Projektsponsor oor Engels

Projektsponsor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sponsor

naamwoord

An individual who initiates and approves a project and its results.

Indem Sie ein Projektsponsor werden sichern Sie die Weiterentwicklung der Produkte.
By becoming a sponsor you make sure that development on these products continues.

voorbeelde

ersucht die Kommission, auch weiterhin zu überprüfen, ob von den Mitgliedstaaten angemessene und anwendbare Indikatoren festgelegt werden, um sicherzustellen, dass zuverlässige Daten erhoben werden, damit aussagekräftige Schlussfolgerungen in Bezug auf die Effizienz und Wirksamkeit der kofinanzierten Maßnahmen gezogen werden können; fordert, dass es regelmäßig über den erreichten Fortschritt informiert wird, um dafür zu sorgen, dass den Projektsponsoren keine zu schweren Verpflichtungen auferlegt werden;
Asks the Commission to continue to verify the establishment by the Member States of appropriate and feasible indicators in order to ensure that reliable data is collected, thereby allowing meaningful conclusions to be drawn on the efficiency and effectiveness of co-financed actions; asks to be regularly informed of progress achieved, ensuring that the obligations on project sponsors do not become too burdensome;

Zugang zu den Kapitalmärkten vor Ort ist für Projektsponsoren der Schlüssel zu den kosteneffizientesten Finanzierungsmöglichkeiten.
Access to local capital markets is key to ensuring the most cost-efficient financial structures are offered to project sponsors.

Inanspruchnahme der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen.
limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.

Für manche Projekte werden dies ausschließlich Projektsponsoren und Kapitalmärkte sein. In anderen Fällen werden sich öffentliche Einrichtungen wie die Europäische Investitionsbank (EIB) oder nationale Finanzinstitute als Kredit- oder Garantiegeber beteiligen.
In some projects, they will be exclusively project sponsors and capital markets; in other cases, public bodies such as the EIB or national financial institutions will participate through loans and guarantees.

Inanspruchnahme der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.

— Inanspruchnahme der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen.
— Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion

Projektsponsoren müssen nicht länger in den vorangegangenen fünf Jahren gemeinsam ein Matching Grant erhalten haben.
Project sponsors do not need to have received a joint Matching Grant in the last five years.

Indem Sie ein Projektsponsor werden sichern Sie die Weiterentwicklung der Produkte.
By becoming a sponsor you make sure that development on these products continues.

Um die Öffentlichkeit besser mit den einschlägigen Finanzinstrumenten vertraut zu machen, werden die Kommission und die Europäische Investitionsbank-Gruppe weiterhin themenspezifische Workshops für Mitgliedstaaten und Projektsponsoren veranstalten.
In order to raise broad public awareness about the relevant financial instruments the Commission and the European Investment Bank Group will continue to regularly organise dedicated technical workshops for Member States and project sponsors.

Die Sparkassen-Finanzgruppe fördert die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 als neuer Hauptsponsor und wird gleichzeitig Projektsponsor für den Bereich Fotografie.
Information and materials relating to the public takeover offer by Erwerbsgesellschaft der S-Finanzgruppe mbH & Co. KG to the shareholders of Landesbank Berlin Holding AG pursuant to Sections 29 et seq., 35 (3) German Securities Acquisition and Takeover Act.

- Inanspruchnahme der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen
- Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.

Dies hängt von den Entscheidungen der individuellen Projektsponsoren und der lokalen Gemeinden sowie von den Entscheidungen auf nationaler Ebene ab.
This depends on the decisions of individual project sponsors, local communities, and decisions at national level.

weist darauf hin, dass die Zugänglichkeit der EU-Programme sowie die erforderlichen Regelungssysteme erhebliche Schwierigkeiten in Bezug auf Auslegung der Rechtsrahmen, Umsetzungsbestimmungen, Rechnungsprüfung und Berichterstattung bereiten können, und macht darauf aufmerksam, dass insbesondere die Prüfungsregelungen häufig Probleme für Projektsponsoren in Zusammenhang mit der langfristigen Dokumentation hervorrufen, wie auch in der AdR-Stellungnahme zur Vereinfachung des ESIF angesprochen;
recognises that the accessibility of EU programmes and the required regulatory regimes can cause significant difficulties in relation to interpretation of legal frameworks, rules of implementation, auditing and reporting and highlights that audit arrangements in particular often cause problems for project sponsors in connection with long-term record keeping, as pointed out in the CoR opinion on simplifying the ESIF;

Sie ist Projektsponsor der Starpath Partnership for Excellence, die sicherstellen soll, dass Māori, sowie pazifische oder Schüler mit niedrigem Einkommen ihr Potenzial durch Bildung erreichen.
She is the project sponsor for the Starpath Partnership for Excellence, which aims to ensure that Māori, Pacific and low-income students achieve their potential through education.

Der Rückgriff auf diese Bestimmung sollte weiter gefördert werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass Projektsponsoren, Exporteure, Finanzinstitute und Exportkreditagenturen unterschiedliche Funktionen, Verantwortlichkeiten und eine unterschiedliche Hebelwirkung in Bezug auf öffentlich unterstützte Projekte haben.
Use of this provision should be further encouraged, taking into account that project sponsors, exporters, financial institutions and export credit agencies have different roles, responsibilities and leverage with regard to projects benefiting from official support.

h) Inanspruchnahme der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen.
h) Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.

- Inanspruchnahme der Sponsoren der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen.
- Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.

Zusammen mit der erfolgreichen Absorption der direkten EU-Unterstützung (wie sie sich im Europäischen Energieprogramm zur Konjunkturbelebung (EERP) und im TEN-V-Programm gezeigt hat) wird der stärkere Rückgriff auf Finanzierungsinstrumente erheblich zu einer Minderung der Risiken der Projektsponsoren beitragen und dadurch die Durchführung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse sicherstellen.
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefire ensure implementation of projects of common interest.

Inanspruchnahme der Sponsoren der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion

Diese Starthilfefunktion ist somit für Projektsponsoren, die sich anschließend um ergänzende Finanzierungsmittel aus EU-Programmen bemühen, von großem Nutzen und könnte durch formelle Koordinierungsmechanismen weiter ausgebaut werden.
This pump-priming role is therefore very useful for projects' sponsors who then seek complementary funding from EU Programmes and could be further developed by formal co-ordination mechanisms.