Postler oor Engels

Postler

Pöstler (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

postman

naamwoord

mailman

naamwoord

mailwoman

naamwoord

postie · postwoman · letter carrier · mail carrier · mailmen · postmen

voorbeelde

Er hatte früher häufiger mit ein paar Postlern im Apple Tree getrunken.
He used to drink with some posties in The Apple Tree.

Pöstler {m} [schweiz.] [Postbote] [noun] [jobs]
postman

Außerdem habe ich einen alten Postler kennengelernt, der früher mit Mal dienstags öfter Darts spielte.
I also met an old GPO bloke who used to play darts with Mal on a Tuesday night.

Vielleicht hatte ich meine Postler-Reife erreicht, was immer das auch sein mochte.
Perhaps I had reached my postal maturity, whatever that was.

Pöstler {m} [schweiz.] [Postler] [ugs.] [noun] [jobs]
post office worker

Postler {m} [ugs.]
postal worker [Am.] [noun] [jobs]

Lind und der Postler waren zum Greifen nahe.
Lind and the Postman were very close now.

Kaum waren Lind (wenn er es denn wirklich war) und der Postler um die Ecke gebogen, stiegen wir über den Zaun.
The moment Lind (if it was indeed he) and the Postman turned the corner, we skipped back over the fence.

Postler {m} [ugs.]
post office worker [noun] [jobs]

Der Postler wohnte auf einem flachen Hügel in einem der hübscheren Viertel der Stadt.
The postmaster lived on a low hill in one of the nicer sections of town.

Der Postler hat den Police Officer geholt, aber die Kerle aus dem Pub waren alle schon weg, als der kam.
The postmaster fetched the police officer, but the fellows were gone by the time he arrived.

Postler {m} [ugs.] [noun] [jobs]
post office worker

Sealsfield, der mit bürgerlichem Namen Carl Anton Postl hieß, lebte zeitweilig in New Orleans und hatte viel Kontakt mit Seeleuten.
Sealsfield, who was also known by his real name Carl Anton Postl, lived temporarily in New Orleans, where he had many contacts with sailors.

Pöstler {m} [schweiz.] [Postler] [ugs.]
post office worker [noun] [jobs]

Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postzusteller {m}; Postzustellerin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.] | Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postzusteller {pl}; Postzustellerinnen {pl}; Postler {pl} | Briefträgerinnen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl}
postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.] | postmen; mailmen | postwomen; mailwomen

Ist Ihnen aufgefallen, wie der Postler mich anstarrte, als ich mich als Besitzer der bewußten Banknote ausgab?
You saw the way the Postman gaped at me when I claimed to be the bearer of the treasury bill?

In Hebrides sprang er immer gerne ein, wenn der Postler (wie Wade ihn nannte) eine Aushilfe brauchte.
He was always glad to help out over in Hebrides whenever the postal clerk (as Wade called him) needed a relief person.

Postler {m} [ugs.] [noun] [jobs]
postal worker [Am.]

Eier Eier sind eine Herausforderung für jeden Postler; ihr sicherer Transport kann nicht garantiert werden.
Eggs These are a challenge to the postal worker, and their safe transit cannot be guaranteed.

Unter allen Besuchern wurden zwei Seminare " Testen von Embedded Systems " inkl. Hotelübernachtung verlost. Gewinner sind L. Berndt (E-T-A GmbH) und F. Postl (Bertrandt GmbH).
Verifysoft has also organised a tombola for winning two places for the seminar " Testing Embedded Systems " which is available in english as an inhouse workshop.

Terry Condell war Postler gewesen.
Terry Condell had been a postie.

Jeder echte Postler hat Plattfüße.
All good postmen are flat-footed.

Pöstler {m} [schweiz.] [Postbote]
postman [noun] [jobs]

Iranische Quellen behaupten gar, dass der österreichische Botschafter in Teheran, Michael Postl, verlautbart hat, sowohl Österreich als auch die EU seien am Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen mit dem Iran interessiert.
Iranian sources even say that the Austrian ambassador in Tehran, Michael Postl, proclaimed that both Austria and the EU are interested in the further development of economic relations with Iran.

Lind und der Postler waren verschwunden!
Lind and the Postman had disappeared!