Preisregulierung oor Engels

Preisregulierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

price regulation

naamwoord

Hier kann eine sehr begrenzte und ganz zielgerichtete Preisregulierung erforderlich sein.
That may require very limited and carefully targeted price regulation.

price control

naamwoord

Preisregulierung kann entweder ex ante durch Festlegung einer Maßgröße oder ex post im Rahmen von Preiskontrollen erfolgen.
Price regulation can take the form either of an ex ante price cap or of an ex post price control.

price regulations

Hier kann eine sehr begrenzte und ganz zielgerichtete Preisregulierung erforderlich sein.
That may require very limited and carefully targeted price regulation.

voorbeelde

Grundsätzlich wird der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Abschaffung der Preisregulierung begrüßt, aber sie sollte schrittweise erfolgen.
The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.

Zum einen habe die Kommission, vor allem in den Erwägungsgründen 362 und 363 der angefochtenen Entscheidung, anerkannt, dass die Preise nicht durch einen normalen Wettbewerbsdruck bestimmt worden seien und dass der Entscheidungsträger (der Arzt) und die Preisregulierung von grundlegender Bedeutung gewesen seien.
Firstly, the applicants state that the Commission accepted, in particular in recitals 362 and 363 of the contested decision, that prices were not determined by normal competitive interaction and that the decision-maker (doctor) and price regulation played key roles.

Diese einheitlichen Kriterien können durch andere, für die Erklärung der jeweiligen Tarife besonders relevante Kriterien ergänzt werden, wobei es sich beispielsweise um das Kriterium handeln kann, ob die Tarife einer speziellen Preisregulierung gemäß den nationalen Rechtsvorschriften unterliegen oder ob im Einklang mit den einschlägigen geltenden Rechtsvorschriften ein Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung festgestellt wurde.
Those common elements may be complemented by other elements of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as whether tariffs are subject to a specific price regulation under national legislation or whether abuses of dominant market position have been established in accordance with relevant applicable law.

Diese Maßnahmen, die insbesondere die Durchführung von Fangplänen, die Konzentration des Angebots und die Preisregulierung fördern sollen, müssen für die Mitglieder die Verpflichtung vorsehen,
These measures, which shall be designed in particular to promote implementation of catch plans, concentrations of supply and regularization of prices, shall require members:

In Bezug auf die in der Einleitungsentscheidung ausgedrückten Zweifel hinsichtlich der fehlenden Preisregulierung im Güterverkehr stimmt die Überwachungsbehörde mit den norwegischen Behörden überein, dass Artikel 4 Absatz 2 der Seekabotage-Verordnung die Staaten nicht dazu verpflichtet, alle in die Verordnung aufgenommenen Auflagen auf den dienstleistenden Wirtschaftsbeteiligten zu übertragen.
As regards the doubts expressed in the opening decision related to the cargo service not being price regulated, the Authority agrees with the Norwegian authorities that Article 4(2) of the Maritime Cabotage Regulation does not require States to impose all the obligations indicated therein on the service operators.

fordert die Kommission auf, bei der Erstellung ihres Fahrplans für die schrittweise vollzogene Abschaffung regulierter Preise die Möglichkeit zur Preisregulierung und zur Standardisierung von Tarifstrukturen beizubehalten — sofern diese darauf abzielen, marktverzerrende Monopoleinkünfte oder Zufallsgewinne einzudämmen –, wobei anzustreben ist, benachteiligte Verbraucher zu schützen oder den Vergleich von Tarifen konkurrierender Versorger zu erleichtern;
Calls on the Commission, when establishing its road map for the phasing-out regulated prices, to keep the possibility for price regulation and standardising tariff structures if they are meant to limit market disturbing monopoly rents or windfall profits, with a view to protecting vulnerable consumers or facilitating the comparison of tariffs of competing suppliers;

- Oft bestehen staatliche Preisregulierungen, die den wettbewerblichen Verhaltensspielraum der Anbieter einschränken.
- Prices are often regulated by the national authorities, and this restricts the supplier's scope for competitive behaviour,

Vorwürfe, der Vorschlag stelle eine Preisregulierung dar, sind völlig verfehlt: die Banken sind auch weiterhin in ihrer Preisgestaltung für Zahlungen und Kleinüberweisungen frei, sofern sie keine Diskriminierung zwischen grenzüberschreitenden Überweisungen und Inlandsüberweisungen praktizieren.
Accusations that the proposal represents price regulation are entirely misplaced: banks will remain entirely free in setting their prices for small-value payments and transfers, provided that they do not discriminate between cross-border and domestic payments.

Die Kommission steht in Kontakt mit den Mitgliedstaaten und bemüht sich im Einklang mit der Strategie für die Energieunion um die schrittweise Abschaffung der Preisregulierung unter dem Kostenniveau, wobei sie auch sicherstellt, dass die Abschaffung mit gezielten, wirksamen Maßnahmen zum Schutz der schutzbedürftigen Verbraucher einhergeht.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.

o Schrittweise Aufhebung der Preisregulierung, Gewährleistung eines soliden Wettbewerbs und Stärkung des Schutzes sozial schwacher Verbraucher.
o Gradually phasing out regulated prices while ensuring robust competition and strengthening the protection of vulnerable consumers.

· Keine grundlegende Auswirkung auf den Markt für Medizinprodukte: Annähernd 85 % (des Wertes) der in der EU verkauften Medizinprodukte unterliegen keiner Preisregulierung und keinen Mechanismen der Erstattungsfähigkeit.
· No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.

