956 as the national championship of the Portuguese overseas province of Mozambique.

Beide bekamen einen Fünf-Jahres-Vertrag und kosten jeweils um die 40 Millionen Euro. Hulk gab seinen Wechsel am Montagnachmittag bekannt und bricht damit nach vier Jahren seine Zelte bei Porto ab. Der 26-Jährige gewann dort drei portugiesische Meisterschaften und 2011 die UEFA Europa League, nachdem er vom japanischen Verein Tokyo Verdy geholt wurde.
The signing of the 26-year-old Hulk was announced early on Monday evening, ending his successful four-season stay at Porto. He won three Portuguese Liga titles, three Portuguese Cups and the 2011 UEFA Europa League after arriving from Japanese club Tokyo Verdy, scoring 78 goals and creating 55 more in only 169 appearances.