Postmengen oor Engels
Postmengen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
amounts of mail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Konsolidierer konnte also alle Postmengen, die er für verschiedene Kunden bearbeitet, addieren und auf diese Weise höhere Mengenrabattsätze erhalten.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?EurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2010 ersetzte bpost diese Regelung durch ein „Modell je Versender“, dem zufolge ein Konsolidierer Anspruch auf Mengenrabatte hat, die jeweils gesondert nach den Postmengen jedes einzelnen seiner Kunden berechnet werden. Nach Angaben von bpost sollte damit der Vorgehensweise einiger weniger Konsolidierer entgegengewirkt werden, die von verschiedenen Versendern stammende Postsendungen rein verwaltungsmäßig (d. h. ohne Vorbereitungsaufgaben wahrzunehmen) addiert hätten, um „künstlich“ in den Genuss der höchsten Mengenrabattstufen zu gelangen.
They couldn' t have done this without you!EurLex-2 EurLex-2
Haus-zu-Haus-Paketdienste werden Geschäftskunden angeboten, die große Postmengen versenden und es deshalb vorziehen, ihre Pakete von der DPAG direkt bei ihnen abholen zu lassen und diese großen Sendungen nicht selbst zum Postamt befördern zu müssen.
Gentlemen, I have two words for youEurLex-2 EurLex-2
Unstreitig ermöglicht die Bearbeitung und Zustellung großer Postmengen, die aufgrund von Mengenrabatten anfallen, den Universaldienstanbietern die Nutzung von Größenvorteilen, weil sie ihre Fixkosten auf eine größere Anzahl von Sendungen verteilen können.
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEurLex-2 EurLex-2
1. Art. 12 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität in geänderter Fassung findet keine Anwendung auf Mengenrabatte, die ein Universaldienstanbieter für Postmengen gewährt, die ein Versender in einem Bezugszeitraum beim Universaldienstanbieter einliefert, und mit denen ein Anreiz für Versender zur Steigerung ihrer Nachfrage nach Postdienstleistungen geschaffen werden soll.
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
Nach der 2010 eingeführten Regelung könnte derselbe Konsolidierer nur den 10%-Rabatt für die Postmenge jedes einzelnen Versenders in Anspruch nehmen.
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersEurLex-2 EurLex-2
In Unternehmen wie Banken, Versicherungen und Telekommunikationsgesellschaften, die regelmäßig große Postmengen (z. B. Rechnungen) versenden müssen, ist die Hybridpost mittlerweile ein wichtiges Instrument zur Abwicklung der Geschäftspost
Then, please, take it awayoj4 oj4
Die Entscheidung wurde im Wesentlichen mit der Feststellung begründet, dass eine Ungleichbehandlung von Konsolidierern und einzelnen Massenversendern vorliege, da ein einzelner Massenversender für eine bestimmte bei bpost eingelieferte Postmenge einen höheren Mengenrabatt beanspruchen könne als ein Konsolidierer. Gegen diese Entscheidung erhob bpost Klage bei der Cour d’appel de Bruxelles, die um Hinweise erstens zum Anwendungsbereich von Art. 12 fünfter Gedankenstrich der Postdiensterichtlinie und zweitens zu der Frage ersucht, ob sich Konsolidierer und einzelne Massenversender in Bezug auf die Mengenrabatte in einer vergleichbaren Situation befinden.
Spending government money on unauthorized missionsEurLex-2 EurLex-2
Ich gelange daher zu dem Ergebnis, dass angesichts des Umstands, dass sich Versender und Konsolidierer im Hinblick auf Mengenrabatte in objektiv unterschiedlichen Situationen befinden, der in Art. 12 vierter Gedankenstrich der Postdiensterichtlinie festgelegte Grundsatz der Nichtdiskriminierung dahin auszulegen ist, dass er es einem Universaldienstanbieter nicht verwehrt, die einem Konsolidierer gewährten Mengenrabatte anhand der Postmengen der einzelnen Kunden des Konsolidierers in einem Bezugszeitraum getrennt zu berechnen anstatt anhand der addierten Postmengen, die der Konsolidierer in dem Bezugszeitraum beim Universaldienstanbieter einliefert.
These men who ask for your hand are royal kings and princesEurLex-2 EurLex-2
Nach dem „Modell je Versender“ hat diese Entscheidung keinerlei Konsequenzen für den Mengenrabatt, der auf die von A stammende Postmenge gewährt wird.
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upEurLex-2 EurLex-2
Die allgemein langsame Entwicklung des Wettbewerbs ist auf rechtliche Hemmnisse zurückzuführen, d. h. die Tatsache, dass in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor für den Großteil der Postmenge reservierte Bereiche gelten.