DIESE MASSNAHMEN , DIE INSBESONDERE DIE DURCHFÜHRUNG VON FANGPLÄNEN , DIE KONZENTRATION DES ANGEBOTS UND DIE PREISREGULIERUNG FÖRDERN SOLLEN , MÜSSEN FÜR DIE MITGLIEDER DIE VERPFLICHTUNG VORSEHEN ,
THESE MEASURES , WHICH SHALL BE DESIGNED IN PARTICULAR TO PROMOTE IMPLEMENTATION OF CATCH PLANS , CONCENTRATIONS OF SUPPLY AND REGULARIZATION OF PRICES , SHALL REQUIRE MEMBERS :

hält die Einführung eines legislativen Rahmens auf Gemeinschaftsebene für die beste Möglichkeit, Rechtssicherheit für Patienten, nationale Gesundheitssysteme und für private Erbringer von Gesundheitsdienstleistungen sicherzustellen; ein solcher Rahmen sollte die Einhaltung der Grundprinzipien der Universalität, der Solidarität, des gleichberechtigten Zugangs, der Qualität, der Sicherheit und der Nachhaltigkeit gewährleisten; er sollte ebenfalls die Fähigkeit der Mitgliedstaaten gewährleisten, unter Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Preisregulierung und die Planung der Gesundheitsversorgung an ihrem Genehmigungssystem festzuhalten, um sie so in die Lage zu versetzen, ihre Gesundheitsversorgungssysteme zu organisieren und zu finanzieren;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national health-care systems and for private health-care providers; such a framework should ensure compliance with the fundamental principles of universality, solidarity, equal access, quality, safety and durability; it should also guarantee the Member States’ ability to preserve their system of authorisation, in compliance with Community law on price regulation and care planning, thereby enabling them to organise and finance their health-care systems;

Regulierung auf der Großkundenebene Die Preisregulierung auf Großkundenebene ist der wichtigste Vorstoß im Hinblick auf die genannten Ziele.
Wholesale Regulation Price regulation at wholesale level is the key driver in order to obtain the objectives set out above.

Die Preisregulierung auf Großkundenebene sollte unverzüglich in Kraft treten.
Price regulation at wholesale level should enter into force without delay.

weitere Elemente wie Preisanpassungskosten, die Auswirkungen des Preisaufschlags auf die Kostenverteilung eines Unternehmens, die Nachfragemacht, die vertikale Integration der unmittelbaren und mittelbaren Kunden, Preisregulierung oder die Zeitpunkte, zu denen die Preisentscheidungen auf den jeweiligen Vertriebsstufen getroffen wurden.
other elements, such as price adjustment costs, the proportion of a firm's costs affected by the overcharge, buyer power, vertical integration of direct and indirect customers, price regulation or the timing of the pricing decisions undertaken at the various levels of the supply chain.

Diese Erkenntnisse und die Unsicherheit, die nun einmal mit einer politischen Festlegung der Entgelte auf fünf Jahre verbunden ist, sind entscheidende Argumente gegen die Ausweitung der gegenwärtigen Preisregulierung bei Sprachtelefonanrufen und gegen die Durchsetzung einer zusätzlichen Preisregulierung.
These findings, together with the inherent uncertainty in setting prices politically for a five year period, are strong arguments against both extending the current price regulation on voice and against imposing additional price regulation.

In den meisten Mitgliedstaaten beschränkt sich die Preisregulierung nicht auf die privaten Haushalte.
In most Member States price regulation is not confined to household customers.

Auf der Endkundenebene dürfte durch das Zusammenwirken der strukturellen Maßnahmen das Problem überhöhter Roamingentgelte auf Wettbewerbsebene nachhaltig gelöst werden, ohne dass langfristig eine Preisregulierung erforderlich ist.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.

In einigen Mitgliedstaaten wird überhaupt keine Preisregulierung vorgenommen, so dass die Zustellungsentgelte ausschließlich auf kommerzieller Grundlage ausgehandelt werden (z. B.
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g.

ob die Tarife nach den nationalen Rechtsvorschriften einer gesonderten Preisregulierung unterliegen;
whether tariffs are subject to a specific price regulation under national legislation;

Zusammenfassend ist das System der Preisregulierung, selbst wenn der Markt für Arzneimittelerzeugnisse nicht nach den Regeln eines normalen Wettbewerbs funktioniert, nicht vollständig dem Einfluss ihrer Hersteller entzogen, die die Preise mit den Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten aushandeln und ein gewisses Gewicht auf dem Markt haben, auf dem sie sich leicht den Wechselfällen der Gesundheitspolitik, zumindest im Bereich der Arzneimittel, anpassen.
In summary, although the pharmaceuticals market does not operate under normal competitive conditions, the price regulation system is not completely free from the influence of the manufacturers, which negotiate prices with the Member State health authorities, enjoy a degree of strength in the market and are able to adapt easily to the vicissitudes of health policy, at least as far as medicines are concerned.

Eine wirkungslose Preisregulierung in einigen Mitgliedstaaten schadet dem Binnenmarkt und führt vor allem durch den entstehenden Preisdruck zu Wettbewerbsverzerrungen.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.

47 Nach verbreiteter Ansicht können vielmehr die Errichtung einer sektoralen Behörde oder die Einführung einer Preisregulierung wirksamere Wege zur Vermeidung überhöhter Preise auf einem Markt sein.
47 Indeed, it is often argued that the establishment of a sectoral authority or the adoption of price regulation may be more effective ways of avoiding excessive prices in a market.