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
Ganz anders verhält es sich jedoch beim „Additionsmodell“: Die Postmengen von B würden dann zu einem Mengenrabatt in Höhe von 20 % führen, wenn er den Konsolidierer X einschaltet, und in Höhe von 30 %, wenn er den Konsolidierer Y einschaltet.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.EurLex-2 EurLex-2
17. bpost verwendet drei Tarifgruppen für Postdienste: i) den Standardtarif mit einem Preis je Sendung, ii) den ermäßigen oder Vorzugstarif für Kunden, die eine Mindestmenge vorsortierter Post einliefern – dieser Tarif kann somit als „operativer Rabatt“ angesehen werden, sowie iii) sogenannte „Vertragstarife“, die zwischen bpost und ihren Kunden für sehr große Postmengen („Massensendungen“) ausgehandelt werden.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.EurLex-2 EurLex-2
48 Aus alldem folgt, dass sich die Absender und die Konsolidierer in Bezug auf das von der Mengenrabattregelung je Absender verfolgte Ziel, nämlich die Nachfrage auf dem Gebiet der Postdienste zu stimulieren, nicht in einer vergleichbaren Situation befinden, da nur bei den Absendern durch die Wirkung dieser Regelung ein Anreiz dafür gesetzt werden kann, ihre bpost übergebenen Postmengen und somit den Umsatz dieses Betreibers zu erhöhen.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearEurLex-2 EurLex-2
Nach dem „Additionsmodell“ richtet sich der Y gewährte Mengenrabatt für die von A ausgehende Postmenge dagegen nach den Gesamtbruttoeinkünften des Universaldienstanbieters, die auf Y zurückzuführen sind (z. B. 30 %).
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?EurLex-2 EurLex-2
In Unternehmen wie Banken, Versicherungen und Telekommunikationsgesellschaften, die regelmäßig große Postmengen (z. B. Rechnungen) versenden müssen, ist die Hybridpost mittlerweile ein wichtiges Instrument zur Abwicklung der Geschäftspost.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionEurLex-2 EurLex-2
2. Der in Art. 12 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 97/67 festgelegte Grundsatz der Nichtdiskriminierung verwehrt es einem Universaldienstanbieter nicht, die einem Konsolidierer gewährten Mengenrabatte anhand der Postmengen der einzelnen Kunden des Konsolidierers in einem Bezugszeitraum getrennt zu berechnen anstatt anhand der addierten Postmengen, die der Konsolidierer in dem Bezugszeitraum beim Universaldienstanbieter einliefert.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorEurLex-2 EurLex-2
Außerdem müßten Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat, einschließlich der Postdienste, genauso behandelt werden wie Anbieter großer Postmengen innerhalb eines Mitgliedstaates. Hierzu möchte ich gerne die Meinung des Kommissars hören, und ich versichere ihm, daß hier nicht jeder schwerhörig ist.
Get outta here, CrockettEuroparl8 Europarl8
Postmengen {pl} [noun]
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedlangbot langbot
Postmengen {pl}
I' m going to put you right in herelangbot langbot
Nach dem „Additionsmodell“ steht X für die von A ausgehenden Sendungen hingegen ein Mengenrabatt zu dem Satz zu, der sich bei Addition der von ihm im Bezugszeitraum eingelieferten Postmengen aller seiner Kunden ergibt (z. B. 20 %).
And what do I get in return?EurLex-2 EurLex-2
Zweitens verschafft das „Additionsmodell“ denjenigen Konsolidierern Vorteile, die die größten Postmengen zusammenfassen und deshalb in den Genuss der höchsten Rabattsätze gelangen(52).
They are afraid of it and want Europe to helpthem overcome its disadvantages.EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere könnte die Gefahr bestehen, dass „rein administrative“ Konsolidierer am Markt auftreten, die die größtmögliche Postmenge – einschließlich Sendungen kleiner Versender – bearbeiten, um in den Genuss der höchsten Mengenrabattsätze zu gelangen(43).
I used to play down here when I was a little kidEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Mengenrabattregelung, die vor dem Jahr 2010 galt, konnte derselbe Absender dagegen indirekt einen derartigen Rabatt für dieselbe Postmenge erhalten, wenn er sich dafür entschied, die Dienste eines Konsolidierers in Anspruch zu nehmen, da seine Postmenge dann mit der anderer Absender, die die Dienste desselben Konsolidierers nutzten, zusammengefasst wurde.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
Einfache Lösungen für die schnelle Verteilung großer Postmengen und täglich zu verteilender Testergebnisse.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.